Fjalët e urta 18

1 Kush veçohet kërkon kënaqësinë e tij dhe zemërohet kundër gjithë diturisë së vërtetë.

Kívánságát keresi a különváló, minden ellen, a mi üdvös, kitör.

2 Budallai nuk gjen kënaqësi te maturia, por vetëm në të vënit në dukje të zemrës së tij.

Nem talál kedvet a balga az értelemben, hanem abban, hogy feltáruljon a szíve.

3 Kur vjen i pabesi vjen edhe përçmimi dhe bashkë me humbjen e nderit vjen turpi.

A gonosz jöttével jön a gúny is, a szégyennel együtt a gyalázat.

4 Fjalët e gojës së një njeriu janë ujëra të thella; burimi i diturisë është si një rrjedhë uji që shkon duke gurgulluar.

Mélységes vizek a férfi szájának szavai, bugyogó patak, bölcsesség forrása.

5 Nuk është mirë të preferosh të pabesin, apo të shkaktosh humbjen e të drejtit në gjyq.

Tekintettel lenni a gonoszra nem jó, elhajítani az igazat az ítéletben.

6 Buzët e budallait të çojnë në grindje, dhe goja e tij kërkon goditje.

A balgáknak ajkai pörbe kerülnek, és szája az ütlegeket híja.

7 Goja e budallait është shkatërrimi i tij dhe buzët e tij janë një lak për jetën e tij.

A balgának szája rettegés neki, és ajkai lelkének a tőre.

8 Fjalët e shpifësit janë si një gjellë shumë e shijshme që zbret thellë në zorrë.

A suttogónak szavai akár a csemege, s azok leszálltak a testnek kamaráiba.

9 Edhe ai që është përtac në punën e tij është vëlla i planprishësit.

Az is, ki munkájában henyélkedik, testvére a rontó embernek.

10 Emri i Zotit është një kala e fortë, tek ai turret i drejti dhe gjen siguri.

Erős torony az Örökkévaló neve; abba fut az igaz és mentve van.

11 Pasuria e kamësit është qyteti i tij i fortë dhe simbas mendimit të tij ajo është si një mur i lartë.

A gazdagnak vagyona az ő erős vára és mint magas fal – képzeletében.

12 Përpara shkatërrimit, zemra e njeriut ngrihet, por para lavdisë vjen përulësia.

Romlás előtt büszkélkedik az ember szíve, de a tiszteletnek előtte alázatosság van.

13 Kush jep përgjigje për një çështje para se ta ketë dëgjuar, tregon marrëzinë e tij për turp të vet.

A ki feleletet ad mielőtt hallaná, oktalanság az rá nézve és szégyen.

14 Fryma e njeriut i jep krahë në sëmundjen e tij, por kush mund ta ngrerë një frymë të demoralizuar?

A férfi lelke elbírja betegségét; de a levert lelket ki viseli el?

15 Zemra e njeriut të matur fiton dituri, edhe veshi i të urtëve kërkon diturinë.

Az értelmesnek szíve tudást szerez, s a bölcseknek füle tudást keres.

16 Dhurata e njeriut i hap rrugën dhe e çon në prani të të mëdhenjve.

Az ember ajándéka tág tért ad neki, és a nagyok elé vezeti őt.

17 I pari që mbron çështjen e vet duket sikur ka të drejtë; por pastaj vjen tjetri dhe e shqyrton.

Igaza van az elsőnek a pörében, de jön majd a társa és kikutatja.

18 Fati u jep fund grindjeve dhe i ndan të fuqishmit.

Viszályokat megszüntet a sorsvetés és erőseket szétválaszt.

19 Një vëlla i fyer është si një qytet i fortë; dhe grindjet janë si shulat e një kalaje.

A megsértett testvér keményebb az erős várnál, és viszályok akár a kastély retesze.

20 Njeriu e ngop barkun me frytin e gojës së tij, ai ngopet me prodhimin e buzëve të tij.

A férfi szájának gyümölcséből jól lakik teste, ajkai terméséből lakik jól.

21 Vdekja dhe jeta janë nën pushtetin e gjuhës; ata që e duan do të hanë frytet e saj.

Halál és élet a nyelv kezében, s a ki szereti, élvezi gyümölcsét.

22 Kush ka gjetur grua ka gjetur një gjë të mirë dhe ka siguruar një favor nga Zoti.

Asszonyt talált, jót talált és kegyet nyert az Örökkévalótól.

23 I varfëri flet duke u lutur, kurse i pasuri përgjigjet me ashpërsi.

Könyörögve beszél a szegény, de a gazdag keményen felel.

24 Njeriu që ka shumë miq duhet gjithashtu të tregohet mik, por është një mik që është më i lidhur se një vëlla.

Vannak társak arra, hogy rosszul járjunk, s van barát, ki ragaszkodóbb testvérnél.