Fjalët e urta 14

1 Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj, por budallaqja e shkatërron me duart e veta.

Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.

2 Kush ecën në drejtësinë e tij ka frikë nga Zoti, por ai që çoroditet në rrugët e tij e përçmon atë.

Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.

3 Në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.

В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

4 Aty ku nuk ka qe grazhdi është bosh, por bollëku i korrjes qëndron në forcën e kaut.

Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.

5 Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.

Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.

6 Tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.

7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do të gjesh dituri mbi buzët e tij.

Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.

8 Dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.

9 Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.

Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.

10 Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.

11 Shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.

Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.

12 Éshtë një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në rrugët e vdekjes.

Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.

13 Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.

14 Zemërpërdali do të ngopet me rrugët e tij, dhe njeriu i mirë do të ngopet me frytet e tij.

Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.

15 Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.

16 Njeriu i urtë i trëmbet së keqes dhe largohet prej saj, por budallai zemërohet dhe është fodull.

Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.

17 Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.

Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.

18 Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.

19 Njerëzit e këqij do të përkulen përpara njerëzve të mirë dhe të pabesët në portat e të drejtëve.

Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.

20 Të varfërin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.

Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.

21 Kush përçmon të afërmin e vet, mëkaton, por ai që ka mëshirë për të varfërit është i lumtur.

Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

22 A nuk devijojnë, vallë nga rruga e drejtë ata që kurdisin të keqen? Por ata që mendojnë të mirën kanë për të gjetur mirësi dhe të vërtetën.

Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.

23 Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.

От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.

24 Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.

Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.

25 Një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.

Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.

26 Në frikën e Zotit gjendet një siguri e madhe, dhe bijtë e tij do të kenë një vend strehimi.

В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.

27 Frika e Zotit është një burim jete, që i shmang leqet e vdekjes.

Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.

28 Lavdia e mbretit qëndron në turmën e popullit, por shkatërrimi i princit qëndron në mungesën e njerëzve.

Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.

29 Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.

30 Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.

Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.

31 Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

32 I pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.

33 Dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.

Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.

34 Drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

35 Dashamirësia e mbretit është për shërbëtorin që vepron me urtësi, por zemërimi i tij është kundër atij që sillet me paturpësi.

Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.