Fjalët e urta 14

1 Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj, por budallaqja e shkatërron me duart e veta.

知恵はその家を建て、愚かさは自分の手でそれをこわす。

2 Kush ecën në drejtësinë e tij ka frikë nga Zoti, por ai që çoroditet në rrugët e tij e përçmon atë.

まっすぐに歩む者は主を恐れる、曲って歩む者は主を侮る。

3 Në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.

愚かな者の言葉は自分の背にむちを当てる、知恵ある者のくちびるはその身を守る。

4 Aty ku nuk ka qe grazhdi është bosh, por bollëku i korrjes qëndron në forcën e kaut.

牛がなければ穀物はない、牛の力によって農作物は多くなる。

5 Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.

真実な証人はうそをいわない、偽りの証人はうそをつく。

6 Tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

あざける者は知恵を求めても得られない、さとき者は知識を得ることがたやすい。

7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do të gjesh dituri mbi buzët e tij.

愚かな者の前を離れ去れ、そこには知識の言葉がないからである。

8 Dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

さとき者の知恵は自分の道をわきまえることにあり、愚かな者の愚かは、欺くことにある。

9 Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.

神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

10 Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

心の苦しみは心みずからが知る、その喜びには他人はあずからない。

11 Shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.

悪しき者の家は滅ぼされ、正しい者の幕屋は栄える。

12 Éshtë një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në rrugët e vdekjes.

人が見て自ら正しいとする道でも、その終りはついに死に至る道となるものがある。

13 Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

笑う時にも心に悲しみがあり、喜びのはてに憂いがある。

14 Zemërpërdali do të ngopet me rrugët e tij, dhe njeriu i mirë do të ngopet me frytet e tij.

心のもとれる者はそのしわざの実を刈り取り、善良な人もまたその行いの実を刈り取る。

15 Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

思慮のない者はすべてのことを信じる、さとき者は自分の歩みを慎む。

16 Njeriu i urtë i trëmbet së keqes dhe largohet prej saj, por budallai zemërohet dhe është fodull.

知恵ある者は用心ぶかく、悪を離れる、愚かな者は高ぶって用心しない。

17 Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.

怒りやすい者は愚かなことを行い、賢い者は忍耐強い。

18 Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

思慮のない者は愚かなことを自分のものとする、さとき者は知識をもって冠とする。

19 Njerëzit e këqij do të përkulen përpara njerëzve të mirë dhe të pabesët në portat e të drejtëve.

悪人は善人の前にひれ伏し、悪しき者は正しい者の門にひれ伏す。

20 Të varfërin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.

貧しい者はその隣にさえも憎まれる、しかし富める者は多くの友をもつ。

21 Kush përçmon të afërmin e vet, mëkaton, por ai që ka mëshirë për të varfërit është i lumtur.

隣り人を卑しめる者は罪びとである、貧しい人をあわれむ者はさいわいである。

22 A nuk devijojnë, vallë nga rruga e drejtë ata që kurdisin të keqen? Por ata që mendojnë të mirën kanë për të gjetur mirësi dhe të vërtetën.

悪を計る者はおのれを誤るではないか、善を計る者にはいつくしみと、まこととがある。

23 Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.

すべての勤労には利益がある、しかし口先だけの言葉は貧乏をきたらせるだけだ。

24 Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.

知恵ある者の冠はその知恵である、愚かな者の花の冠はただ愚かさである。

25 Një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.

まことの証人は人の命を救う、偽りを吐く者は裏切者である。

26 Në frikën e Zotit gjendet një siguri e madhe, dhe bijtë e tij do të kenë një vend strehimi.

主を恐れることによって人は安心を得、その子らはのがれ場を得る。

27 Frika e Zotit është një burim jete, që i shmang leqet e vdekjes.

主を恐れることは命の泉である、人を死のわなからのがれさせる。

28 Lavdia e mbretit qëndron në turmën e popullit, por shkatërrimi i princit qëndron në mungesën e njerëzve.

王の栄えは民の多いことにあり、君の滅びは民を失うことにある。

29 Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

怒りをおそくする者は大いなる悟りがあり、気の短い者は愚かさをあらわす。

30 Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.

穏やかな心は身の命である、しかし興奮は骨を腐らせる。

31 Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

貧しい者をしえたげる者はその造り主を侮る、乏しい者をあわれむ者は、主をうやまう。

32 I pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

悪しき者はその悪しき行いによって滅ぼされ、正しい者はその正しきによって、のがれ場を得る。

33 Dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.

知恵はさとき者の心にとどまり、愚かな者の心に知られない。

34 Drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

正義は国を高くし、罪は民をはずかしめる。

35 Dashamirësia e mbretit është për shërbëtorin që vepron me urtësi, por zemërimi i tij është kundër atij që sillet me paturpësi.

賢いしもべは王の恵みをうけ、恥をきたらす者はその怒りにあう。