Fjalët e urta 14

1 Gruaja e urtë ndërton shtëpinë e saj, por budallaqja e shkatërron me duart e veta.

Az asszonyok legbölcsebbike fölépítette házát, de az oktalanság önkezeivel lerontja.

2 Kush ecën në drejtësinë e tij ka frikë nga Zoti, por ai që çoroditet në rrugët e tij e përçmon atë.

Egyenességében jár, a ki az Örökkévalót féli, de álnok az útjain, a ki őt megveti.

3 Në gojën e budallait gjejmë farën e kryelartësisë, por të urtët e ruajnë gojën e tyre.

Az oktalannak szájában a gőgnek vesszeje van, de a bölcsek ajkai megőrzik őket,

4 Aty ku nuk ka qe grazhdi është bosh, por bollëku i korrjes qëndron në forcën e kaut.

Ökrök híján tiszta a jászol, de termések bősége a marha erejében van.

5 Dëshmitari i ndershëm nuk gënjen, por dëshmitari i rremë thotë gënjeshtra.

Hűséges tanú nem hazudik, de hazugságokat terjeszt hazug tanú.

6 Tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

Keresett a csúfoló bölcsességet, de nincs, az értelmesnek azonban könnyű a tudás.

7 Largohu nga njeriu budalla sepse nuk do të gjesh dituri mbi buzët e tij.

Menj el a balga ember közeléből, és nem ismerted meg tudásnak ajkait,

8 Dituria e njeriut të matur qëndron në të dalluarit e rrugës së tij, por marrëzia e budallenjve është mashtrim.

Az okosnak bölcsessége: érteni az útját, de a balgák oktatalansága csalárdság.

9 Budallenjtë qeshin me mëkatin, por midis njerëzve të drejtë është falja.

Az oktalanok közt tolmács a bűn és az egyenesek közt a jóakarat.

10 Zemra njeh trishtimin e vet, por një i huaj nuk mund të marrë pjesë në gëzimin e saj.

A szív ismeri önmagának keservét, és örömébe nem vegyül idegen.

11 Shtëpia e të pabesëve do të shkatërrohet, por çadra e njerëzve të drejtë do të lulëzojë.

A gonoszok háza megsemmisül, de az egyenesek sátra virul.

12 Éshtë një rrugë që njeriut i duket e drejtë, por në fund ajo të nxjerr në rrugët e vdekjes.

Van út, mely egyenes az ember előtt, de a vége – halálnak útjai.

13 Edhe kur qesh, zemra mund të jetë e pikëlluar, dhe vetë gëzimi mund të përfundojë në vuajtje.

Nevetés közt is fájhat a szív, és az örömnek vége bánat.

14 Zemërpërdali do të ngopet me rrugët e tij, dhe njeriu i mirë do të ngopet me frytet e tij.

Saját útjaiból lakik jól a tévedt szívű, az övéiből a jó ember.

15 Budallai i beson çdo fjale, por njeriu i matur tregon kujdes të veçantë për hapat e tij.

Az együgyű minden szónak hisz, de az okos ügyel lépésére.

16 Njeriu i urtë i trëmbet së keqes dhe largohet prej saj, por budallai zemërohet dhe është fodull.

A bölcs fél és kerüli a rosszat, de a balga fölháborodik és elbizakodik.

17 Ai që zemërohet me lehtësi kryen marrëzi dhe njeriu që ka qëllime të këqija është i urryer.

A hirtelen haragú oktalanságot követ el, és a fondorlatok embere meggyűlöltetik.

18 Teveqelit e trashëgojnë budallallëkun, por njerëzit e matur kurorëzohen me dije.

Birtokul nyertek az együgyűek oktalanságot, de az okosok körülfogják a tudást.

19 Njerëzit e këqij do të përkulen përpara njerëzve të mirë dhe të pabesët në portat e të drejtëve.

Legörnyedtek a rosszak a jók előtt és a gonoszok az igaznak kapuinál.

20 Të varfërin e urren vetë miku i tij, por i pasuri ka shumë miklues.

Társánál is gyűlöletessé válik a szegény, de a gazdagnak barátai sokan vannak.

21 Kush përçmon të afërmin e vet, mëkaton, por ai që ka mëshirë për të varfërit është i lumtur.

A ki gúnyolódik felebarátján, vétkezik, de a ki könyörül a szegényeken, boldog az.

22 A nuk devijojnë, vallë nga rruga e drejtë ata që kurdisin të keqen? Por ata që mendojnë të mirën kanë për të gjetur mirësi dhe të vërtetën.

Nemde eltévelyegnek a rosszat koholók, de szeretetet és hűséget találnak a jót koholók.

23 Në çdo mundim ka një fitim, por fjalët e kota çojnë vetëm në varfëri.

Minden fáradalomból nyereség származik, de az ajkak beszédje csak hiányra visz.

24 Kurora e njerëzve të urtë është pasuria e tyre, por marrëzia e budallenjve është marrëzi.

A bölcsek koronája a gazdagságuk, a balgák oktalansága oktalanság.

25 Një dëshmitar që thotë të vërtetën shpëton jetën e njerëzve, por një dëshmitar i rremë thotë gënjeshtra.

Lelkeket ment meg az igaz tanú, de hazugságokat terjeszt a csalárd.

26 Në frikën e Zotit gjendet një siguri e madhe, dhe bijtë e tij do të kenë një vend strehimi.

Az istenfélelemben erős bizalom van, fiainak is menedékük lesz.

27 Frika e Zotit është një burim jete, që i shmang leqet e vdekjes.

Az istenfélelem életforrás, hogy távozzunk a halál tőreitől.

28 Lavdia e mbretit qëndron në turmën e popullit, por shkatërrimi i princit qëndron në mungesën e njerëzve.

Abban, hogy sok a nép, van a király dísze, és a nemzet fogytában a fejedelem rettegése.

29 Kush është i ngadalshëm në zemërim është shumë i matur, por ai që rrëmbehet me lehtësi vë në dukje marrëzinë e tij.

A késedelmes haragú nagy értelmességű, de a hirtelen indulatú oktalanságot visz el.

30 Një zemër e shëndoshë është jetë për trupin, por lakmia është krimbi brejtës i kockave.

A testnek élete a szelíd szív, de a csontok rothadása a vakbuzgalom.

31 Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

A ki nyomorgatja a szegényt, az káromolta alkotóját, de tiszteli őt, a ki könyörül a szűkölködőn.

32 I pabesi përmbyset nga vetë ligësia e tij, por i drejti ka shpresë në vetë vdekjen e tij.

Szerencsétlenségében eltaszíttatik a gonosz, de halálakor is bízik az igaz.

33 Dituria prehet në zemrën e atij që ka mend, por ajo që është në zemrën e budallenjve merret vesh.

Az értelmesnek szívében bölcsesség nyugszik, de a balgák közepében kitudódik.

34 Drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

Igazság felemeli a nemzetet, de a népek gyalázata a vétek.

35 Dashamirësia e mbretit është për shërbëtorin që vepron me urtësi, por zemërimi i tij është kundër atij që sillet me paturpësi.

A király jóakarata az eszes szolgáé, de haragja lesz a szégyenletesé.