Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Bilge kişi terbiye edilmeyi sever, Alaycı kişi azarlansa da aldırmaz.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

İyi insan ağzından çıkan sözler için ödüllendirilir, Ama hainlerin soluduğu zorbalıktır.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Dilini tutan canını korur, Ama boşboğazın sonu yıkımdır.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Doğru kişi yalandan nefret eder, Kötünün sözleriyse iğrençtir, yüzkarasıdır.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Doğruluk dürüst yaşayanı korur, Kötülük günahkârı yıkar.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Kimi hiçbir şeyi yokken kendini zengin gösterir, Kimi serveti çokken kendini yoksul gösterir.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Kişinin serveti gün gelir canına fidye olur, Oysa yoksul kişi tehdide aldırmaz.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Doğruların ışığı parlak yanar, Kötülerin çırası söner.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Kibirden ancak kavga çıkar, Öğüt dinleyense bilgedir.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Havadan kazanılan para yok olur, Azar azar biriktirenin serveti çok olur.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Uyarılara kulak asmayan bedelini öder, Buyruklara saygılı olansa ödülünü alır.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Bilgelerin öğrettikleri yaşam kaynağıdır, İnsanı ölüm tuzaklarından uzaklaştırır.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Sağduyulu davranış saygınlık kazandırır, Hainlerin yoluysa yıkıma götürür.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

İhtiyatlı kişi işini bilerek yapar, Akılsız kişiyse ahmaklığını sergiler.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Kötü ulak belaya düşer, Güvenilir elçiyse şifa getirir.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Terbiye edilmeye yanaşmayanı Yokluk ve utanç bekliyor, Ama azara kulak veren onurlandırılır.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Yerine getirilen dilek mutluluk verir. Akılsız kötülükten uzak kalamaz.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Günahkârın peşini felaket bırakmaz, Doğruların ödülüyse gönençtir.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

İyi kişi torunlarına miras bırakır, Günahkârın servetiyse doğru kişiye kalır.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Yoksulun tarlası bol ürün verebilir, Ama haksızlık bunu alıp götürür.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Oğlundan değneği esirgeyen, onu sevmiyor demektir. Seven baba özenle terbiye eder.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Doğru kişinin yeterince yiyeceği vardır, Kötünün karnıysa aç kalır.