Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.