Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Il figliuol savio [ascolta] l'ammaestramento di suo padre; Ma lo schernitore non ascolta riprensione.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

L'uomo mangerà del bene del frutto delle sue labbra; Ma l'anima degli scellerati [mangerà del frutto di] violenza.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Chi guarda la sua bocca preserva l'anima sua; [Ma] ruina [avverrà] a chi apre disordinatamente le sue labbra.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

L'anima del pigro appetisce, e non [ha] nulla; Ma l'anima de' diligenti sarà ingrassata.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Il giusto odia la parola bugiarda; Ma l'empio si rende puzzolente ed infame.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

La giustizia guarda colui che [è] intiero di via; Ma l'empietà sovverte il peccatore.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Vi è tale che si fa ricco, e non [ha] nulla; Tale [altresì] che si fa povero, ed ha di gran facoltà.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Le ricchezze dell'uomo [sono] il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

La luce de' giusti sarà lieta; Ma la lampana degli empi sarà spenta.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Per orgoglio non si produce altro che contese; Ma la sapienza [è] con quelli che si consigliano.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Le ricchezze [procedenti] da vanità scemeranno; Ma chi raduna con la mano [le] accrescerà.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

La speranza prolungata fa languire il cuore; Ma il desiderio adempiuto [è] un albero di vita.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Chi sprezza la parola andrà in perdizione; Ma chi riverisce il comandamento riceverà retribuzione.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

L'insegnamento di un savio [è] una fonte di vita, Per ritrarsi da' lacci della morte.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Buon senno reca grazia; Ma il procedere de' perfidi [è] duro.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

L' [uomo] avveduto fa ogni cosa con conoscimento; Ma il pazzo spande follia.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Il messo malvagio caderà in male; Ma l'ambasciator fedele reca sanità.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Povertà ed ignominia [avverranno] a chi schifa la correzione; Ma chi osserva la riprensione sarà onorato.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Il desiderio adempiuto è cosa soave all'anima; Ed agli stolti [è] cosa abbominevole lo stornarsi dal male.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Chi va co' savi diventerà savio; Ma il compagno degli stolti diventerà malvagio.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Il male perseguita i peccatori; Ma [Iddio] renderà il bene a' giusti.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

L'uomo da bene lascerà la [sua] eredità a' figliuoli de' figliuoli; Ma le facoltà del peccatore [son] riserbate al giusto.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Il campo lavorato de' poveri [produce] abbondanza di cibo; Ma vi è tale che è consumato per mancamento di buon governo.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Chi risparmia la sua verga odia il suo figliuolo; Ma chi l'ama gli procura correzione per tempo.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Il giusto mangerà a sazietà dell'anima sua; Ma il ventre degli empi avrà mancamento.