Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Anak yang arif memperhatikan bila ayahnya memberi petuah; orang sombong tak mau menerima teguran.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

Perkataan orang baik mendatangkan keuntungan; orang yang tak jujur senang pada kekerasan.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Orang yang hati-hati dalam tutur katanya akan aman hidupnya; orang yang bicara sembarangan akan ditimpa kemalangan.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Si malas banyak keinginan tapi tak satu pun yang dicapainya; orang yang bekerja keras mendapat segala yang diinginkannya.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Orang jujur benci akan dusta, tingkah laku orang jahat memalukan dan tercela.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Kejujuran melindungi orang yang hidup lurus; kejahatan menghancurkan orang yang berdosa.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Ada yang berlagak kaya, padahal tak berharta; ada yang berlagak miskin, padahal kaya raya.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Orang kaya harus mengeluarkan uang agar hidupnya aman; orang miskin bebas dari ancaman.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Orang saleh bagaikan cahaya cemerlang; orang jahat bagaikan lampu padam.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Keangkuhan hanya menghasilkan pertengkaran; orang yang bijaksana mau menerima ajaran.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Kekayaan yang didapat dengan mudah akan cepat berkurang pula; tapi harta yang dikumpulkan sedikit demi sedikit akan semakin bertambah.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Kalau harapan tidak dipenuhi, batin merana; kalau keinginan terkabul, hati bahagia.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Orang yang meremehkan ajaran TUHAN, mencelakakan dirinya; orang yang taat kepada hukum Allah akan mendapat upahnya.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Ajaran orang bijaksana bagaikan sumber kebahagiaan; bila ada ancaman, ajaran itu menyelamatkan.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Orang berbudi akan disanjung; orang yang tak dapat dipercaya akan hidup susah.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Orang bijaksana berpikir dahulu sebelum bertindak; orang bodoh mengobralkan kebodohannya.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Utusan yang tak becus mendatangkan celaka; utusan yang dapat dipercaya menjamin keberhasilan.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Orang yang tak mau dididik menjadi miskin dan hina; orang yang mengindahkan nasihat akan dihormati.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Alangkah baiknya mendapat apa yang diinginkan! Orang bodoh tak mau berpaling dari kejahatan.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Orang yang bergaul dengan orang bijaksana, akan menjadi bijaksana; orang yang bergaul dengan orang bodoh, akan celaka.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Orang berdosa selalu dikejar-kejar kemalangan orang baik selalu menerima kebahagiaan.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Orang baik mewariskan kekayaan kepada anak cucunya; kekayaan orang berdosa disimpan untuk orang yang lurus hidupnya.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Tanah kosong dapat menghasilkan banyak makanan untuk orang miskin; tetapi ketidakadilan menyebabkan tanah itu tidak dikerjakan.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Tidak memukul anak, berarti tidak cinta kepadanya; kalau cinta, harus berani memukul dia.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Orang yang baik selalu berkecukupan, tetapi orang jahat selalu kekurangan.