Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Saĝa filo lernas de la patro; Sed mokanto ne aŭskultas moralinstruon.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

La frukto de la buŝo donas al homo bonan manĝon; Sed la deziro de krimuloj estas perforto.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Kiu gardas sian buŝon, tiu gardas sian animon; Kiu tro malfermas sian buŝon, tiu pereas.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

La animo de maldiligentulo deziras, kaj ne ricevas; Sed la animo de diligentuloj satiĝas.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Vorton malveran virtulo malamas; Sed malvirtulo agas abomene kaj venas al honto.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

La virto gardas tiun, kiu iras ĝustan vojon; Sed la malvirto pereigas pekulon.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Unu ŝajnigas sin riĉa, havante nenion; Alia ŝajnigas sin malriĉa, havante grandan riĉecon.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

La lumo de virtuloj brilegas; Sed la lumilo de malvirtuloj estingiĝos.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

Espero prokrastata dolorigas la koron; Sed plenumita deziro estas arbo de vivo.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Kiu malŝatas diron, tiu malutilas al si mem; Sed respektanta ordonon estos rekompencita.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Instruo de saĝulo estas fonto de vivo, Por evitigi la retojn de la morto.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

Bona prudento plaĉigas; Sed la vojo de perfiduloj estas malglata.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Ĉiu prudentulo agas konscie; Sed malsaĝulo elmontras malsaĝecon.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Malbona sendito falas en malfeliĉon; Sed sendito fidela sanigas.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Malriĉa kaj hontigata estos tiu, kiu forpuŝas instruon; Sed kiu observas instruon, tiu estos estimata.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Deziro plenumita estas agrabla por la animo; Sed malagrable por la malsaĝuloj estas deturni sin de malbono.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Kiu iras kun saĝuloj, tiu estos saĝa; Sed kamarado de malsaĝuloj suferos doloron.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Multe da manĝaĵo estas sur la kampo de malriĉuloj; Sed multaj pereas pro manko de justeco.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Virtulo manĝas, por satigi sian animon; Sed la ventro de malvirtuloj havas mankon.