Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

Viis Søn elsker tugt, spotter hører ikke paa skænd.

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

Af sin Munds Frugt nyder en Mand kun godt, til Vold staar troløses Hu.

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

Vogter man Munden, bevarer man Sjælen, den aabenmundede falder i Vaade.

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

Den lade attraar uden at faa, men flittiges Sjæl bliver mæt.

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

Den retfærdige hader Løgnetale, den gudløse spreder Skam og Skændsel.

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

Retfærd skærmer, hvo lydefrit vandrer, Synden fælder de gudløse.

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

Mangen lader rig og ejer dog intet, mangen lader fattig og ejer dog meget.

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand faar ingen Trusel at høre.

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

Retfærdiges Lys bryder frem, gudløses Lampe gaar ud.

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

Ved Hovmod vækkes kun Splid, hos dem, der lader sig raade, er Visdom.

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

Rigdom, vundet i Hast, smuldrer hen, hvad der samles Haandfuld for Haandfuld, øges.

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

At bie længe gør Hjertet sygt, opfyldt Ønske er et Livets Træ.

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

Den, der lader haant om Ordet, slaas ned, den, der frygter Budet, faar Løn.

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

Vismands Lære er en Livsens Kilde, derved undgaas Dødens Snarer.

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

God Forstand vinder Yndest, troløses Vej er deres Undergang.

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

Hver, som er klog, gaar til Værks med Kundskab, Taaben udfolder Daarskab.

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

Gudløs Budbringer gaar det galt, troværdigt Bud bringer Lægedom.

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

Afvises Tugt, faar man Armod og Skam; agtes paa Revselse, bliver man æret.

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

Opfyldt Ønske er sødt for Sjælen, at vige fra ondt er Taaber en Gru.

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

Omgaas Vismænd, saa bliver du viis, ilde faren er Taabers Ven.

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

Vanheld følger Syndere, Lykken naar de retfærdige.

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

Den gode efterlader Børnebørn Arv, til retfærdige gemmes Synderens Gods.

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

Paa Fattigfolks Nyjord er rigelig Føde, mens mangen rives bort ved Uret.

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

Hvo Riset sparer, hader sin Søn, den, der elsker ham, tugter i Tide.

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

Den retfærdige spiser, til Sulten er stillet, gudløses Bug er tom.