Fjalët e urta 13

1 Një bir i urtë dëgjon mësimet e atit të vet, por tallësi nuk e dëgjon qortimin.

智慧之子，聽從父親的教訓；輕狂的人，不聽任何人規勸。

2 Nga fryti i gojës së tij njeriu do të hajë atë që është e mirë, por shpirti i të pabesëve do të ushqehet me dhunë.

義人必飽嘗自己口舌的果實，惡人的慾望只有飽食強暴。

3 Kush kontrollon gojën e tij mbron jetën e vet, por ai që i hap shumë buzët e tij shkon drejt shkatërrimit.

謹口慎言，方能自保性命；信口開河，終必自取滅亡。

4 Shpirti i përtacit dëshiron dhe nuk ka asgjë, por shpirti i atyre që janë të kujdesshëm do të kënaqet plotësisht.

懶人雖常盼望，卻一無所得；勤勞的人，卻常如願以償。

5 I drejti e urren gënjeshtrën, por i pabesi është i neveritshëm dhe do të turpërohet.

義人憎惡謊言，惡人令人可憎可惡。

6 Drejtësia ruan atë që ndjek një rrugë të ndershme, por pabesia e rrëzon mëkatarin.

正義保衛行為正直的人，邪惡卻使罪人滅亡。

7 Ka nga ata që sillen si një i pasur, por nuk kanë asgjë; përkundrazi ka nga ata që sillen si një i varfër, por kanë shumë pasuri.

有人自充富人，其實一貧如洗；有人佯作窮人，其實腰纏萬貫。

8 Pasuritë e një njeriu shërbejnë për të shpërblyer jetën e tij, por i varfëri nuk ndjen asnjë kërcënim.

富人的錢財只是性命的贖價，窮人卻沒有這樣的威脅。

9 Drita e të drejtëve shkëlqen bukur, por llamba e të pabesëve do të shuhet.

義人的光明，必要高升；惡人的燈火，勢必熄滅。

10 Nga krenaria rrjedhin vetëm grindjet, por dituria është me ata që u kushtojnë kujdes këshillave.

傲慢只有引起爭端，虛心受教的人纔有智慧。

11 Pasuria e përftuar në mënyrë jo të ndershme do të katandiset në pak gjëra, por atij që e grumbullon me mund do t’i shtohet ajo.

儻來之物，容易消逝；經久積存，日漸增多。

12 Pritja e zgjatur e ligështon zemrën, por dëshira e plotësuar është një dru i jetës.

希望遲不兌現，令人心神煩惱；願望獲得滿足，像株生命樹。

13 Ai që përçmon fjalën do të shkatërrohet, por ai që respekton urdhërimin do të shpërblehet.

誰輕視法令，必遭滅亡；誰敬畏誡命，必得安全。

14 Mësimet e të urtit janë burim jete për t’i evituar dikujt leqet e vdekjes.

智慧人的教訓是生命的泉源，人可賴以脫免死亡的羅網。

15 Gjykimi i mirë siguron favor, por veprimi i të pabesëve është i dëmshëm.

明哲的規勸，使人蒙恩，殘暴人的舉止，粗魯蠻橫。

16 Çdo njeri i matur vepron me dituri, por budallai kapardiset me marrëzinë e tij.

精明的人，常按理智行事；愚昧的人，只自誇其糊塗。

17 Lajmëtari i keq bie në telashe, por lajmëtari besnik sjell shërim.

奸妄的使者，使人陷於災禍；忠誠的使者，給人帶來安和。

18 Mjerimi dhe turpi do të vjinë mbi atë që nuk pranon korrigjimin, por ai që dëgjon qortimin do të nderohet.

拒絕規勸的，必遭貧苦羞辱；接受懲戒的，反要受人尊敬。

19 Dëshira e realizuar është e ëmbël për shpirtin, por për budallenjtë është një gjë e neveritshme largimi nga e keqja.

願望獲得滿足，能使心靈愉快；遠離邪惡，卻為愚昧人所深惡。

20 Kush shkon me të urtët bëhet i urtë, por shoku i budallenjve do të bëhet i keq.

與智慧人往來，可成智慧人；與愚昧人作伴，必受其連累。

21 E keqja përndjek mëkatarët, por i drejti do të shpërblehet me të mirën.

惡運追蹤罪人，義人卻得善報。

22 Njeriu i mirë i lë një trashëgim bijve të bijve të tij, por pasuria e mëkatarit vihet mënjanë për të drejtin.

善人為子子孫孫留下產業，罪人的財富是為義人積蓄。

23 Ara e punuar e të varfërve jep ushqim me shumicë, por ka nga ata që vdesin për mungesë drejtësie.

窮人開墾的田地，生產大量食物；誰若缺乏正義，定不免於滅亡。

24 Kush e kursen shufrën urren birin e vet, por ai që e do e korrigjon me kohë.

不肯使用棍杖的人，實是恨自己的兒子；真愛兒子的人，必時加以懲罰。

25 I drejti ha sa të ngopet, por barku i të pabesëve vuan nga uria.

義人必得飽食，惡人無以果腹。