Fjalët e urta 12

1 Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

Ko ljubi nastavu, ljubi znanje; a ko mrzi na ukor, ostaje lud.

2 Njeriu i mirë gëzon përkrahjen e Zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

Dobar èovjek dobija ljubav od Gospoda, a èovjeka zlikovca osuðuje.

3 Njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.

Neæe se èovjek utvrditi bezbožnošæu, a korijen pravednijeh neæe se pomaæi.

4 Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

Vrijedna je žena vijenac mužu svojemu; a koja ga sramoti, ona mu je kao trulež u kostima.

5 Mendimet e të drejtëve janë drejtësia, por synimet e të pabesëve janë mashtrimi.

Misli su pravednijeh prave, a savjeti bezbožnijeh prijevara.

6 Fjalët e të pabesëve rrinë në pritë për të derdhur gjak, por goja e njerëzve të drejtë do t’i çlirojë.

Rijeèi bezbožnijeh vrebaju krv, a pravedne izbavljaju usta njihova.

7 Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

Obaraju se bezbožni da ih nema, a dom pravednijeh ostaje.

8 Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

Prema razumu svom hvali se èovjek; a ko je opaka srca, prezreæe se.

9 Éshtë më mirë të të çmojnë pak dhe të kesh një shërbëtor, se sa të të nderojnë dhe të mos kesh bukë.

Ko se snebiva, a ima slugu, bolji je od onoga koji se velièa a hljeba nema.

10 I drejti kujdeset për jetën e bagëtisë së tij, por të përbrendshmet e të pabesëve janë mizore.

Pravednik se brine za život svojega živinèeta, a u bezbožnika je srce nemilostivo.

11 Kush punon tokën e tij do të ngopet me bukë, por ai që shkon pas kotësive është pa mend.

Ko radi svoju zemlju, biæe sit hljeba; a ko ide za besposlicama, bezuman je.

12 I pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.

Bezbožnik želi obranu oda zla, ali korijen pravednijeh daje je.

13 Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t’i shpëtojë fatkeqësisë.

Zlome je zamka u grijehu usana njegovijeh, a pravednik izlazi iz tjeskobe.

14 Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

Od ploda usta svojih siti se èovjek dobra, i platu za djela svoja prima èovjek.

15 Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.

Bezumniku se èini prav put njegov; ali ko sluša savjet, mudar je.

16 Budallai e tregon menjëherë pezmatimin e tij, por njeriu i matur e fsheh turpin.

Gnjev bezumnikov odmah se pozna, ali pametni pokriva sramotu.

17 Ai që thotë të vërtetën shpall atë që është e drejtë, por dëshmitari i rremë thotë mashtrime.

Ko govori istinu, javlja što je pravo, a lažni svjedok prijevaru.

18 Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim.

Ima ko govori kao da maè probada, a jezik je mudrijeh lijek.

19 Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

Istinita usta stoje tvrdo dovijeka, a jezik lažljivi za èas.

20 Mashtrimi është në zemrën e atyre që kurdisin të keqen, por për ata që këshillojnë paqen ka gëzim.

Koji zlo misle, prijevara im je u srcu, a radost je onima koji svjetuju na mir.

21 Asnjë e keqe nuk do t’i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

Nikaka nesreæa neæe zadesiti pravednika, a bezbožnici æe se napuniti zla.

22 Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.

Mrske su Gospodu lažljive usne; a koji rade vjerno, mili su mu.

23 Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

Pametan èovjek pokriva znanje, a srce bezumnijeh razglašuje bezumlje.

24 Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t’i nënshtrohet punës së detyrueshme.

Ruka radljiva gospodariæe, a lijena æe davati danak.

25 Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

Briga u srcu èovjeèijem obara; a dobra rijeè razveseljava.

26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

Pravedniku je bolje nego bližnjemu njegovu; a bezbožnike zavodi put njihov.

27 Përtaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi për njeriun është një pasuri e çmueshme.

Ljenivac neæe peæi lova svoga, a u vrijedna je èovjeka dobro dragocjeno.

28 Mbi shtegun e drejtësisë ka jetë, dhe mbi këtë shteg nuk ka vdekje.

Na putu pravde život je, i kuda ide staza njezina nema smrti.