Fjalët e urta 12

1 Kush e do korrigjimin do diturinë, por ai që e urren kritikën është budalla.

Който обича поправление, обича знание, Но който мрази изобличения е невеж.

2 Njeriu i mirë gëzon përkrahjen e Zotit, por ky do të dënojë njeriun që sajon plane të këqija.

Добрият човек намира благоволение пред Господа; А зломилсеника Той осъди.

3 Njeriu nuk bëhet i qëndrueshëm me pabesinë, por rrënja e të drejtëve nuk do të lëvizet kurrë.

Човек няма да се утвърди чрез беззаконие, А коренът на праведните не ще се поклати.

4 Gruaja e virtytshme është kurora e burrit të saj, por ajo që e turpëron është si një krimb në kockat e tij.

Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, който докарва срам, е като гнилота в костите му.

5 Mendimet e të drejtëve janë drejtësia, por synimet e të pabesëve janë mashtrimi.

Мислите на праведните са справедливи, А намеренията на нечестивите са коварство.

6 Fjalët e të pabesëve rrinë në pritë për të derdhur gjak, por goja e njerëzve të drejtë do t’i çlirojë.

Думите на нечестивите са засада за кръвопролитие; А устата на праведните ще ги избавят.

7 Të pabesët janë përmbysur dhe nuk janë më, por shtëpia e të drejtëve do të mbetet më këmbë.

Нечестивите се съсипват и няма ги, А домът на праведните ще стои.

8 Një njeri lëvdohet për gjykimin e tij, por ai që ka një zemër të çoroditur do të përçmohet.

Човек бива похвален според разума си, А опакият в сърце ще бъде поругаван.

9 Éshtë më mirë të të çmojnë pak dhe të kesh një shërbëtor, se sa të të nderojnë dhe të mos kesh bukë.

По-щастлив е скромният, който слугува на себе си, От този, който се надига и няма хляб.

10 I drejti kujdeset për jetën e bagëtisë së tij, por të përbrendshmet e të pabesëve janë mizore.

Праведният се грижи за живота на добитъка си, А благостите на нечестивите са немилостиви.

11 Kush punon tokën e tij do të ngopet me bukë, por ai që shkon pas kotësive është pa mend.

Който обработва земята си ще се насити с хляб, А който следва суетни неща е без разум.

12 I pabesi dëshiron gjahun e njerëzve të këqij, por rrënja e të drejtëve sjell fryt.

Нечестивият търси такава корист, каквато вземат злите, А коренът на праведния дава плод.

13 Njeriu i keq kapet në kurthin e mëkatit të buzëve të tij, por i drejti do t’i shpëtojë fatkeqësisë.

В престъплението на устните се намира опасна примка, А праведният ще се отърве от затруднение.

14 Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

От плода на устните си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.

15 Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë.

Пътят на безумния е прав в неговите очи, А който е мъдър, той слуша съвети.

16 Budallai e tregon menjëherë pezmatimin e tij, por njeriu i matur e fsheh turpin.

Безумният показва явно отегчението си, А благоразумният скрива оскърблението.

17 Ai që thotë të vërtetën shpall atë që është e drejtë, por dëshmitari i rremë thotë mashtrime.

Който диша истина възвестява правдата, А лъжесвидетелят - измамата.

18 Kush flet pa mend është si ai që shpon me shpatë, por gjuha e të urtëve sjell shërim.

Намират се такива, чието несмислено говорене пронизва като нож, А езикът на мъдрите докарва здраве,

19 Buza që thotë të vërtetën, do të bëhet e qëndrueshme përjetë, por gjuha që gënjen zgjat vetëm një çast.

Устните, които говорят истината, ще се утвърдят за винаги, А лъжливият език ще трае за минута.

20 Mashtrimi është në zemrën e atyre që kurdisin të keqen, por për ata që këshillojnë paqen ka gëzim.

Измама има в сърцето на ония, които планират зло; А радост имат тия, които съветват за мир.

21 Asnjë e keqe nuk do t’i ndodhë të drejtit, por të pabesët do të kenë plot telashe.

Никаква пакост няма да се случи на праведния, А нечестивите ще се изпълнят с злощастие.

22 Buzët gënjeshtare janë të neveritshme për Zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.

Лъжливите устни са мерзост Господу, А ония, които постъпват вярно, са приятни Нему.

23 Njeriu i matur e fsheh diturinë e tij, por zemra e budallenjve shpall budallallëkun e tyre.

Благоразумният човек покрива знанието си. А сърцето на безумните наказва глупостта си.

24 Dora e njeriut të kujdeshëm do të sundojë, por dora e përtacëve do t’i nënshtrohet punës së detyrueshme.

Ръката на трудолюбивите ще властвува, А ленивите ще бъдат подчинени.

25 Shqetësimi në zemrën e njeriut e rrëzon atë, por një fjalë e mirë e gëzon atë.

Теготата смирява човешкото сърце, А благата дума го развеселява.

26 I drejti e zgjedh me kujdes shokun e tij, por rruga e të pabesëve i bën që të humbasin.

Праведният води ближния си, А пътят на нечестивите въвежда самите тях в заблуждение.

27 Përtaci nuk e pjek gjahun e tij, por kujdesi për njeriun është një pasuri e çmueshme.

Ленивият не пече лова си; Но скъпоценностите на човеците са на трудолюбивия.

28 Mbi shtegun e drejtësisë ka jetë, dhe mbi këtë shteg nuk ka vdekje.

В пътя на правдата има живот, И в пътеката й няма смърт.