Fjalët e urta 11

1 Peshorja e pasaktë është e neveritshme për Zotin, por peshimi i saktë i pëlqen.

上主深惡假秤，卻喜愛法碼準確。

2 Kur vjen kryelartësia, vjen edhe turpi; por dituria është me njerëzit e thjeshtë.

傲慢來到，恥辱隨後而至；智慧只與謙遜人相處。

3 Njerëzit e drejtë udhëhiqen nga ndershmëria, por ligësia e të pabesëve do t’i shkatërrojë këta.

正直的人，以正義為領導；背義的人，必為邪惡所毀滅。

4 Pasuritë nuk sjellin dobi ditën e zemërimit, por drejtësia të shpëton nga vdekja.

在上主盛怒之日，財富毫無用途；只有正義，能救人免於死亡。

5 Drejtësia e njeriut të ndershëm i hap rrugën, por i pabesi bie për shkak të paudhësisë së tij.

完人的正義，為他修平道路；惡人必因自己的邪惡而顛仆。

6 Drejtësia e njerëzve të drejtë i çliron këta, por njerëzit e pabesë do të kapen nga vetë ligësia e tyre.

正直的人，將因自己的正義而獲救；奸詐的人，反為自己的惡計所連累。

7 Kur vdes një i pabesë, shpresa e tij humb dhe shpresa e njerëzve të padrejtë davaritet.

惡人一死，他的希望盡成泡影；同樣，奸匪的期待也全然消失。

8 I drejti çlirohet nga fatkeqësia, por i pabesi i zë vendin.

義人得免患難，惡人反來頂替。

9 Me gojën e tij hipokriti shkatërron të afërmin e tij, por të drejtët çlirohen për shkak të dijes së tyre.

假善人以口舌，傷害自己的近人；義人因有知識，卻得以保全。

10 Kur të drejtët begatohen, qyteti gëzohet; por kur vdesin të pabesët, dëgjohen britma gëzimi.

幾時義人幸運，全城歡騰；幾時惡人滅亡，歡聲四起。

11 Nga bekimi i njerëzve të drejtë qyteti ngrihet, por goja e të pafeve e çon në shkatërrim.

義人的祝福，使城市興隆；惡人的口舌，使城市傾覆。

12 Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend, por njeriu i matur hesht.

嘲弄自己朋友的人，毫無識趣；有見識的人，必沉默寡言。

13 Kush shkon rreth e qark duke përfolur, nxjerr sekretet, por ai që ka një shpirt besnik i fsheh ato.

往來傳話的人，必洩露秘密；心地誠樸的人，方能不露實情。

14 Pa një udhëheqje të urtë populli bie, por gjen shpëtim në numrin e madh të këshilltarëve.

人民缺乏領導，勢必衰弱；人民的得救，正在於謀士眾多。

15 Kush bëhet garant për një të huaj do të pësojë dëmet e këtij veprimi, por ai që refuzon të japë dorën si garant është i sigurt.

為外人作保的，必自討苦吃；厭惡作保的，必自享安全。

16 Gruaja e bukur fiton lavdinë dhe njerëzit e dhunshëm grumbullojnë pasuri.

淑德的婦女，必為丈夫取得光榮；惱恨正義的婦女，正是一恥辱的寶座；懶散的人失落自己的財物，勤謹的人反取得財富。

17 Njeriu i mëshirshëm i bën të mirë vetes, kurse njeriu mizor mundon mishin e tij.

為人慈善，是造福己身；殘酷的人，反自傷己命。

18 I pabesi realizon një fitim të rremë, por ai që mbjell drejtësi do të ketë një shpërblim të sigurt.

惡人所賺得的工資，是空虛的；播種正義者的報酬，纔是真實的。

19 Ashtu si drejtësia të çon në jetë, kështu ai që shkon pas të keqes gjen vdekjen.

恒行正義，必走向生命；追求邪惡，必自趨喪亡。

20 Të çoroditurit nga zemra janë të neveritur për Zotin, por ata që janë të ndershëm në sjelljen e tyre pëlqehen nga ai.

上主憎惡心邪的人，喜悅舉止無瑕的人。

21 Edhe kur i shtrëngon dorën një tjetri për një besëlidhje, njeriu i keq nuk do të mbetet i pandëshkuar, por pasardhësit e të drejtëve do të shpëtojnë.

惡人始終不能逃避懲罰，義人的後裔必獲得拯救。

22 Si një unazë ari në feçkën e një derri, kështu është një grua e bukur që nuk ka mend.

女人美麗而不精明，猶如套在豬鼻上的金環。

23 Dëshira e të drejtëve është vetëm e mira, por shpresa e të pabesëve është zemërimi.

義人的心願必獲善報；惡人的希望終歸破滅。

24 Ka nga ata që shkapërderdhin bujari dhe bëhen më të pasur, dhe ka nga ata që kursejnë më tepër se duhet dhe bëhen gjithnjë e më të varfër.

有人慷慨好施，反更富有；有人過於吝嗇，反更貧窮。

25 Njeriu bujar do të pasurohet dhe ai që vadit do të vaditet gjithashtu.

慈善為懷的人，必得富裕；施惠於人的人，必蒙施惠。

26 Populli mallkon atë që nuk pranon të japë grurin, por bekimi bie mbi kokën e atij që e shet.

屯積糧食的人，必受人民咀咒；祝福卻降在賣糧食者的頭上。

27 Kush kërkon me zell të mirën fiton dashamirësinë, por ai që kërkon të keqen, kjo do t’i bjerë mbi të.

慕求美善的，必求得恩寵；追求邪惡的，邪惡必臨其身。

28 Kush ka besim në pasuritë e tij do të rrëzohet, por të drejtët do të çelin si gjethe.

信賴自己財富的人，必至衰落；義人卻茂盛有如綠葉。

29 Ai që bën rrëmujë në shtëpinë e vet do të trashëgojë erën, dhe budallai do të jetë shërbëtori i atij që është i urtë nga zemra.

危害自己家庭的，必承受虛幻；愚昧的人，必作心智者的奴隸。

30 Fryti i të drejtit është një dru i jetës, dhe ai që shtie në dorë shpirtërat është i urtë.

義人的果實是生命樹，智慧的人能奪取人心。

31 Ja, i drejti merr shpërblimin mbi tokë, e aq më tepër i pabesi dhe mëkatari!

看義人在地上還遭受報復，惡人和罪人更將如何﹖