Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Süleyman'ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

RAB'bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

RAB'bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.