Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

En vis son är sins faders glädje; men en galen son är sine moders grämelse.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Orätt gods hjelper intet; men rättfärdighet friar ifrå döden.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Herren låter icke de rättfärdigas själar hunger lida; men han omstörter de ogudaktigas arghet.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

En lat hand gör fattigan; men en idog hand gör rikan.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Den som församlar om sommaren, han är klok; men den som i andene sofver, han kommer på skam.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Välsignelse är öfver dens rättfärdigas hufvud; men de ogudaktigas mun skall deras vrånghet öfverfalla.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

De rättfärdigas åminnelse blifver uti välsignelse; men de ogudaktigas namn skall förgås.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Den af hjertat vis är, han anammar buden; men den en galen mun hafver, han varder slagen.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Den der ostraffeliga lefver, han lefver säkert; men den der vrång är på sina vägar, han skall uppenbar varda.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Den der vinkar med ögonen, han kommer vedermödo åstad; och den en galen mun hafver, han varder slagen.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Dens rättfärdigas mun är en lefvandes källa; men de ogudaktigas mun skall deras vrånghet öfverfalla.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Hat uppväcker träto; men kärlek öfverskyler all öfverträdelse.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Uti de förståndigas läppar finner man vishet; men till ens dåras rygg hörer ris.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

De vise bevara lärdom; men de dårars mun är hardt när förskräckelse.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Dens rikas gods är hans faste stad; men fattigdom gör de fattiga blödiga.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Den rättfärdige arbetar till lifvet; men den ogudaktige brukar sina tilldrägt till synd.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Hålla tuktan är vägen till lifvet; men den som bortkastar straff, han far vill.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Falske munnar skyla hat, och den der baktalar, han är en dåre.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Der mång ord äro, der är icke synden borto; men den sina läppar håller, han är klok.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Dens rättfärdigas tunga är kosteligt silfver; men de ogudaktigas hjerta är intet.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Dens rättfärdigas läppar föda många; men de galne skola dö uti deras galenskap.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Herrans välsignelse gör rikan utan mödo.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

En dåre bedrifver det ondt är, och gör sig der ett löje af; men den man är vis, som tager der vara uppå.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Hvad den ogudaktige fruktar, det vederfars honom; och hvad de rättfärdige begära, det varder dem gifvet.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Den ogudaktige är såsom ett väder, det framom går, och är icke mer till; men den rättfärdige består evigliga.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Såsom ättika gör ondt tandomen, och rök ögonen, så gör en försummelig dem ondt, som sända honom.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Herrans fruktan förmerar dagarna; men de ogudaktigas år varda förkortad.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Dens rättfardigas väntan skall fröjd varda; men de ogudaktigas hopp skall förtappadt varda.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Herrans väg är dens frommas tröst; men de ogerningsmän äro blödige.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Den rättfärdige varder aldrig nederslagen; men de ogudaktige skola icke blifva i landena.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Dens rättfärdigas mun bär fram vishet; men de vrångas mun skall utrotad blifva.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Dens rättfärdigas läppar lära helsosam ting; men de ogudaktigas mun är vrång.