Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Mithali za Solomoni: Mwana mwenye hekima huleta furaha kwa baba yake, lakini mwana mpumbavu huleta huzuni kwa mama yake.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Hazina zilizopatikana kwa njia mbaya hazifai, lakini uadilifu huokoa kutoka mautini.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Bwana hawaachi waadilifu kukaa njaa, lakini hupinga tamaa ya mtu mwovu.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Mikono mivivu hufanya mtu kuwa maskini lakini mikono yenye bidii huleta utajiri.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Yeye akusanyaye mazao wakati wa kiangazi ni mwana mwenye hekima, lakini yeye alalaye wakati wa mavuno ni mwana mwenye kuaibisha.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Baraka huwa taji kichwani mwa mwenye haki, lakini jeuri hufunika kinywa cha mwovu.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Kumbukumbu ya mwenye haki itakuwa baraka, lakini jina la mwovu litaoza.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Mwenye hekima moyoni hupokea maagizo, lakini mpumbavu apayukaye huangamia.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Mtu mwadilifu hutembea salama, lakini mtu aendaye katika njia zilizopotoka atagunduliwa.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Yeye akonyezaye kwa nia mbaya husababisha huzuni, naye mpumbavu apayukaye huangamia.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Kinywa cha mwenye haki ni chemchemi ya uzima, lakini jeuri hufunika kinywa cha mwovu.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Chuki huchochea faraka, lakini upendo husitiri mabaya yote.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Hekima hupatikana katika midomo ya wenye kupambanua, lakini fimbo ni kwa ajili ya mgongo wake asiye na ufahamu.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Wenye hekima huhifadhi maarifa, bali kinywa cha mpumbavu hualika maangamizi.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Mali ya tajiri ni mji wake wenye ngome, bali ufukara ni maangamizi ya maskini.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Ujira wa wenye haki huwaletea uzima, lakini mapato ya waovu huwaletea adhabu.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Anayekubali kuadibishwa yuko katika njia ya uzima, lakini yeyote anayepuuza maonyo hupotosha wengine.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Yeye afichaye chuki yake ana midomo ya uongo, na yeyote anayeeneza uchonganishi ni mpumbavu.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Wakati maneno ni mengi, dhambi haikosekani, lakini yeye ambaye huzuia ulimi wake ni mwenye busara.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Ulimi wa mwenye haki ni fedha iliyo bora, bali moyo wa mwovu una thamani ndogo.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Midomo ya mwenye haki hulisha wengi, lakini wapumbavu hufa kwa kukosa ufahamu.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Baraka ya Bwana hutajirisha, wala haichanganyi huzuni.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Mpumbavu hufurahia tabia mbaya, lakini mtu mwenye ufahamu hupendezwa na hekima.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Kile anachoogopa mwovu ndicho kitakachompata; kile anachoonea shauku mwenye haki atapewa.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Tufani inapopita, waovu hutoweka, lakini wenye haki husimama imara milele.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Kama siki ilivyo kwa meno na moshi kwa macho, ndivyo alivyo mvivu kwa wale waliomtuma.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Kumcha Bwana huongeza urefu wa maisha, lakini miaka ya mwovu inafupishwa.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Tarajio la mwenye haki ni furaha, bali matumaini ya mwovu huwa si kitu.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Njia ya Bwana ni kimbilio kwa wenye haki, lakini ni maangamizi ya wale watendao mabaya.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Kamwe wenye haki hawataondolewa, bali waovu hawatasalia katika nchi.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Kinywa cha mwenye haki hutoa hekima, bali ulimi wa upotovu utakatwa.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Midomo ya wenye haki inajua kile kinachofaa, bali kinywa cha mwovu hujua kile kilichopotoka tu.