Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Мудрые сберегают знание, но уста глупого близкая погибель.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Отборное серебро язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечëтся.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.