Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Salamon példabeszédei. Bölcs fiú megörvendezteti atyját, s balga fiú anyjának bánata.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Nem használnak gonoszság kincsei, de az igazság megment a haláltól.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Nem éhezteti az Örökkévaló az igaznak lelkét, de a gonoszok vágyát eltaszítja.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Szegénnyé lesz, ki renyhe kézzel dolgozik, de a szorgalmasak keze gazdagít.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Nyáron gyűjt az eszes fiú, aratáskor mélyen alszik a szégyenletes fiú.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Áldások az igaznak fejére, de a gonoszok szája erőszakot takar.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Az igaznak emlékezete áldásra való, de a gonoszok neve elrothad.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

A bölcs szívű elfogad parancsokat, de az oktalan ajkú elbukik.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

A ki gáncstalanságban jár, bizton jár, de a ki elgörbíti útjait, bűnhődik.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Ki szemmel hunyorgat, fájdalmat okoz, s az oktalan ajkú elbukik.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Életforrás az igaznak szája, de a gonoszok szája erőszakot takar.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

A gyűlölség viszályokat ébreszt, de minden bűntettet eltakar a szeretet.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Az értelmesnek ajkain bölcsesség találtatik, de bot való az esztelen hátának.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

A bölcsek rejtegetik a tudást, de az oktalannak szája közeli rettegés.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

A gazdagnak vagyona az ő erős vára, a szegények rettegése szegénységük.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Az igaznak munkabére életre visz, a gonosznak jövedelme vétekre.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Életnek pályáján jár, ki az oktatást megőrzi, de a ki a feddést elhagyja, tévelyeg.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Gyűlölséget takargat a hazug ajkú, de a ki rágalmat terjeszt, az balga.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Sok szó mellett nem marad el a bűn, de ajkait tartóztatja a belátó.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Válogatott ezüst az igaznak nyelve, a gonoszok szíve vajmi kevés.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Az igaznak ajkai sokakat vezérlenek, de az oktalanok esztelen által halnak meg.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Az Örökkévaló áldása – az gazdagít, s mellette nem gyarapít a fáradalom.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Mintegy nevetség a balgának gazságot cselekedni, és bölcsességet az értelem emberének.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

A gonosznak félelme – az jön rá, de az igazak kívánsága megadatik.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

A mint elvonul a szélvész, máris nincs a gonosz, de az igaz örök alap.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Mint eczet a fogaknak s mint füst a szemeknek, olyan a rest a küldőinek.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Az istenfélelem gyarapítja a napokat, de a gonoszok évei megrövidülnek.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Az igazak várakozása öröm, de a gonoszok reménye elvész.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Menedék a gáncstalanságnak az Örökkévaló útja, de rettegés a jogtalanságot cselekvőknek.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Az igaz soha sem inog meg, de a gonoszok nem fogják lakni az országot.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Az igaznak szája bölcsességet terem, de a ferdeség nyelve kiírtatik.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Az igaznak ajkai jóakaratot ismernek, de a gonoszok szája ferdeség.