Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Pwovèb a Salomon yo. Yon fis ki saj fè papa li kontan, men yon fis ki plen ak foli se yon gwo doulè pou manman l.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Richès ranmase pa mechanste pa reyisi, men ladwati delivre soti nan lanmò.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

SENYÈ a p ap kite moun ladwati yo grangou, men l ap rejte lanvi mechan an.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Malere se sila ki travay ak men lach; men lamen moun dilijan an, anrichi.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Sila ki fè rekòlt nan gran sezon an a, se yon fis ki aji ak sajès; men sila ki dòmi nan lè rekòlt la, fè gwo wont.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Benediksyon se sou tèt a moun dwat la; men bouch mechan an kache vyolans.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Memwa a moun dwat la beni; men non mechan an vin pouri.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Saj nan kè yo va resevwa lòd chèf la; men yon moun fou ki pale anpil ap pèdi.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Sila ki mache ak entegrite a, mache an sekirite; men sila ki fè wout kwochi a va vin dekouvri.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Sila ki bat zye a, koze pwoblèm, e moun fou a ki pale anpil, fè dega.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Bouch a moun dwat se yon fontèn dlo lavi, men bouch a mechan an kache vyolans.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Rayisman pwovoke konfli; men lanmou kouvri tout fot.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Sou lèv a moun ki konn disène, nou twouve sajès; men gen baton pou do a sila ki manke konprann nan.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Moun saj yo ranmase konesans; men ak bouch moun fou a, destriksyon an toupre.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Byen a moun rich se yon sitadèl pou li. Sa ki detwi malere a se mizè.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Salè a moun dwat se lavi; revni a mechan an se pinisyon.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Sila ki swiv enstriksyon an, sou wout lavi; men sila ki pa tande repwòch la vin egare nèt.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Sila ki kache rayisman an gen lèv k ap bay manti; e sila ki gaye difamasyon an se yon moun fou.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Lè gen anpil pawòl, transgresyon pa kab evite; men sila ki frennen lèv li gen sajès.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Lang a moun dwat yo se tankou ajan pi chwazi a; men kè a mechan an vo piti.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Lèv a moun dwat yo fè anpil moun manje; men moun fou yo mouri akoz mank bon konprann.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Benediksyon SENYÈ a fè moun rich; konsa li pa mele ak chagren.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Fè mal se tankou fè spò pou moun san konprann nan; e se konsa sajès la ye pou moun entèlijan an.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Sa ke mechan an pè a, ap rive sou li; men sa ke moun dwat la vle, va vin reyisi.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Lè toubiyon an fin pase, mechan an vin disparèt; men moun dwat la gen yon fondasyon etènèl.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Tankou vinèg anba dan ak lafimen nan zye; se konsa parese a ye pou sila ki voye li yo.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Lakrent SENYÈ a pwolonje lavi; men lane mechan yo va kout.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Lespwa a moun dwat la se kè kontan; men entansyon mechan an va peri.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Chemen Bondye a se yon sitadèl pou moun dwat yo; men destriksyon nèt pou tout ouvriye inikite yo.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Moun ladwati a p ap janm souke; men mechan yo p ap demere nan peyi a.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Bouch a moun dwat la koule ak sajès; men lang pèvès la vin koupe.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Lèv a moun dwat yo fè parèt sa ki bon; men bouch a mechan an, sa ki pèvèti.