Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Die Sprüche Salomos sind folgende: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude; ein törichter ist seiner Mutter Gram.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Unnütz sind Schätze, frevelhaft erworben; nur Tugend kann vorm Tode schützen.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Der Herr läßt nicht der Frommen Hunger ungestillt; der Frevler Gier stößt er zurück.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Die faule Hand schafft Armut; die Hand der Fleißigen schafft Reichtum.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Wer schon im Sommer sammelt, der ist klug, verächtlich, wer die Erntezeit verschläft.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Aufs Haupt der Frommen strömen Segnungen; der Frevler Mund bringt Unheil.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Des Frommen Name dient zum Segnen; des Frevlers Name schwindet.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Wer weisen Herzens ist, nimmt die Gebote an; nur wer ein Narrenmaul besitzt, verwirft sie.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Wer in der Unschuld lebt, tritt sicher auf; wer auf verkehrten Wegen wandelt, dem geht's schlimm.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Wer mit dem Auge blinzelt, bereitet Kränkung, und wer ein Narrenmaul besitzt, hetzt auf.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Des Frommen Mund - ein Lebensborn; des Frevlers Mund nur Unrecht birgt.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Der Haß legt Zwistigkeiten bloß; doch alle Sünden deckt die Liebe zu.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Gefunden wird durch eines Weisen Lippen Weisheit, doch auch ein Stock für eines Unverständigen Rücken.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Die Weisen bergen ihre Wissenschaft; des Toren Mund ist nahendes Verderben.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Des Reichen Habe ist ihm eine feste Stadt; den Dürftigen ist ihre Armut ihre schwache Seite.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Des Frommen Lohn dient für das Leben, des Frevlers Einkommen für die Verdammnis.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Dem Leben geht entgegen, wer auf Mahnung hört; wer aber Rüge nicht beachtet, wandelt irre.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Wer Haß mit lügenhaften Lippen will bedecken, ist gerade so ein Tor wie jener, der üble Nachrede verbreitet.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Bei vielem Reden geht's nicht ohne Fehler ab; wer aber seine Lippen zügelt, der tut klug.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Ein auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; des Gottlosen Verstand ist wenig wert.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Gerechte Lippen haben viele Güter; die Toren aber sterben durch den Unverstand.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Reich macht des Herren Segen, und nicht bereichert eigene Mühe so wie er.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Die Schandtat dünkt dem Toren nur ein Scherz, dem klugen Mann jedoch ein Übermut.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Wovor dem Frevler graut, gerade das trifft ihn, und so erfüllet er der Frommen Wunsch.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

So wie ein Sturm vorüberbraust und nicht mehr ist, so auch der Frevler; der Fromme aber steht auf ewig festem Grund.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Was Essig für die Zähne, was Rauch ist für die Augen, das ist der Faule seinem Auftraggeber.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Die Furcht des Herrn vermehrt die Lebenstage; der Frevler Jahre aber werden oft verkürzt.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Der Frommen Harren wird in Freude enden; der Frevler Hoffnung wird zunichte.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Schutzwehr für Redliche, das ist des Herren Walten, für Übeltäter aber Grund zur Furcht.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Ein Frommer wird in Ewigkeit nicht wanken; die Frevler aber werden nicht im Lande bleiben dürfen.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Des Frommen Mund nimmt zu an Weisheit; dem Untergang verfällt die falsche Zunge.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Des Frommen Lippen kennen Gütigkeit, der Mund der Frevler aber Hinterlist.