Fjalët e urta 10

1 Fjalët e urta të Salomonit. Një fëmijë e urtë e gëzon të atin, por një fëmijë budalla i shkakton vuajtje nënes së vet.

Salomon sananlaskut. Viisas poika on isänsä ilo, mutta hullu poika on äidillensä murheeksi.

2 Thesaret e padrejtësisë nuk japin dobi, por drejtësia të çliron nga vdekja.

Väärin saatu tavara ei ole hyödyllinen; mutta vanhurskaus vapauttaa kuolemasta.

3 Zoti nuk do të lejojë që i drejti të vuajë nga uria, por hedh poshtë dëshirën e të pabesëve.

Ei Herra anna vanhurskasten sielun nälkää kärsiä, mutta jumalattomain väärin saadut hän hajoittaa.

4 Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.

Petollinen käsi tekee köyhäksi, mutta ahkera saattaa rikkaaksi.

5 Ai që mbledh gjatë verës është një bir i matur, por ai që fle në kohën e korrjeve është një bir që të mbulon me turp.

Joka suvella kokoo, hän on toimellinen, mutta joka elonaikana makaa, hän tulee häpiään.

6 Ka bekime mbi kokën e të drejtit, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Siunaus on vanhurskaan pään päällä, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

7 Kujtimi i të drejtit është në bekim, por emri i të pabesit do të kalbet.

Vanhurskaan muisto pysyy siunauksessa, vaan jumalattomain nimi mätänee.

8 Zemërurti i pranon urdhërimet, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Joka sydämestänsä viisas on, hän ottaa käskyt vastaan; mutta jolla hullut huulet ovat, se saa haavoja.

9 Ai që ecën në ndershmëri ecën i sigurt, por ai që ndjek rrugë dredharake ka për t’u zbuluar.

Joka nuhteettomasti vaeltaa, hän elää murheetoinna; mutta joka väärällä tiellä vaeltaa, hän tulee ilmi.

10 Kush e shkel syrin shkakton vuajtje, por fjalamani budalla do të rrëzohet.

Joka silmää iskee, hän vaivaa matkaan saattaa, ja jolla hullut huulet ovat, hän saa haavoja.

11 Goja e të drejtit është një burim jete, por dhuna e mbulon gojën e të pabesëve.

Vanhurskaan suu on elämän lähde, mutta jumalattoman suun peittää vääryys.

12 Urrejtja shkakton grindje, por dashuria mbulon të gjitha fajet.

Viha riidan saattaa, mutta rakkaus peittää kaikki rikokset.

13 Dituria gjendet mbi buzët e atyre që kanë mendje, por shkopi është për kurrizin e atyre që nuk kanë mend.

Toimellisten huulissa löydetään viisaus, vaan tyhmäin selkään tarvitaan vitsa.

14 Të urtët grumbullojnë njohuri, por goja e budallait është një shkatërrim i shpejtë.

Viisaat opin kätkevät, vaan hulluin suu on täynnä vahinkoa.

15 Begatia e të pasurit është qyteti i tij i fortë; shkatërrimi i të varfërit është varfëria e tyre.

Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa; mutta köyhyys tekee köyhän pelkuriksi.

16 Puna e të drejtit i shërben jetës, fitimi i të pabesit mëkatit.

Vanhurskaus tekee työtä hengen ylöspitämiseksi, mutta jumalattoman saalis on symmiksi.

17 Kush ruan mësimet është në rrugën e jetës; por kush nuk pranon kritikën humb.

Joka kurituksen ottaa vastaan, hän on elämän tiellä; mutta joka rangaistuksen heittää pois, hän menee väärin.

18 Kush e maskon urrejtjen ka buzë gënjeshtare dhe ai që përhap shpifje është budalla.

Petolliset suut peittävät vainon, ja joka panettelee, hän on tyhmä.

19 Në fjalët e shumta faji nuk mungon, por ai që i frenon buzët e tij është i urtë.

Jossa paljo puhutaan, siitä ei synti ole kaukana; mutta joka huulensa hillitsee, hän on toimellinen.

20 Gjuha e të drejtit është argjend i zgjedhur, por zemra e të pabesëve vlen pak.

Vanhurskaan kieli on kalliimpi hopiaa, mutta jumalattoman sydän on miinkuin ei mitään.

21 Buzët e të drejtit ushqejnë mjaft njerëz, por budallenjtë vdesin sepse nuk kanë mend.

Vanhurskaan huulet monta ravitsevat, mutta hullut kuolevat hulluudessa.

22 Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.

Herran siunaus tekee rikkaaksi ilman vaivaa.

23 Kryerja e një kobi për budallanë është si një zbavitje; kështu është dituria për njeriun që ka mend.

Hullu tekee pahaa ja nauraa sitä, vaan viisas pitää siitä vaarinsa.

24 Të pabesit i ndodh ajo nga e cila trembet, por njerëzve të drejtë u jepet ajo që dëshirojnë.

Mitä jumalatoin pelkää, se hänelle tapahtuu, ja mitä vanhurskaat himoitsevat, sitä heille annetaan.

25 Kur kalon furtuna, i pabesi nuk është më, por i drejti ka një themel të përjetshëm.

Jumalatoin on niinkuin tuulispää, joka menee ohitse ja tyhjiksi raukee; mutta vanhurskas pysyy ijankaikkisesti.

26 Ashtu si uthulla për dhëmbët dhe tymi për sytë, kështu është dembeli për ata që e dërgojnë.

Niin kuin etikka tekee pahaa hampaille ja savu silmille, niin on laiska niiden mielestä paha, jotka hänen lähettävät.

27 Frika e Zotit i zgjat ditët, por vitet e të pabesit do të shkurtohen.

Herran pelko enentää päiviä, vaan jumalattomain vuodet vähennetään.

28 Shpresa e të drejtëve është gëzimi, por pritja e të pabesëve do të zhduket.

Vanhurskaan toivo on ilo, mutta jumalattomain toivo katoo.

29 Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm, por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.

Herran tie on hurskasten väkevyys, mutta pahointekiät ovat pelkurit.

30 I drejti nuk do të lëvizet kurrë, por të pabesët nuk do të banojnë në tokë.

Vanhurskas pysyy aina kohdallansa kukistamatta, mutta jumalattoman ei pidä asuman maan päällä.

31 Goja e të drejtit prodhon dituri, por gjuha e çoroditur do të pritet.

Vanhurskaan suu tuottaa viisauden, vaan vääräin kieli hukutetaan.

32 Buzët e të drejtit njohin atë që është e pranueshme; por goja e të pabesëve njeh vetëm gjëra të çoroditura.

Vanhurskaan huulet opettavat terveellisiä asioita, vaan jumalattoman suu on täynnä vääryyttä.