Filipianëve 2

1 Pra, në qofte se ka ndonjë ngushëllim në Krisht, ndonjë ngushëllim dashurie, ndonjë pjesëmarrje të Frymës, ndonjë mallëngjim e dhembshuri,

Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве, аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты,

2 atëherë e bëni të plotë gëzimin tim, duke pasur të njejtin mendim, të njëjtën dashuri, një unanimitet dhe një mendje të vetme.

исполните мою радость, да тожде мудрствуете, ту же любовь имуще, единодушни, единомудренни:

3 Mos bëni asgjë për rivalitet as për mendjemadhësi, por me përulësi, secili ta çmojë tjetrin më shumë se vetveten.

ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

4 Mos mendojë secili për interesin e vet, por edhe atë të të tjerëve.

Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.

5 Kini në ju po atë ndjenjë që ishte në Jezu Krishtin,

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

6 i cili, edhe pse ishte në trajtë Perëndie, nuk e çmoi si një gjë ku të mbahej fort për të qenë barabar me Perëndinë,

Иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

7 por e zbrazi veten e tij, duke marrë trajtë shërbëtori, e u bë i ngjashëm me njerëzit;

но Себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:

8 dhe duke u gjetur nga pamja e jashtme posi njeri, e përuli vetveten duke u bërë i bindur deri në vdekje, deri në vdekje të kryqit.

смирил Себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.

9 Prandaj edhe Perëndia e lartësoi madhërisht dhe i dha një emër që është përmbi çdo emër,

Темже и Бог Его превознесе и дарова Ему имя, еже паче всякаго имене,

10 që në emër të Jezusit të përkulet çdo gju i krijesave (ose gjërave) qiellore, tokësore dhe nëntokësore,

да о имени Иисусове всяко колено поклонится небесных и земных и преисподних,

11 dhe çdo gjuhë të rrëfejë se Jezu Krishti është Zot, për lavdi të Perëndisë Atë.

и всяк язык исповесть, яко Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

12 Prandaj, të dashurit e mi, ashtu sikur keni qenë gjithnjë të bindur jo vetëm kur isha i pranishëm, por edhe më shumë tani që jam larg, punoni për shpëtimin tuaj me frikë e me dridhje,

Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:

13 sepse Perëndia është ai që vepron në ju vullnetin dhe veprimtarinë, sipas pëlqimit të tij.

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

14 Bëni çdo gjë pa u ankuar dhe pa kundërshtime,

Вся творите без роптания и размышления,

15 që të jeni të paqortueshëm dhe të pastër, bij të Perëndisë pa të meta në mes të një brezi të padrejtë dhe të çoroditur, në mes të të cilit ju ndriçoni si pishtarë në botë, duke e mbajtur lart fjalën e jetës,

да будете неповинни и цели, чада Божия непорочна посреде рода строптива и развращена, в нихже являетеся якоже светила в мире,

16 që unë të kem me se të krenohem në ditën e Krishtit, se nuk vrapova kot dhe as nuk u mundova kot.

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

17 Por, edhe sikur unë të jem derdhur si flijim dhe shërbesë të besimit tuaj, gëzohem dhe ngazëlloj me ju të gjithë.

Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

18 Po ashtu edhe ju gëzohuni dhe ngazëllohuni me mua.

такожде и вы радуйтеся и сорадуйтеся мне.

19 Por shpresoj, në Zotin Jezus, t’ju dërgoj së shpejti Timoteun, që edhe unë duke njohur kushtet tuaja të inkurajohem,

Уповаю же о Господе Иисусе Тимофеа вскоре послати к вам, да и аз благодушствую, уведев яже о вас.

20 sepse nuk kam asnjë në një mendje me mua, që të kujdeset sinqerisht për gjërat tuaja.

Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

21 Sepse në fakt të gjithë kërkojnë interesin e vet dhe jo gjërat e Jezu Krishtit.

вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.

22 Por ju e njihni provën e tij se si shërbeu bashkë me mua për ungjillin, si një bir i shërben të atit.

Искусство же его знаете, зане якоже отцу чадо, со мною поработал в благовестии.

23 Shpresoj, pra, t’jua dërgoj atë, posa të kem sistemuar kompletisht gjërat e mia.

Сего же убо уповаю послати абие, повнегда увем яже о мне.

24 Dhe kam besim te Zoti që edhe unë vetë do të vij së shpejti.

Надеюся же о Господе, яко и сам скоро прииду к вам.

25 Por m’u duk e nevojshme t’ju dërgoj Epafroditin, vëllanë tim dhe bashkëpunëtorin e bashkëluftëtarin tim, që ma patët dërguar si shërbenjës në nevojat e mia,

Потребнее же возмнех Епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

26 sepse kishte shumë mall për ju të gjithë dhe ishte shumë i vrarë sepse kishit dëgjuar se ishte i sëmurë.

понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.

27 Edhe vërtetë ai qe i sëmurë, gati për vdekje, por Perëndia pati mëshirë për të dhe jo vetëm për të, por edhe për mua, që të mos kisha trishtim mbi trishtim.

Ибо боле близ смерти: но Бог помилова его, не его же токмо, но и мене, да не скорбь на скорбь прииму.

28 Për këtë arsye jua dërgova me aq më shumë ngut, që ju, kur ta shihni përsëri, të gëzoheni dhe unë të kem më pak trishtim.

Скорее убо послах его, да видевше его паки, возрадуетеся, и аз безпечален пребуду.

29 Priteni, pra, me gëzim të madh në Zotin dhe nderoni të tillë njerëz si ai,

Приимите убо его о Господе со всякою радостию, и таковыя честны имейте,

30 sepse për veprën e Krishtit ai qe shumë afër vdekjes, duke e vënë në rrezik jetën e vet, për të përmbushur zbrazëtitë e shërbesës tuaj ndaj meje.

зане за дело Христово даже до смерти приближися, понудив себе вседушно, да исполнит ваше лишение службы яже ко мне.