Numrat 34

1 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:

Yahvé habló a Moisés diciendo:

2 “Urdhëro bijtë e Izraelit dhe u thuaj atyre: Kur do të hyni në vendin e Kanaanit, ky është vendi që ju takon si trashëgimi, vendi i Kanaanit me këta kufij të veçantë:

“Manda a los hijos de Israel y diles: Entrado que hubiereis en la tierra de Canaán, esa tierra que os tocará en herencia, serán sus fronteras las siguientes:

3 Kufiri juaj jugor do të fillojë në shkretëtirën e Tsinit, gjatë kufirit të Edomit; kështu kufiri juaj do të shtrihet nga skaji i Detit të Kripur në drejtim të lindjes;

Vuestro lado meridional se extenderá desde el desierto de Sin a lo largo del costado de Edom. Por oriente vuestra frontera meridional arrancará desde el extremo del Mar Salado.

4 kufiri juaj do të shkojë pastaj nga e përpjeta e Akrabimit, do të kalojë nëpër Tsin dhe do të shtrihet në jug të Kadesh-Barneas; do të vazhdojë pastaj në drejtim të Hatsar-Adarit dhe do të kalojë nëpër Atsmoni.

Luego vuestra frontera torcerá al sur, por la subida de Acrabim y pasará adelante hacia Sin, hasta llegar al sur de Cadesbarnea. De allí irá a Hasaradar y seguirá hacia Asmón.

5 Nga Atsmoni kufiri do të kthejë deri në përroin e Egjiptit dhe do të përfundojë në det.

Desde Asmón la frontera se inclinará hacia el arroyo de Egipto y llegará al Mar.

6 Kufiri juaj në perëndim do të jetë Deti i Madh; ky do të jetë kufiri juaj perëndimor.

Vuestra frontera occidental será el Mar grande. Este os servirá de frontera occidental.

7 Ky do të jetë kufiri juaj verior: duke u nisur nga Deti i Madh do të caktoni kufirin tuaj deri në malin Hor;

Vuestra frontera septentrional será esta: Desde el Mar grande la trazaréis hasta el monte Hor.

8 nga mali Hor do të caktoni kufirin tuaj deri në hyrje të Hamathit, dhe skaji i kufirit do të jetë në Tsedad;

Desde el monte Hor la continuaréis hasta la entrada de Hamat, llegando hasta Sedad;

9 kufiri do të vazhdojë pastaj deri në Zifron dhe do të mbarojë në Hatsar-Enan; ky do të jetë kufiri juaj verior.

seguirá hasta Sefrón, y terminará en Hasar-Enán. Esta será vuestra frontera septentrional.

10 Do ta vijëzoni kufirin tuaj lindor nga Hatsar-Enani deri në Shefam;

La frontera oriental os la trazaréis de Hasar-Enán hacia Sefam.

11 kufiri do të zbresë nga Shefami në drejtim të Riblahut, në lindje të Ainit; pastaj kufiri do të zbresë dhe do të shtrihet deri sa të arrijë bregun lindor të detit të Kinerethit;

De Sefam bajará la frontera a Riblá, al oriente de Ayin, de donde descenderá y flanqueará el costado oriental del Mar de Kinéret.

12 pastaj kufiri do të zbresë në drejtim të Jordanit, për të arritur deri në Detin e Kripur. Ky do të jetë vendi juaj me kufijtë e tij rreth e qark”.

Luego la frontera descenderá hasta el Jordán, y llegará hasta el Mar Salado. Esta será vuestra tierra y sus fronteras a la redonda.”

13 Kështu Moisiu u njoftoi këtë urdhër bijve të Izraelit dhe u tha atyre: “Ky është vendi që do të merrni si trashëgimi duke hedhur short, dhe që Zoti ka urdhëruar t’u jepet nëntë fiseve e gjysmë,

Moisés dio esta orden a los hijos de Israel: “Esta es la tierra que os repartiréis por suertes y que Yahvé mandó dar a las nueve tribus y a la media tribu (de Manasés);

14 sepse fisi i bijve të Rubenit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe fisi i bijve të Gadit, në bazë të shtëpive të etërve të tyre, dhe gjysma e fisit të Manasit e kanë marrë trashëgiminë e tyre.

porque la tribu de los hijos de Rubén según sus casas paternas, y la tribu de los hijos de Gad, según sus casas paternas, y la media tribu de Manasés han recibido ya su porción.

15 Këto dy fise e gjysmë e kanë marrë trashëgiminë e tyre në lindje të Jordanit, mbi bregun përballë Jerikos, në drejtim të lindjes”.

Estas dos tribus y la media tribu recibieron su herencia en la otra ribera del Jordán, frente a Jericó, al oriente donde se levanta el sol.”

16 Zoti i foli akoma Moisiut, duke i thënë:

Habló Yahvé a Moisés, diciendo:

17 “Këta janë emrat e burrave që do të kryejnë ndarjen e vendit midis jush: prifti Eleazar dhe Jozueu, bir i Nunit.

“Estos son los nombres de los varones que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.

18 Do të merrni edhe një prijës nga çdo fis, për të bërë ndarjen e vendit.

Tomaréis también un príncipe de cada tribu para repartir la tierra.

19 Këta janë emrat e burrave: Kalebi, bir i Jefunehut, nga fisi i Judës;

He aquí los nombres de los varones: De la tribu de Judá, Caleb, hijo de Jefone;

20 Shemueli, bir i Amihudit, nga fisi i bijve të Simeonit;

de la tribu de los hijos de Simeón, Samuel, hijo de Amiud;

21 Elidadi, bir i Kislonit, nga fisi i Beniaminit;

de la tribu de Benjamín, Eliad, hijo de Caselón;

22 prijësi Buki, bir i Joglit, nga fisi i bijve të Danit;

de la tribu de los hijos de Dan, el príncipe Buquí, hijo de Joglí;

23 prijësi Haniel, bir i Efodit, për bijtë e Jozefit, nga fisi i bijve të Manasit;

de los hijos de José, por la tribu de los hijos de Manasés, el príncipe Haniel, hijo de Efod;

24 prijësi Kemuel, bir i Shiftanit, për fisin e bijve të Efraimit;

de la tribu de los hijos de Efraím, el príncipe Camuel, hijo de Siftán;

25 prijësi Elitsafan, bir i Parnakut, për fisin e bijve të Zabulonit;

de la tribu de los hijos de Zabulón, el príncipe Elisafán, hijo de Farnac;

26 prijësi Paltiel, bir i Azanit, për fisin e bijve të Isakarit;

de la tribu de los hijos de Isacar, el príncipe Faltiel, hijo de Asan;

27 prijësi Ahihud, bir i Shelomit, për fisin e bijve të Asherit;

de la tribu de los hijos de Aser, el príncipe Ahiud, hijo de Selomí.

28 dhe prijësi Pedahel, bir i Amihudit, për fisin e bijve të Neftalit”.

De la tribu de los hijos de Neftalí, el príncipe Fadael, hijo de Amiud.”

29 Këta janë burrat të cilët Zoti i urdhëroi t’u jepnin trashëgiminë bijve të Izraelit në vendin e Kananit.

Estos son aquellos a quienes Yahvé mandó que repartieran la tierra de Canaán entre los hijos de Israel.