Holy Bible Aionian Edition® ~ Albanian-Tosk---Albanian-Bible ~ Nahum 1:4

< Nahumi 1:4 >

4 Ai e qorton rëndë detin dhe e than, i bën të thahen të gjithë lumenjtë. Bashani dhe Karmeli thahen dhe lulja e Libanit fishket.

Toggle Lexicons / Bookmark Get and Set / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

[he is] rebuking

Strongs:

h1605

Lexicon:

גָּעַר

Hebrew:

גּוֹעֵ֤ר

Transliteration:

go.'Er

Usage:

14 times in 8 books, 13 chapters, and 13 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to rebuke

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done by a male person or thing

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

גָּעַר

Transliteration:

ga.ar

Gloss:

to rebuke

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

(Qal) to rebuke, reprove, corrupt

Strongs

Word:

גָּעַר

Transliteration:

gâʻar

Pronounciation:

gaw-ar'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to chide; corrupt, rebuke, reprove.; a primitive root

<in> the

Strongs:

h9003

Lexicon:

Hebrew:

בַּ/יָּם֙

Transliteration:

Usage:

15777 times in 39 books, 925 chapters, and 10310 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Gloss:

Morphhology:

Preposition (Definite)

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing with an indication that it is important or it has been referred to

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/ב

Transliteration:

Gloss:

in/on/with

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix beth: in, among, with

sea

Strongs:

h3220G

Strongs extended:

h3220, h3220G, h3220H, h3220I

Lexicon:

יָם

Hebrew:

בַּ/יָּם֙

Transliteration:

i.Yam

Usage:

321 times in 35 books, 174 chapters, and 281 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

יָם

Transliteration:

yam

Gloss:

sea

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

sea sea 1a) Mediterranean Sea 1b) Red Sea 1c) Dead Sea 1d) Sea of Galilee 1e) sea (general) 1f) mighty river (Nile) 1g) the sea (the great basin in the temple court) 1h) seaward, west, westward

Strongs > h3220

Word:

יָם

Transliteration:

yâm

Pronounciation:

yawm

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) the south; sea ([idiom] -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).; from an unused root meaning to roar

and

Strongs:

h9001

Lexicon:

Hebrew:

וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ

Transliteration:

Usage:

21328 times in 39 books, 828 chapters, and 11621 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Consecutive Conjunction

Grammar:

a conjunction marking continued action in the same tense as the preceding verb

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וַ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Verbal vav: joined to verb with no intervening prefix (usually conversive) (future - past)

he made dry

Strongs:

h3001

Lexicon:

יָבֵשׁ

Hebrew:

וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ

Transliteration:

i.ya.be.She.

Usage:

60 times in 15 books, 41 chapters, and 52 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to wither

Morphhology:

Verb : Piel (Intensive/resultive, Active) Consecutive Imperfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done, as completely as the preceding action, in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

יָבֵשׁ

Transliteration:

ya.vesh

Gloss:

to wither

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered 1a) (Qal) 1a1) to be dry, be dried up, be without moisture 1a2) to be dried up 1b) (Piel) to make dry, dry up 1c) (Hiphil) 1c1) to dry up, make dry 1c1a) to dry up (water) 1c1b) to make dry, wither 1c1c) to exhibit dryness

Strongs

Word:

יָבֵשׁ

Transliteration:

yâbêsh

Pronounciation:

yaw-bashe'

Language:

Hebrew

Definition:

to be ashamed, confused or disappointed; also (as failing) to dry up (as water) or wither (as herbage); be ashamed, clean, be confounded, (make) dry (up), (do) shame(-fully), [idiom] utterly, wither (away).; a primitive root

Strongs:

h9033

Lexicon:

Os3m

Hebrew:

וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ

Transliteration:

Usage:

5435 times in 39 books, 796 chapters, and 4077 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Gloss:

him

Morphhology:

Suffix (Third Singular Masculine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

וֹ

Transliteration:

Gloss:

him

Morphhology:

Hebrew him, personal pronoun - verb/prep. 3rd person masculine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 3rd person masculine singular

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/כָל\־

Transliteration:

ve.

Usage:

29707 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

all

Strongs:

h3605

Lexicon:

כֹּל

Hebrew:

וְ/כָל\־

Transliteration:

khol

Usage:

5415 times in 39 books, 826 chapters, and 4232 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

כֹּל

Transliteration:

kol

Gloss:

all

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

all, the whole 1a) all, the whole of 1b) any, each, every, anything 1c) totality, everything Aramaic equivalent: kol (כֹּל "all" h3606)

Strongs

Word:

כֹּל

Transliteration:

kôl

Pronounciation:

kole

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense); (in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).; or (Jeremiah 33:8) כּוֹל; from h3634 (כָּלַל)

[-]

Strongs:

h9014

Lexicon:

[־]

Hebrew:

וְ/כָל\־

Usage:

42542 times in 39 books, 929 chapters, and 18043 verses

Context:

Link previous-next word

Toggle Lexicon

Gloss:

[link]

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

Transliteration:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Maqqef: links words

the

Strongs:

h9009

Lexicon:

Hebrew:

הַ/נְּהָר֖וֹת

Transliteration:

ha.

Usage:

23945 times in 39 books, 866 chapters, and 11080 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Definite article (Hebrew)

Grammar:

an INDICATOR that this is important or it has been referred to

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/ה

Transliteration:

Gloss:

[the]

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix hé article: "the" for a subject, not object

rivers

Strongs:

h5104H

Strongs extended:

h5104, h5104G, h5104H

Lexicon:

נָהָר

Hebrew:

הַ/נְּהָר֖וֹת

Transliteration:

ne.ha.Rot

Usage:

88 times in 19 books, 58 chapters, and 79 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

river

Morphhology:

Noun (Plural Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to female PEOPLE OR THINGS

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

נָהָר

Transliteration:

na.har

Gloss:

river

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

stream, river 1a) stream, river 1b) (underground) streams Aramaic equivalent: ne.har (נְהַר "river" h5103H)

Strongs > h5104

Word:

נָהָר

Transliteration:

nâhâr

Pronounciation:

naw-hawr'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosperity; flood, river.; from h5102 (נָהַר)

he dries up

Strongs:

h2717A

Strongs extended:

h2717, h2717A, h2717B, h2717C

Lexicon:

חָרֵב

Hebrew:

הֶֽחֱרִ֑יב

Transliteration:

he.che.Riv

Usage:

16 times in 9 books, 13 chapters, and 15 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to dry

Morphhology:

Verb : Hiphil (Causative/declarative, Active) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

causing or confirming an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present by a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

חָרֵב

Transliteration:

cha.rev

Gloss:

to dry

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to be dry, be dried up 1a) (Qal) to be dried, be dried up 1b) (Pual) to be dried 1c) (Hiphil) to dry up 1d) (Hophal) to be dried up

Strongs > h2717

Word:

חָרַב

Transliteration:

chârab

Pronounciation:

khaw-rab'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to parch (through drought) i.e. (by analogy,) to desolate, destroy, kill; decay, (be) desolate, destroy(-er), (be) dry (up), slay, [idiom] surely, (lay, lie, make) waste.; or חֲרֵב; a primitive root

it withers

Strongs:

h535

Lexicon:

אָמַל

Hebrew:

אֻמְלַ֤ל

Transliteration:

'um.Lal

Usage:

16 times in 8 books, 12 chapters, and 14 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to weaken

Morphhology:

Verb : Pual (Intensive/resultive, Passive) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present to a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Alternates:

h536

Tyndale

Word:

אָמַל

Transliteration:

a.mal

Gloss:

to weaken

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to be weak, to droop, to languish, to be exhausted 1a) (Qal) pass participle (of the heart) 1a1) to be weak 1a2) to droop 1b) (Pulal) 1b1) to be or grow feeble 1b2) to languish

Strongs

Word:

אָמַל

Transliteration:

ʼâmal

Pronounciation:

aw-mal'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to droop; by implication to be sick, to mourn; languish, be weak, wax feeble.; a primitive root

Bashan

Strongs:

h1316

Lexicon:

בָּשָׁן

Hebrew:

בָּשָׁן֙

Transliteration:

ba.Shan

Usage:

60 times in 15 books, 34 chapters, and 53 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Proper Noun (Location)

Grammar:

the NAME of a location

Source:

Leningrad manuscript

Additional:

Bashan @ Num.21.33-Zec

Tyndale

Word:

בָּשָׁן

Transliteration:

ba.shan

Gloss:

Bashan

Morphhology:

Proper Name Noun Location

Definition:

§ Bashan = "fruitful" a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh

Strongs

Word:

בָּשָׁן

Transliteration:

Bâshân

Pronounciation:

baw-shawn'

Language:

Proper Name

Morphhology:

Proper Name Location

Definition:

Bashan (often with the article), a region East of the Jordan; Bashan.; of uncertain derivation

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וְ/כַרְמֶ֔ל

Transliteration:

ve.

Usage:

29707 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

Carmel

Strongs:

h3760G

Strongs extended:

h3760, h3760G, h3760H

Lexicon:

כַּרְמֶל

Hebrew:

וְ/כַרְמֶ֔ל

Transliteration:

khar.Mel

Usage:

17 times in 7 books, 13 chapters, and 16 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Proper Noun (Location)

Grammar:

the NAME of a location

Source:

Leningrad manuscript

Additional:

Carmel @ Jos.12.22-Nam

Tyndale

Word:

כַּרְמֶל

Transliteration:

kar.mel

Gloss:

Carmel

Morphhology:

Proper Name Noun Location

Definition:

§ Carmel = "garden-land" a town in the mountains on the west side of the Dead Sea and south of Hebron

Strongs > h3760

Word:

כַּרְמֶל

Transliteration:

Karmel

Pronounciation:

kar-mel'

Language:

Proper Name

Morphhology:

Proper Name Location

Definition:

Karmel, the name of a hill and of a town in Palestine; Carmel, fruitful (plentiful) field, (place).; the same as h3759 (כַּרְמֶל)

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

Hebrew:

וּ/פֶ֥רַח

Transliteration:

Usage:

29707 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

[the] blossom of

Strongs:

h6525

Lexicon:

פֶּ֫רַח

Hebrew:

וּ/פֶ֥רַח

Transliteration:

Fe.rach

Usage:

17 times in 6 books, 9 chapters, and 15 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

flower

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Construct)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING, combined with another term

Source:

Leningrad manuscript

Tyndale

Word:

פֶּ֫רַח

Transliteration:

pe.rach

Gloss:

flower

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

bud, sprout

Strongs

Word:

פֶּרַח

Transliteration:

perach

Pronounciation:

peh'-rakh

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a calyx (natural or artificial); generally, bloom; blossom, bud, flower.; from h6524 (פָּרַח)

Lebanon

Strongs:

h3844G

Strongs extended:

h3844, h3844G, h3844H, h3844I, h3844J

Lexicon:

לְבָנוֹן

Hebrew:

לְבָנ֖וֹן

Transliteration:

le.va.Non

Usage:

63 times in 16 books, 43 chapters, and 56 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Proper Noun (Location)

Grammar:

the NAME of a location

Source:

Leningrad manuscript

Additional:

Lebanon @ Deu.1.7-Zec

Tyndale

Word:

לְבָנוֹן

Transliteration:

le.va.non

Gloss:

Lebanon

Morphhology:

Proper Name Noun Location

Definition:

§ Lebanon = "whiteness" a wooded mountain range on the northern border of Israel

Strongs > h3844

Word:

לְבָנוֹן

Transliteration:

Lᵉbânôwn

Pronounciation:

leb-aw-nohn'

Language:

Proper Name

Morphhology:

Proper Name Location

Definition:

Lebanon, a mountain range in Palestine; Lebanon.; from h3825 (לְבַב); (the) white mountain (from its snow)

it withers

Strongs:

h535

Lexicon:

אָמַל

Hebrew:

אֻמְלָֽל\׃

Transliteration:

'um.Lal

Usage:

16 times in 8 books, 12 chapters, and 14 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to weaken

Morphhology:

Verb : Pual (Intensive/resultive, Passive) Perfect (Past/present Indicative) Third Singular Masculine

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done completely in the past or present to a male person or thing being discussed

Source:

Leningrad manuscript

Alternates:

h536

Tyndale

Word:

אָמַל

Transliteration:

a.mal

Gloss:

to weaken

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to be weak, to droop, to languish, to be exhausted 1a) (Qal) pass participle (of the heart) 1a1) to be weak 1a2) to droop 1b) (Pulal) 1b1) to be or grow feeble 1b2) to languish

Strongs

Word:

אָמַל

Transliteration:

ʼâmal

Pronounciation:

aw-mal'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition: