Mateu 8
1 Tani kur Jezusi zbriti nga mali, turma të mëdha e ndiqnin.
彼が山から下りて来ると，大群衆が彼に従った。
2 Dhe ja, një lebroz erdhi dhe e adhuroi, duke thënë: “O Zot, po të duash, ti mund të më shërosh”.
見よ，一人のらい病の人が彼のもとに来て，彼を拝んで言った，「主よ，あなたは，もしそうお望みになれば，わたしを清くすることがおできになります」。
3 Jezusi e shtriu dorën, e preku dhe i tha: “Po, unë dua, shërohu”. Dhe në atë çast u shërua nga lebra e tij.
イエスは手を伸ばして彼に触り，こう言った。「わたしはそう望む。清くなりなさい」 。すぐに彼のらい病は清められた。
4 Atëherë Jezusi i tha: “Ruhu se ia tregon kujt; por shko, paraqitu te prifti, bëj flijimin që ka urdhëruar Moisiu, me qëllim që kjo të jetë dëshmi për ta”.
イエスは彼に言った，「だれにも告げないようにしなさい。ただ行って，自分の体を祭司に見せ，モーセの命じた供え物をささげなさい。人々への証明のためだ」 。
5 Kur Jezusi hyri në Kapernaum i erdhi një centurion duke iu lutur,
イエスがカペルナウムに入って来ると，一人の百人隊長が彼のもとに来て，彼に請い願って
6 dhe duke thënë: “O Zot, shërbëtori im rri shtrirë në shtëpi i paralizuar dhe po vuan shumë”.
言った，「主よ，わたしの召使いが家で横たわっています。体がまひして，ひどく苦しんでいるのです」。
7 Dhe Jezusi i tha: “Do të vij dhe do ta shëroj”.
イエスは彼に言った，「わたしが行って彼をいやそう」 。
8 Centurioni duke u përgjigjur i tha: “Zot, unë nuk jam i denjë që ti të hysh nën strehën time; por thuaj vetëm një fjalë dhe shërbëtori im do të shërohet.
百人隊長は答えた，「主よ，わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではありません。ただお言葉を下さい。そうすればわたしの召使いはいやされるでしょう。
9 Sepse unë jam një njeri nën urdhërin e të tjerëve, dhe i kam ushtarët nën vete; dhe, po t’i them dikujt: “Shko”, ai shkon; dhe po t’i them një tjetri: “Eja”, ai vjen; dhe po t’i them shërbëtorit tim: “Bëje këtë”, ai e bën”.
というのも，わたしも権威の下にある者ですが，わたしの下にも兵士たちがいます。わたしがある者に『行け』と言えば行きますし，別の者に『来い』と言えば来ます。またわたしの召使いに『これをしろ』と言えばそれをします」。
10 Dhe Jezusi, kur i dëgjoi këto gjëra, u mrekullua dhe u tha atyre që e ndiqnin: “Në të vërtetë po ju them, se askund në Izrael nuk e gjeta një besim aq të madh.
イエスはこれを聞いて驚嘆し，自分に従っている者たちに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。イスラエルにおいてさえ，わたしはこれほどの信仰を見いだしたことがない。
11 Unë po ju them se shumë do të vijnë nga lindja dhe nga perëndimi dhe do të ulen në tryezë me Abrahamin, me Isaakun dhe me Jakobin, në mbretërinë e qiejve,
あなた方に言うが，大勢の者が東から，また西からやって来て，天の王国でアブラハム，イサク，ヤコブと共に席に着くだろう。
12 por bijtë e mbretërisë do të flaken në errësirat e jashtme. Atje do të jetë e qara dhe kërcëllimi dhëmbëve”.
だが王国の子らは外の闇に投げ出されるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう」 。
13 Dhe Jezusi i tha centurionit: “Shko dhe u bëftë ashtu si besove!”. Dhe shërbëtori i tij u shërua që në atë çast.
イエスは百人隊長に言った，「行きなさい。あなたの信じたとおりになるように」 。彼の召使いはその時刻にいやされた。
14 Pastaj Jezusi hyri në shtëpinë e Pjetrit dhe pa që e vjehrra ishte në shtrat me ethe.
イエスがペトロの家に入ると，そのしゅうとめが熱病で横たわっているのを目にした。
15 Dhe ai ia preku dorën dhe ethet e lanë; dhe ajo u ngrit dhe nisi t’u shërbejë.
彼女の手に触ると，熱は引いた。彼女は起き上がって彼に仕えた。
16 Dhe kur u ngrys, i sollën shumë të pushtuar nga demonë; dhe ai, me fjalë, i dëboi frymërat dhe i shëroi të gjithë të sëmurët,
夕方になると，人々は悪霊に取りつかれた者を大勢，彼のもとに連れて来た。 彼は言葉で霊たちを追い出し，病気の人をすべていやした。
17 që kështu të përmbushej fjala e profetit Isaia kur tha: “Ai i mori lëngatat tona dhe i mbarti sëmundjet tona”.
これは預言者イザヤを通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。「彼はわたしたちの弱さを引き受け，わたしたちの病気を担った」。
18 Tani Jezusi, duke parë rreth tij turma të mëdha, urdhëroi që të kalonin në bregun tjetër.
さて，イエスは大群衆が自分の周りにいるのを目にして，向こう岸に出発するよう弟子たちに指図を与えた。
19 Atëherë një skrib iu afrua dhe i tha: “Mësues, unë do të ndjek kudo që të shkosh”.
一人の律法学者がやって来て，彼に言った，「先生，あなたの行かれる所なら，どこへでも従って行きます」。
20 Dhe Jezusi i tha: “Dhelprat i kanë strofkat, dhe zogjtë e qiellit i kanë çerdhet, por Biri i njeriut nuk ka as ku të mbështetë kokën”.
イエスは彼に言った，「キツネたちには穴があり，空の鳥たちには巣がある。だが，人の子には頭を横たえる所がない」 。
21 Pastaj një tjetër nga dishepujt e tij i tha: “O Zot, më jep më parë leje të shkoj të varros atin tim”.
弟子のうち別の者が彼に言った，「主よ，まず，行ってわたしの父を葬ることをお許しください」。
22 Por Jezusi i tha: Më ndiq, dhe lëri të vdekurit të varrosin të vdekurit e vet”.
しかしイエスは彼に言った，「わたしに従いなさい。そして，死んだ者たちに自分たちの死者を葬らせなさい」 。
23 Dhe mbasi ai hipi në barkë, dishepujt e tij e ndiqnin.
彼が舟に乗り込むと，弟子たちが彼に従った。
24 Dhe ja, që u ngrit në det një stuhi aq e madhe, sa valët po e mbulonin barkën, por ai flinte.
見よ，激しいあらしが海に起こり，舟が波で覆われるほどであった。しかし彼は眠っていた。
25 Dhe dishepujt e tij iu afruan dhe e zgjuan duke i thënë: “O Zot, na shpëto, ne po mbarojmë!”
彼らはそばに来て，彼を起こして言った，「主よ，わたしたちをお救いください！ わたしたちは死んでしまいます！」
26 Por ai u tha atyre: “Pse keni frikë, o njerëz besimpakë?”. Dhe, pasi u ngrit, qortoi erërat dhe detin, dhe u bë bunacë e madhe.
彼らは彼に言った，「なぜ恐れるのか，信仰の少ない者たちよ」 。それから，起き上がって風と海をしかりつけると，大なぎになった。
27 Atëherë njërëzit u mrekulluan dhe thoshnin: “Kush është ky, të cilit po i binden deti dhe erërat?”.
彼らは驚いて言った，「風や海さえも従うとは，いったいこの方はどういう人なのだろう」。
28 Dhe kur arriti në bregun tjetër, në krahinën e Gergesenasve, i dolën para dy të demonizuar, që kishin dalë nga varret, dhe ishin aq të tërbuar sa që askush nuk mund të kalonte në atë udhë.
彼が向こう岸に着き，ゲラサ人たちの地方に入ると，悪霊に取りつかれた二人の者が墓場から出て来て彼に出会った。非常に狂暴で，だれもその道を通り抜けることができないほどであった。
29 Dhe ja, ata filluan të bërtasin duke thënë: “Ç’është mes nesh dhe ty, Jezus, Biri i Perëndisë? Mos ke ardhur këtu të na mundosh para kohe?”.
見よ，彼らは叫んで言った，「神の子イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたはわたしたちを苦しめるため，その時より前にここに来たのか」。
30 Jo larg tyre një tufë e madhe derrash po kulloste.
ところで，彼らから遠く離れた所で豚の大群が飼われていた。
31 Dhe demonët iu lutën duke i thënë: “Në qoftë se na dëbon, na lejo të shkojmë në atë tufë derrash”.
悪霊たちは彼に懇願して言った，「わたしたちを追い出すのなら，あの豚の群れの中に去って行くことを許してくれ」。
32 Dhe ai u tha atyre: “Shkoni!”. Kështu ata, pasi dolën, hynë në atë tufë derrash; dhe ja, gjithë ajo tufë u hodh nga gremina në det, dhe u mbyt në ujë.
彼は彼らに「行け！」 と言った。 彼らは出て行って豚の群れの中に入った。すると見よ，豚の群れ全体ががけを下って海に突進し，水の中で死んだ。
33 Dhe ata që i kullotnin ikën dhe, kur shkuan në qytet, i treguan të gjitha këto gjëra, duke përfshirë ngjarjen e të demonizuarve.
飼っていた者たちは逃げて町の中に去って行き，悪霊たちに取りつかれていた者たちに起きたことを含め，すべての事を告げ知らせた。
34 Dhe ja, gjithë qyteti i doli para Jezusit; dhe, kur e panë, iu lutën që të largohej prej vendit të tyre.
見よ，町全体がイエスに会おうとして出て来た。彼を見ると，自分たちの地域から去るようにと懇願した。
