Mateu 28
1 Tani në fund të së shtunave, kur po zbardhte dita e parë e javës, Maria Magdalena dhe Maria tjetër shkuan për të parë varrin.
安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。
2 Dhe ja, ra një tërmet i madh, sepse një engjëll i Zotit zbriti nga qielli, erdhi dhe e rrokullisi gurin nga hyrja e varrit dhe u ul mbi të.
忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。
3 Pamja e tij ishte si vetëtima dhe veshja e tij e bardhë si bora.
他的相貌如同闪电，衣服洁白如雪。
4 Dhe nga frika e tij, rojet u drodhën dhe mbetën si të vdekur;
看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。
5 por engjëlli, duke iu drejtuar grave, u tha atyre: “Mos kini frikë, sepse unë e di se ju kërkoni Jezusin, që u kryqëzua.
天使对妇女说：“不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。
6 Ai nuk është këtu, sepse u ringjall, sikurse kishte thënë; ejani, shikoni vendin ku qe vënë Zoti.
他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。
7 Shkoni shpejt t’u thoni dishepujve të tij se ai u ringjall së vdekuri; dhe ja, po shkon përpara jush në Galile; atje do ta shihni; ja, jua thashë”.
快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。”
8 Ato, pra, u larguan me të shpejtë nga varri me frikë dhe me gëzim të madh; dhe rendën ta çojnë lajmin te dishepujt e tij.
妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大地欢喜，跑去要报给他的门徒。
9 Dhe, ndërsa po shkonin për t’u thënë dishepujve, ja Jezusi u doli përpara dhe tha: “Tungjatjeta!”. Atëherë ato u afruan, i rrokën këmbët dhe e adhuruan.
忽然，耶稣遇见她们，说：“愿你们平安！”她们就上前抱住他的脚拜他。
10 Atëherë Jezusi u tha atyre: “Mos kini frikë, shkoni të lajmëroni vëllezërit e mi që të shkojnë në Galile dhe atje do të më shohin”.
耶稣对她们说：“不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。”
11 Ndërsa ato po shkonin, ja që disa nga rojtarët arritën në qytet dhe u raportuan krerëve të priftërinjve të gjitha ato që kishin ndodhur.
她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。
12 Atëherë këta bënë këshill me pleqtë dhe vendosën t’u japin ushtarëve një shumë të madhe denarësh,
祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：
13 duke u thënë atyre: “Thoni: Dishepujt e tij erdhën natën dhe e vodhën, ndërsa ne po flinim.
“你们要这样说：‘夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。’
14 Dhe në qoftë se kjo i shkon në vesh guvernatorit, ne do ta bindim dhe do të bëjmë në mënyrë që ju të mos kini merak”.
倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。”
15 Dhe ata i morën denarët dhe bënë ashtu si i kishin mësuar, dhe kjo e thënë u përhap ndër Judenjtë deri ditën e sotme.
兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。
16 Pastaj të njëmbëdhjetë dishepujt shkuan në Galile, në atë mal që u kishte caktuar Jezusi
十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。
17 dhe, kur e panë, e adhuruan; por disa dyshuan.
他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。
18 Pastaj Jezusi u afrua dhe u foli atyre duke thënë: “Mua më është dhënë çdo pushtet në qiell e në tokë.
耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
19 Shkoni, pra, dhe bëni dishepuj nga të gjithë popujt duke i pagëzuar në emër të Atit e të Birit e të Frymës së Shenjtë,
所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。
