Luka 14

1 Dhe ndodhi që një ditë të shtunë, kur ai hyri në shtëpinë e një kryetari të farisenjve për të ngrënë bukë, ata po e përgjonin;

在一个安息日，耶稣来到一个法利赛人长官家里吃饭，期间众人都在仔细观察他。

2 dhe ja, para tij ishte një njeri hidropik.

他面前有一个人，双手双腿肿胀，

3 Dhe Jezusi, duke iu përgjigjur mësuesve të ligjit dhe farisenjve, tha: “A është e lejueshme të shërosh ditën e shtunë?”.

于是耶稣对研究法律的专家和法利赛人说：“律法是否允许在安息日治病？”

4 Por ata heshtën. Atëherë ai e mori për dore atë, e shëroi dhe e nisi të shkojë.

众人保持沉默。耶稣摸了那病人一下，把他治好就叫他走了。

5 Pastaj, duke iu përgjigjur atyre, tha: “Cili nga ju, po t’i bjerë gomari i vet ose kau në një pus, nuk e nxjerr menjëherë jashtë ditën e shtunë?”.

然后耶稣对众人说：“如果安息日那天，你们的儿子或牛掉在井里，你们难道不会立刻把他或它拉上来吗？”

6 Por ata nuk mund të përgjigjeshin asgje për këto gjëra.

众人无法回答这个问题。

7 Dhe, duke vënë re se ata zgjidhnin vendet e para në tryezë, Jezusi u thoshte atyre këtë shëmbëlltyrë duke thënë:

耶稣发现他们都选择坐在主位，于是就讲了一个故事。

8 “Kur je ftuar në dasmë, mos u ul në krye të vendit, sepse ai njeri mund të ketë ftuar një tjetër që është më i rëndësishëm se ti,

他说：“当你受邀参加婚筵，不要坐上主位，因为受邀客人中，可能有人比你更尊贵。

9 dhe ai që të ftoi ty dhe atë të të mos vijë e të thotë: “Lëshoja vendin këtij”. Dhe atëherë ti, plot turp, do të shkosh të zësh vendin e fundit.

邀请你和那人过来的主人会对你说：‘请把位置给这个人。’这时候你就只能尴尬地坐到其他位置上。

10 Por, kur je ftuar, shko e rri në vendin e fundit që, kur të vijë ai që të ka ftuar, të thotë: “O mik, ngjitu më lart”. Atëherë do të jesh i nderuar përpara atyre që janë në tryezë bashkë me ty.

但如果在受邀后，一开始选择坐在末位，主人就会过来对你说：‘朋友，请上座。’这样你在同席众人面前才更有尊严。

11 Sepse kushdo që e larton veten do të poshterohet, dhe kush e poshtëron veten do të lartohet”.

凡是高看自己一眼的人，必会被人看轻，凡谦卑之人，必会受到尊重。”

12 Ai i tha edhe atij që e kishte ftuar: “Kur shtron drekë a darkë, mos i thirr miqtë e tu, as vëllezërit e tu, as farefisin tënd, as fqinjët e pasur, se mos ata një herë të të ftojnë ty, dhe kështu ta kthejnë shpërblimin.

耶稣又对邀请他的人说：“当你在准备午餐或晚餐时，不要邀请你的亲朋好友或富有的邻居，因为他们会回请你，你就得到了报答。

13 Por, kur të bësh një gosti, thirr lypësit, sakatët, të çalët, të verbërit;

如果你摆宴席邀请穷人、残废人、瘸腿人和盲人，

14 dhe do të jesh i lum, sepse ata nuk kanë se si të ta kthejnë shpërblimin; por shpërblimi do të të jepet në ringjallje të të drejtëve”.

你就有福了。因为他们没有什么可以报答你。待良善之人复活之时，你必定获得报答。”

15 Dhe një nga të ftuarit, si i dëgjoi këto gjëra, i tha: “Lum kush do të hajë bukë në mbretërinë e Perëndisë”.

宴会中一名客人听了这番话，就对耶稣说：“在上帝之国里用餐之人有福了。”

16 Atëherë Jezusi i tha: “Një njeri përgatiti një darkë të madhe dhe ftoi shumë veta;

耶稣回答：“一个人大摆宴席，请了许多客人。

17 dhe, në kohë të darkës, dërgoi shërbëtorin e vet t’u thotë të ftuarve: “Ejani, sepse gjithçka tashmë është gati”.

到了开席的时候，他派仆人去通知受邀客人，‘来吧！宴席已经备好。’

18 Por të gjithë, pa përjashtim, filluan të kërkojnë ndjesë. I pari i tha: “Bleva një arë dhe më duhet të shkoj ta shoh; të lutem, të më falësh”.

但众人却都在推辞。第一个人说：‘我买了一块地，得去看一看，很抱歉。’

19 Dhe një tjetër tha: “Bleva pesë pendë qe dhe po shkoj t’i provoj; të lutem, të më falësh”.

另一个说：‘我买了十头牛，要去试一试，太抱歉了。’

20 Dhe një tjetër akoma tha: “Mora grua e prandaj nuk mund të vij”.

还有一人说：‘我刚结婚，不能去。’

21 Kështu shërbëtori u kthye dhe ia dëftoi të gjitha zotit të vet. Atëherë i zoti i shtëpisë, plot zemërim, i tha shërbëtorit të vet: “Shpejt, shko nëpër sheshet dhe nëpër rrugët e qytetit e sill këtu lypës, sakatë, të çalë dhe të verbër”.

仆人回来把这些事告诉主人，主人很生气，对仆人说：‘快到城里的大街小巷，把穷人、残疾人、盲人和瘸腿之人都领到这里来。’

22 Pastaj shërbëtori i tha: “Zot, u bë ashtu siç urdhërove ti, por ka vend edhe më”.

随后仆人说：‘主人，我已经按你的吩咐办好了，但还有空位。’

23 Atëherë zoti i tha shërbëtorit: “Dil nëpër udhë dhe përgjatë gardheve dhe detyroji të hyjnë që të mbushet shtëpia ime.

主人对仆人说：‘那就到乡间小路去，把人们都叫过来，我希望屋子坐满。

24 Sepse unë po ju them se asnjë nga ata njerëz që ishin të ftuar, nuk do ta shijojë darkën time””.

告诉你吧，之前邀请的那些人，谁也别想尝到我宴席的滋味。’”

25 Dhe turma të mëdha shkonin me të. Ai u kthye nga ata dhe tha:

一大群人与耶稣同行，他转身对他们说：

26 “Nëse ndokush vjen tek unë dhe nuk urren babanë e vet dhe nënën e vet, gruan dhe fëmijët, vëllezërit dhe motrat, madje edhe jetën e vet, nuk mund të jetë dishepulli im.

“如果你们想跟随我，但对我的爱无法超过对父母、妻儿、兄弟姊妹、甚至自己生命的爱，就无法成为我的门徒。

27 Dhe kush nuk e mbart kryqin e vet dhe nuk më ndjek, nuk mund të jetë dishepulli im.

如果你不能背负自己的十字架跟随我，也不能做我的门徒。

28 Kush nga ju, pra, kur do të ndërtojë një kullë, nuk ulet më parë të llogaritë shpenzimet, për të parë nëse ka mjaftueshëm për ta mbaruar?

如果你想盖一座高塔，总是要坐下算算费用，看看能不能盖成，是不是？

29 Që atëherë, kur t’i ketë hedhur themelet e të mos mundë ta përfundojë, të gjithë ata që e shohin, të mos fillojnë e të tallen,

否则，如果在打好地基后却不能完工，人们得知这一切就会讥笑你，

30 duke thënë: “Ky njeri filloi të ndërtojë e nuk mundi ta përfundojë”.

说：‘看看这个人，开工了却完不成。’

31 Ose cili mbret, kur niset të luftojë kundër një mbreti tjetër, nuk ulet më parë të gjykojë në se mund ta përballojë me dhjetë mijë atë që po i vjen kundër me njëzet mijë?

或者一个国王与另一个国王开战，如果他只有一万兵马，而敌方却有两万兵马，他是不是要与军师们商议，看看能不能打赢？

32 Në mos, ndërsa ai është ende larg, i dërgon një delegacion për të biseduar për paqe.

如果不能，就要趁对方还未兵临城下，先派使者去讲和。

33 Kështu, pra, secili nga ju që nuk heq dorë nga të gjitha ato që ka, nuk mund të jetë dishepulli im.

同样，你们中间不论谁，如果无法撇下一切跟随我，就不能做我的门徒。

34 Kripa është e mirë, por nëse kripa bëhët e amësht, me se do të mund t’i kthehet shija?

盐是个好东西，但如果失去了咸味，怎能让它再咸起来呢？

35 Ajo nuk vlen as për tokë, as për pleh, por hidhet tutje. Kush ka veshë për të dëgjuar, le të dëgjojë”.

它对田地没好处，也不能做肥料，你只能把它扔掉。如果你有耳朵，就要听一听。”