Vajtimet 5

1 Kujto, o Zot, atë që na ka ndodhur, shiko dhe vër re turpin tonë.

Hinumdumi Yahweh kung unsa ang nahitabo kanamo. Sud-onga ug tan-awa ang among makauulaw nga kahimtang.

2 Trashëgimia jonë u ka kaluar të huajve, shtëpitë tona njerëzve që nuk janë tanët.

Ang among mga panulondon gipangkuha sa mga dumuduong; ug ang among mga balay gipang-ilog sa mga langyaw.

3 Ne u bëmë jetimë, pa etër, nënat tona janë si të veja.

Nahimo kaming mga ilo ug ang among mga inahan nahimong mga balo kay nangamatay na ang mga amahan.

4 Duhet të paguajmë për ujët që pimë, drutë tona i kemi vetëm me pagesë.

Ang tubig paliton pa namo sa plata nga kantidad, ug ang among mga kahoy gipalit usab namo.

5 Na ndjekin me një zgjedhë mbi qafë, jemi të rraskapitur dhe nuk kemi fare pushim.

Ang among mga kaaway naggukod kanamo; duol na kaayo sila nga mabatian na namo ang ilang gininhawa sa among liog. Gikapoy kami apan wala kami papahulaya.

6 I kemi shtrirë dorën Egjiptit dhe Asirisë për t’u ngopur me bukë.

Nanglimos kami sa mga taga-Ehipto ug taga-Assyria aron kami makakaon.

7 Etërit tanë kanë mëkatuar dhe nuk janë më, dhe ne mbajmë ndëshkimin për paudhësitë e tyre.

Ang among mga Amahan nakasala; wala na sila karon ug kami ang nag-antos sa silot sa ilang mga sala.

8 Skllevërit sundojnë mbi ne, askush nuk mund të na çlirojë nga duart e tyre.

Ang mga ulipon mao ang nagdumala kanamo, ug walay makaluwas kanamo gikan sa ilang mga kamot.

9 E nxjerrim bukën duke rrezikuar jetën tonë, përpara shpatës së shkretëtirës.

Namiligro ang among kinabuhi sa pagkuha ug tinapay atubangan sa espada sa kamingawan.

10 Lëkura jonë është ngrohur si në një furrë për shkak të valës së urisë.

Ang among panit init kaayo sama sa pugon, nasunog tungod sa kalintura dala sa kagutom.

11 Kanë dhunuar gratë në Sion, virgjëreshat në qytetet e Judës.

Ilang gipanglugos ang kababayin-an sa Zion, ang mga ulay sa mga siyudad sa Juda.

12 Krerët janë varur nga duart e tyre, personi i pleqëve nuk është respektuar.

Ilang gibitay ang mga prinsipe pinaagi sa ilang kaugalingong kamot, ug wala sila nagtahod sa mga katigulangan.

13 Të rinjtë i vunë të bluajnë, të vegjëlit u rrëzuan nën barrën e druve.

Gidala nila sa galingan ang mga lagsik pa nga kalalakin-an ug ang mga kabataan nagbaragbarag na sa pagpas-an ug mga kahoy.

14 Pleqtë nuk mblidhen më te porta, të rinjtë nuk u bien më veglave të tyre.

Gipapahawa nila ang mga katigulangan sa ganghaan sa siyudad ug ang lagsik nga kalalakin-an sa ilang mga panagtugtug.

15 Gëzimi i zemrave tona është pakësuar, vallja jonë është shndërruar në zi.

Naundang ang kalipay sa among kasingkasing; ang among mga sayaw nahimong pagbangotan.

16 Kurora ka rënë nga koka jonë; mjerë ne, sepse kemi mëkatuar!

Natagak ang among mga korona! Pagkalaot namo! Tungod kay nakasala kami!

17 Prandaj u sëmur zemra jonë, për këto gjëra na janë errësuar sytë:

Ang among mga kasingkasing gipangkapoy na, ug nihanap na ang among mga mata,

18 për malin e Sionit që është i shkretuar dhe në të cilin sillen dhelprat.

tungod sa mga ihalas nga iro nga naglatagaw sa Bungtod sa Zion nga nahimong kamingawan.

19 Por ti, o Zot, mbetesh për jetë, dhe froni yt brez pas brezi.

Apan ikaw si Yahweh; maghari ka sa walay kataposan, ug ang imong trono molungtad sa tanang kaliwatan.

20 Pse do të na harroje për jetë dhe do të na braktisje për një kohë të gjatë?

Nganong gikalimtan mo man kami sa walay kataposan? Isalikway mo ba kami sa dugay pang panahon?

21 Na bëj që të rikthehemi te ti, o Zot, dhe ne do të kthehemi; rivendos ditët tona si në të kaluarën.

Pabalika kami diha kanimo Yahweh ug maghinulsol kami. Ipasig-uli ang among adlaw sama kaniadtong panahon,

22 Mos vallë na hodhe poshtë fare apo je zemëruar me të madhe kundër nesh?

gawas kung gisalikway mo na gayod kami ug ang imong kasuko kanamo hilabihan gayod kaayo!