Vajtimet 3
1 Unë jam njeriu që pa hidhërimin nën thuprën e tërbimit të tij.
| من آن مرد هستم که از عصای غضب وی مذلت دیده‌ام. | ۱ |
2 Ai më ka udhëhequr dhe më ka bërë të eci nëpër terr dhe jo në dritë.
| او مرا رهبری نموده، به تاریکی در‌آورده است و نه به روشنایی. | ۲ |
3 Po, kundër meje ai ka kthyer disa herë dorën e tij tërë ditën.
| به درستی که دست خویش را تمامی روز به ضد من بارها برگردانیده است. | ۳ |
4 Ai ka konsumuar mishin tim dhe lëkurën time, ka coptuar kockat e mia.
| گوشت و پوست مرا مندرس ساخته واستخوانهایم را خرد کرده است. | ۴ |
5 Ka ndërtuar fortesa kundër meje, më ka rrethuar me hidhërim dhe me ankth.
| به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است. | ۵ |
6 Ka bërë që unë të banoj në vende plot errësirë, ashtu si të vdekurit prej shumë kohe.
| مرا مثل آنانی که از قدیم مرده‌اند در تاریکی نشانیده است. | ۶ |
7 Më ka ndërtuar një mur rreth e qark, me qëllim që unë të mos dal; e ka bërë të rëndë zinxhirin tim.
| گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است. | ۷ |
8 Edhe kur bërtas dhe kërkoj ndihmë me zë të lartë, ai nuk pranon të dëgjojë lutjen time.
| و نیز چون فریاد و استغاثه می‌نمایم دعای مرا منع می‌کند. | ۸ |
9 Ai i ka mbyllur rrugët e mia me gurë të prerë, i ka bërë shtigjet e mia plot me prita.
| راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است. | ۹ |
10 Ai ka qenë për mua si një ari në pritë, si një luan në vende të fshehta.
| او برای من خرسی است در کمین نشسته وشیری که در بیشه خود می‌باشد. | ۱۰ |
11 Ka devijuar rrugët e mia, më ka coptuar dhe më ka dëshpëruar.
| راه مرا منحرف ساخته، مرا دریده است ومرا مبهوت گردانیده است. | ۱۱ |
12 Ka nderur harkun e tij dhe më ka bërë objekt të shigjetave të tij.
| کمان خود را زه کرده، مرا برای تیرهای خویش، هدف ساخته است. | ۱۲ |
13 Ka bërë të depërtojnë në zemrën time shigjetat e kukurës së tij.
| و تیرهای ترکش خود را به گرده های من فرو برده است. | ۱۳ |
14 Jam bërë tallja e tërë popullit tim, kënga e tij e tërë ditës.
| من به جهت تمامی قوم خود مضحکه وتمامی روز سرود ایشان شده‌ام. | ۱۴ |
15 Më ka ngopur me hidhërim, më ka bërë të pij pelin.
| مرا به تلخیها سیر کرده و مرا به افسنتین مست گردانیده است. | ۱۵ |
16 Më ka coptuar dhëmbët me zall, më ka mbuluar me hi.
| دندانهایم را به سنگ ریزها شکسته و مرا به خاکستر پوشانیده است. | ۱۶ |
17 Ke larguar shpirtin tim nga paqja, kam harruar mirëqënien.
| تو جان مرا از سلامتی دور انداختی و من سعادتمندی را فراموش کردم، | ۱۷ |
18 Kam thënë: “Éshtë zhdukur besimi im dhe shpresa ime tek Zoti”.
| و گفتم که قوت و امید من از یهوه تلف شده است. | ۱۸ |
19 Kujtohu për pikëllimin dhe për endjen time, për pelinin dhe hidhërimin.
| مذلت و شقاوت مرا افسنتین و تلخی به یادآور. | ۱۹ |
20 Shpirti im kujtohet gjithnjë për këtë dhe është i rrëzuar brenda meje.
| تو البته به یاد خواهی آورد زیرا که جان من در من منحنی شده است. | ۲۰ |
21 Këtë dua ta sjell në mëndje dhe prandaj dua të shpresoj.
| و من آن را در دل خود خواهم گذرانید و ازاین سبب امیدوار خواهم بود. | ۲۱ |
22 Éshtë një hir i Zotit që nuk jemi shkatërruar plotësisht, sepse mëshirat e tij nuk janë mbaruar plotësisht.
| از رافت های خداوند است که تلف نشدیم زیرا که رحمت های او بی‌زوال است. | ۲۲ |
23 Përtëriten çdo mëngjes; e madhe është besnikeria jote.
| آنها هر صبح تازه می‌شود و امانت تو بسیاراست. | ۲۳ |
24 “Zoti është pjesa ime”, thotë shpirti im, “prandaj do të kem shpresë tek ai.
| و جان من می‌گوید که خداوند نصیب من است، بنابراین بر او امیدوارم. | ۲۴ |
25 Zoti është i mirë me ata që kanë shpresë tek ai, me shpirtin që e kërkon.
| خداوند به جهت کسانی که بر او توکل دارند و برای آنانی که او را می‌طلبند نیکو است. | ۲۵ |
26 Gjë e mirë është të presësh në heshtje shpëtimin e Zotit.
| خوب است که انسان امیدوار باشد و باسکوت انتظار نجات خداوند را بکشد. | ۲۶ |
27 Gjë e mirë është për njeriun të mbajë zgjedhën në rininë e tij.
| برای انسان نیکو است که یوغ را در جوانی خود بردارد. | ۲۷ |
28 Le të ulet i vetmuar dhe të qëndrojë në heshtje kur Perëndia ia imponon.
| به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است. | ۲۸ |
29 Le ta vërë gojën e tij në pluhur, ndofta ka ende shpresë.
| دهان خود را بر خاک بگذارد که شاید امیدباشد. | ۲۹ |
30 Le ti japë faqen atij që e godet, të ngopet me fyerje.
| رخسار خود را به زنندگان بسپارد و ازخجالت سیر شود. | ۳۰ |
31 Sepse Zoti nuk hedh poshtë për gjithnjë;
| زیرا خداوند تا به ابد او را ترک نخواهدنمود. | ۳۱ |
32 por, në rast se të hidhëron, do ti vijë keq sipas shumicës së zemërmirësive të tij,
| زیرا اگر‌چه کسی را محزون سازد لیکن برحسب کثرت رافت خود رحمت خواهد فرمود. | ۳۲ |
33 sepse nuk e bën me kënaqësi poshtërimin dhe hidhërimin e bijve të njerëzve.
| چونکه بنی آدم را از دل خود نمی رنجاند ومحزون نمی سازد. | ۳۳ |
34 Kur dikush shtyp nën këmbët e tij tërë robërit e dheut,
| تمامی اسیران زمین را زیر پا پایمال کردن، | ۳۴ |
35 kur dikush shtrëmbëron të drejtën e një njeriu në prani të Më të Lartit,
| و منحرف ساختن حق انسان به حضورحضرت اعلی، | ۳۵ |
36 kur dikujt i bëhet një padrejtësi në çështjen e tij, a nuk e shikon Zoti?
| و منقلب نمودن آدمی در دعویش منظورخداوند نیست. | ۳۶ |
37 Vallë kush thotë diçka që më pas realizohet, në rast se Zoti nuk e ka urdhëruar?
| کیست که بگوید و واقع شود اگر خداوندامر نفرموده باشد. | ۳۷ |
38 E keqja dhe e mira a nuk vijnë vallë nga goja e Më të Lartit?
| آیا از فرمان حضرت اعلی هم بدی و هم نیکویی صادر نمی شود؟ | ۳۸ |
39 Pse vallë ankohet një njeri i gjallë, një njeri për ndëshkimin e mëkateve të tij?
| پس چرا انسان تا زنده است و آدمی به‌سبب سزای گناهان خویش شکایت کند؟ | ۳۹ |
40 Le të shqyrtojmë rrugët tona, t’i hetojmë dhe të kthehemi tek Zoti.
| راههای خود را تجسس و تفحص بنماییم و بسوی خداوند بازگشت کنیم. | ۴۰ |
41 Le të ngremë lart zemrat tona dhe duart tona në drejtim të Perëndisë të qiejve.
| دلها و دستهای خویش را بسوی خدایی که در آسمان است برافرازیم، | ۴۱ |
42 Ne kemi kryer mëkate, kemi qënë rebelë dhe ti nuk na ke falur.
| (و بگوییم ): «ما گناه کردیم و عصیان ورزیدیم و تو عفو نفرمودی. | ۴۲ |
43 Je mbështjellë në zëmërimin tënd dhe na ke ndjekur, na ke vrarë pa mëshirë.
| خویشتن را به غضب پوشانیده، ما را تعاقب نمودی و به قتل رسانیده، شفقت نفرمودی. | ۴۳ |
44 Ti je mbështjellë në një re, në mënyrë që asnjë lutje të mos kalonte dot.
| خویشتن را به ابر غلیظ مستور ساختی، تادعای ما نگذرد. | ۴۴ |
45 Na ke bërë plehra dhe mbeturina në mes të popujve.
| ما را در میان امت‌ها فضله و خاکروبه گردانیده‌ای.» | ۴۵ |
46 Tërë armiqtë tanë kanë hapur gojën kundër nesh.
| تمامی دشمنان ما بر ما دهان خود رامی گشایند. | ۴۶ |
47 Na ka rënë mbi trup tmerri, laku, dëshpërimi i thellë dhe shkatërrimi.
| خوف و دام و هلاکت و خرابی بر ما عارض گردیده است. | ۴۷ |
48 Rrëke uji rrjedhin nga sytë e mi për shkatërrimin e bijës së popullit tim.
| به‌سبب هلاکت دختر قوم من، نهرهای آب از چشمانم می‌ریزد. | ۴۸ |
49 Syri im derdh lot pa pushim, pa ndërprerje,
| چشم من بلا انقطاع جاری است و بازنمی ایستد. | ۴۹ |
50 deri sa Zoti të mos vështrojë nga qielli dhe të mos shikojë.
| تا خداوند از آسمان ملاحظه نماید و ببیند. | ۵۰ |
51 Syri im i sjell dhembje shpirtit tim për të gjitha bijat e qytetit tim.
| چشمانم به جهت جمیع دختران شهرم، جان مرا می‌رنجاند. | ۵۱ |
52 Ata që më urrejnë pa shkak më kanë gjuajtur si të isha zog.
| آنانی که بی‌سبب دشمن منند مرا مثل مرغ بشدت تعاقب می‌نمایند. | ۵۲ |
53 Kanë shkatërruar jetën time në gropë, më kanë hedhur gurë.
| جان مرا در سیاه چال منقطع ساختند وسنگها بر من‌انداختند. | ۵۳ |
54 Ujrat rrjedhin mbi kokën time, unë thoja: “Ka marrë fund për mua”.
| آبها از سر من گذشت پس گفتم: منقطع شدم. | ۵۴ |
55 Përmenda emrin tënd, o Zot, nga thellësia e gropës.
| آنگاه‌ای خداوند، از عمق های سیاه چال اسم تو را خواندم. | ۵۵ |
56 Ti e dëgjove zërin tim; mos ia fshih veshin tënd psherëtimës sime, thirrjes time për ndihmë.
| آواز مرا شنیدی، پس گوش خود را از آه واستغاثه من مپوشان! | ۵۶ |
57 Kur të kam thirrur ti je afruar; ke thënë: “Mos ki frikë!”
| در روزی که تو را خواندم نزدیک شده، فرمودی که نترس. | ۵۷ |
58 O Zot ti ke mbrojtur çështjen e shpirtit tim, ti ke çliruar jetën time.
| ای خداوند دعوی جان مرا انجام داده و حیات مرا فدیه نموده‌ای! | ۵۸ |
59 O Zot, ti ke parë dëmin që kam pësuar, prandaj mbro çështjen time!
| ای خداوند ظلمی را که به من نموده انددیده‌ای پس مرا دادرسی فرما! | ۵۹ |
60 Ti ke parë tërë frymën e tyre të hakmarrjes, intrigat e tyre kundër meje.
| تمامی کینه ایشان و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند دیده‌ای. | ۶۰ |
61 Ti ke dëgjuar fyerjet e tyre, o Zot, tërë intrigat e tyre kundër meje,
| ای خداوند مذمت ایشان را و همه تدبیرهایی را که به ضد من کردند شنیده‌ای! | ۶۱ |
62 fjalimet e tyre që ngrihen kundër meje, atë që mendojnë kundër meje tërë ditën.
| سخنان مقاومت کنندگانم را و فکرهایی راکه تمامی روز به ضد من دارند (دانسته‌ای ). | ۶۲ |
63 Vër re kur ulen dhe kur ngrihen, unë jam kënga e tyre.
| نشستن و برخاستن ایشان را ملاحظه فرمازیرا که من سرود ایشان شده‌ام. | ۶۳ |
64 Shpërbleji, o Zot, sipas veprës së duarve të tyre.
| ای خداوند موافق اعمال دستهای ایشان مکافات به ایشان برسان. | ۶۴ |
65 Bëji zemërgur, mallkimi yt qoftë mbi ta.
| غشاوه قلب به ایشان بده و لعنت تو برایشان باد! | ۶۵ |
66 Ndiqi në zemërimin tënd dhe shkatërroi poshtë qiejve të Zotit.
| ایشان را به غضب تعاقب نموده، از زیرآسمانهای خداوند هلاک کن. | ۶۶ |
