Vajtimet 3

1 Unë jam njeriu që pa hidhërimin nën thuprën e tërbimit të tij.

Abụ m onye hụrụla ahụhụ site na mkpara igwe nke nrubiga oke nke iwe Onyenwe anyị.

2 Ai më ka udhëhequr dhe më ka bërë të eci nëpër terr dhe jo në dritë.

O sitela nʼihu ya chụpụ m, mee ka m jegharịa nʼọchịchịrị kama nʼìhè.

3 Po, kundër meje ai ka kthyer disa herë dorën e tij tërë ditën.

Nʼezie, ọ tụgharịala aka ya megide m, mgbe mgbe, ogologo ụbọchị niile.

4 Ai ka konsumuar mishin tim dhe lëkurën time, ka coptuar kockat e mia.

O meela ka akpụkpọ ahụ na anụ ahụ m fịkpọọ, ọ nyajisiela ọkpụkpụ di m nʼahụ.

5 Ka ndërtuar fortesa kundër meje, më ka rrethuar me hidhërim dhe me ankth.

O busola m agha, jiri ihe ilu na oke mkpagbu gbaa m gburugburu.

6 Ka bërë që unë të banoj në vende plot errësirë, ashtu si të vdekurit prej shumë kohe.

O meela ka m biri nʼọchịchịrị dịka ndị nwụrụ anwụ kemgbe oge gara aga.

7 Më ka ndërtuar një mur rreth e qark, me qëllim që unë të mos dal; e ka bërë të rëndë zinxhirin tim.

Ọ gbachibidola m ogige, ime ka m ghara ịgbapụ; o jirila ụdọ igwe dị arọ mee ka m ghara ijegharị.

8 Edhe kur bërtas dhe kërkoj ndihmë me zë të lartë, ai nuk pranon të dëgjojë lutjen time.

Ọ na-eme ka ekpere m hapụ irute ya, ọ bụladị mgbe m kpọkuru ya ka o nyere m aka.

9 Ai i ka mbyllur rrugët e mia me gurë të prerë, i ka bërë shtigjet e mia plot me prita.

O jirila nkume a wara awa gbachie ụzọ m niile, o meela ka okporoụzọ m gbagọọ agbagọ.

10 Ai ka qenë për mua si një ari në pritë, si një luan në vende të fshehta.

Dịka anụ ọhịa bịa nke makpu na-eche nche, na dịka ọdụm nke na-ezo onwe ya,

11 Ka devijuar rrugët e mia, më ka coptuar dhe më ka dëshpëruar.

o sitela nʼokporoụzọ dọkpụrụ m dọbisie m ahụ, hapụ m na-enweghị onye inyeaka.

12 Ka nderur harkun e tij dhe më ka bërë objekt të shigjetave të tij.

Ọ dọọla ụta ya mee m ka m bụrụ onye àkụ ya ga-agbata.

13 Ka bërë të depërtojnë në zemrën time shigjetat e kukurës së tij.

O ji àkụ nke si nʼakpa àkụ ya gbapuo m obi.

14 Jam bërë tallja e tërë popullit tim, kënga e tij e tërë ditës.

Aghọrọ m ihe ọchị nye ndị m niile; ha ji abụ na-akwa m emo ogologo ụbọchị niile.

15 Më ka ngopur me hidhërim, më ka bërë të pij pelin.

O meela ka ihe niile na-elu ilu ju m afọ, meekwa ka m ṅụjuo oluilu afọ.

16 Më ka coptuar dhëmbët me zall, më ka mbuluar me hi.

O meela ka m jiri okwute tajisie eze m, o kponyekwala m ntụ nʼọnụ m.

17 Ke larguar shpirtin tim nga paqja, kam harruar mirëqënien.

Enweghị m udo, echezọkwaala m ihe ọganihu bụ.

18 Kam thënë: “Éshtë zhdukur besimi im dhe shpresa ime tek Zoti”.

Nʼihi ya, ana m ekwu, “Ịma mma m ọbụla adịghịkwa. Agaghị m enwetakwa ihe ndị ahụ m lere anya na m ga-esi nʼaka Onyenwe anyị nweta.”

19 Kujtohu për pikëllimin dhe për endjen time, për pelinin dhe hidhërimin.

Ana m echeta ahụhụ m, na mwagharị m, ya na ihe ilu na oluilu.

20 Shpirti im kujtohet gjithnjë për këtë dhe është i rrëzuar brenda meje.

Mgbe m na-echeta ya, obi m na-ada mba nʼime m.

21 Këtë dua ta sjell në mëndje dhe prandaj dua të shpresoj.

Ma ọ dị ihe m na-echeta nʼobi m nke na-eme ka m nwee olileanya.

22 Éshtë një hir i Zotit që nuk jemi shkatërruar plotësisht, sepse mëshirat e tij nuk janë mbaruar plotësisht.

Ọ bụ nʼihi ịhụnanya dị ukwuu nke Onyenwe anyị na-emeghị ka anyị gwụsịa, nʼihi na obi ebere ya adịghị agwụ agwụ.

23 Përtëriten çdo mëngjes; e madhe është besnikeria jote.

Ha na-adị ọhụrụ ụtụtụ niile; ikwesi ntụkwasị obi gị bụ ihe kwudosiri ike.

24 “Zoti është pjesa ime”, thotë shpirti im, “prandaj do të kem shpresë tek ai.

Mkpụrụobi m na-ekwu, “Onyenwe anyị bụ oke m, nʼihi ya, aga m enwe nchekwube na ya.”

25 Zoti është i mirë me ata që kanë shpresë tek ai, me shpirtin që e kërkon.

Onyenwe anyị dị mma nʼebe ndị olileanya ha dị nʼime ya, e, nʼebe obi ahụ dị, nke na-achọsi ya ike.

26 Gjë e mirë është të presësh në heshtje shpëtimin e Zotit.

Ọ bụ ihe dị mma iji nwayọọ chere nzọpụta nke Onyenwe anyị.

27 Gjë e mirë është për njeriun të mbajë zgjedhën në rininë e tij.

Ọ bụ ihe dị mma ka mmadụ buru ibu arọ dịrị ya mgbe ọ bụ okorobịa.

28 Le të ulet i vetmuar dhe të qëndrojë në heshtje kur Perëndia ia imponon.

Ya nọrọkwa duu naanị ya, nʼihi na ọ bụ Onyenwe anyị bokwasịrị ya ibu ahụ.

29 Le ta vërë gojën e tij në pluhur, ndofta ka ende shpresë.

Ya tinye ihu ya nʼaja, nʼihi na olileanya nwere ike dịrị.

30 Le ti japë faqen atij që e godet, të ngopet me fyerje.

Ya cheziere onye ahụ chọrọ iti ya ihe ntị ya, ya kwerekwa ka ihe ihere ju ya afọ.

31 Sepse Zoti nuk hedh poshtë për gjithnjë;

Nʼihi na Onyenwe anyị adịghị ajụ onye ọbụla ruo mgbe ebighị ebi.

32 por, në rast se të hidhëron, do ti vijë keq sipas shumicës së zemërmirësive të tij,

Ọ bụ ezie na ọ na-eme ka mmekpa ahụ bịa, ma ọ na-emesịakwa gosi obi ebere ya, nʼihi na ịhụnanya ya, nke na-adịghị agwụ agwụ, dị ukwuu.

33 sepse nuk e bën me kënaqësi poshtërimin dhe hidhërimin e bijve të njerëzve.

Nʼihi na ọ naghị elezi anya eweta ahụhụ, maọbụ mee ka ụmụ mmadụ nọọ na mmekpa ahụ.

34 Kur dikush shtyp nën këmbët e tij tërë robërit e dheut,

Iji ụkwụ zọgbuo ndị mkpọrọ nọ nʼala ahụ

35 kur dikush shtrëmbëron të drejtën e një njeriu në prani të Më të Lartit,

ime ka ihe ruru mmadụ hapụ iru ya aka nʼihu Onye kachasị ihe niile elu,

36 kur dikujt i bëhet një padrejtësi në çështjen e tij, a nuk e shikon Zoti?

ime ka ikpe ziri ezi ghara irute mmadụ. Ọ bụ na Onyenwe anyị agaghị ahụ ihe ndị a?

37 Vallë kush thotë diçka që më pas realizohet, në rast se Zoti nuk e ka urdhëruar?

Onye pụrụ ikwu okwu mekwa ka ọ dị ire ma ọ bụrụ na Onyenwe anyị enyeghị iwu ka ọ dị otu ahụ?

38 E keqja dhe e mira a nuk vijnë vallë nga goja e Më të Lartit?

Ọ bụghị site nʼọnụ Onye kachasị ihe niile elu ka ihe ọma na ihe ọjọọ si abịa?

39 Pse vallë ankohet një njeri i gjallë, një njeri për ndëshkimin e mëkateve të tij?

Gịnị mere mmadụ dị ndụ ga-eji tamuo ntamu mgbe ọ na-ahụ ahụhụ nʼihi mmehie ya?

40 Le të shqyrtojmë rrugët tona, t’i hetojmë dhe të kthehemi tek Zoti.

Ka anyị nyochaanụ ụzọ anyị nwapụta ya. Ka anyị lọghachikwutenụ Onyenwe anyị.

41 Le të ngremë lart zemrat tona dhe duart tona në drejtim të Perëndisë të qiejve.

Ka anyị welie aka anyị abụọ na obi anyị elu nye Chineke nọ nʼeluigwe, sị:

42 Ne kemi kryer mëkate, kemi qënë rebelë dhe ti nuk na ke falur.

“Anyị emehiela, nupu isi, ma ị gbagharabeghị.

43 Je mbështjellë në zëmërimin tënd dhe na ke ndjekur, na ke vrarë pa mëshirë.

“I jirila iwe kpuchie onwe gị, si otu a chụọ anyị ọsọ. I gbuola anyị, jụ imere anyị ebere.

44 Ti je mbështjellë në një re, në mënyrë që asnjë lutje të mos kalonte dot.

I jiri igwe ojii kpuchie onwe gị ka ekpere anyị ghara irute gị.

45 Na ke bërë plehra dhe mbeturina në mes të popujve.

I meela ka anyị ghọọ unyi na ihe a zachapụrụ azachapụ nʼetiti mba niile.

46 Tërë armiqtë tanë kanë hapur gojën kundër nesh.

“Ndị iro anyị niile asaghepụla ọnụ ha megide anyị.

47 Na ka rënë mbi trup tmerri, laku, dëshpërimi i thellë dhe shkatërrimi.

Anyị ahụọla ahụhụ site nʼoke ihe egwu na ihe ndaba dị iche iche, na mbibi na ịla nʼiyi.”

48 Rrëke uji rrjedhin nga sytë e mi për shkatërrimin e bijës së popullit tim.

Anya mmiri nke dịka iyi na-asọ asọ si nʼanya m na-asọpụta nʼihi ndị m a lara nʼiyi.

49 Syri im derdh lot pa pushim, pa ndërprerje,

Anya mmiri si m nʼanya ga-anọgide na-asọpụta na-akwụsịghị akwụsị,

50 deri sa Zoti të mos vështrojë nga qielli dhe të mos shikojë.

tutu ruo mgbe Onyenwe anyị ga-esite nʼeluigwe ledata anya ma hụ.

51 Syri im i sjell dhembje shpirtit tim për të gjitha bijat e qytetit tim.

Ihe anya m na-ahụ na-ewetara mkpụrụobi m ihe mgbu, nʼihi ọnọdụ nke ndị inyom niile nọ nʼime obodo m.

52 Ata që më urrejnë pa shkak më kanë gjuajtur si të isha zog.

Ndị ahụ mere onwe ha ndị iro m, ndị m na-emeghị ihe ọjọọ ọbụla, na-achụ m ọsọ dịka m bụ nnụnụ.

53 Kanë shkatërruar jetën time në gropë, më kanë hedhur gurë.

Ha gbalịrị ime ka m nwụọ nʼime olulu site nʼịtụ m nkume.

54 Ujrat rrjedhin mbi kokën time, unë thoja: “Ka marrë fund për mua”.

Mmiri kpuchiri m isi, echere m na-efuola m.

55 Përmenda emrin tënd, o Zot, nga thellësia e gropës.

Esitere m na nsọtụ olulu ahụ kpọkuo aha gị, gị Onyenwe anyị.

56 Ti e dëgjove zërin tim; mos ia fshih veshin tënd psherëtimës sime, thirrjes time për ndihmë.

Ị nụrụ arịrịọ m rịọrọ gị, “Biko, emechila ntị gị. Nụrụ arịrịọ inyeaka nke m na-arịọ gị.”

57 Kur të kam thirrur ti je afruar; ke thënë: “Mos ki frikë!”

Ị bịara nso mgbe m kpọkuru gị. Ị sịrị, “Atụla egwu.”

58 O Zot ti ke mbrojtur çështjen e shpirtit tim, ti ke çliruar jetën time.

Gị onwe gị, Onyenwe anyị, kpechitere ọnụ m, gị gbapụtara ndụ m.

59 O Zot, ti ke parë dëmin që kam pësuar, prandaj mbro çështjen time!

Onyenwe anyị, ị hụla ihe ọjọọ ha mere m. Kpechitere m ọnụ m.

60 Ti ke parë tërë frymën e tyre të hakmarrjes, intrigat e tyre kundër meje.

Ị hụla ịbọ ọbọ ha niile na nzube niile ha na-ezube megide m.

61 Ti ke dëgjuar fyerjet e tyre, o Zot, tërë intrigat e tyre kundër meje,

Onyenwe anyị, ị nụla nkọcha niile ha na-akọcha m na nzube niile ha na-ezube megide m.

62 fjalimet e tyre që ngrihen kundër meje, atë që mendojnë kundër meje tërë ditën.

Ị na-anụ izu na ntamu nke ndị iro m megide m ogologo ụbọchị niile.

63 Vër re kur ulen dhe kur ngrihen, unë jam kënga e tyre.

Lee ha! Ha na-akọcha m mgbe ha guzoro ọtọ, na-akọcha m mgbe ha nọdụrụ ala. Ha ji abụ na-akọcha m.

64 Shpërbleji, o Zot, sipas veprës së duarve të tyre.

Onyenwe anyị, biko, kwụghachi ha ihe ruuru ha, nʼihi ihe niile aka ha rụpụtara.

65 Bëji zemërgur, mallkimi yt qoftë mbi ta.

Jiri ihe mkpudo kpuchie obi ha. Meekwa ka ịbụ ọnụ gị dịkwasị ha.

66 Ndiqi në zemërimin tënd dhe shkatërroi poshtë qiejve të Zotit.

Site nʼiwe gị chụọ ha ọsọ. Laakwa ha nʼiyi nʼiwe gị, ka ha ghara ịdịkwa nʼokpuru eluigwe nke Onyenwe anyị ọzọ.