Jozueu 15

1 Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.

И быша пределы сынов Иудиных по сонмом их, от предел Идумейских, от пустыни Син к ливу даже до Кадис к югу:

2 Kufiri i tyre jugor fillonte në skajin e Detit të Kripur, nga kepi që drejtohet në jug,

и быша пределы их от полудне до части моря Сланаго, от верха клонящагося к югу,

3 dhe zgjatej në jug në drejtim të të përpjetës së Akrabimit, kalonte nëpër Tsin, pastaj ngjitej në drejtim të Adarit dhe kthente nga ana e Karkaas;

и проходят прямо восхождению Акраввим, и обходят Сена, и восходят от юга до Кадис-Варни: и исходят из Есрона, и восходят во Аддару, и исходят на запады Кадис, обходят Аккарки,

4 kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri në përruan e Egjiptit, dhe mbaronte në det. “Ky do të jetë”, tha Jozueu, “kufiri juaj në jug”.

и исходят во Асемону, и преходят даже до дебри Египетския: и будет исход пределов его к морю. Сии суть пределы их от юга.

5 Kufiri në lindje ishte Deti i Kripur deri në grykëderdhjen e Jordanit. Kufiri verior fillonte me mëngën e detit pranë grykëderdhjes së Jordanit;

И пределы от восток, все море Сланое даже до части Иордана, и пределы их к северу, и от верха моря, и от части Иордански:

6 pastaj kufiri ngjitej në drejtim të Beth-Oglahut, kalonte në veri të Beth-Arabahut dhe ngjitej deri në gurin e Bohanit, birit të Rubenit.

восходят пределы (тии) в Вифаглу и преходят от севера к Вефару, и восходят пределы к камени Веора сына Рувимля,

7 Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej në Debir, kthehej prapa në veri në drejtim të Gilgalit, që ndodhet përballë së përpjetës të Adumumit, në jug të luginës; pastaj kufiri kalonte në ujërat e En-Shemeshit dhe mbaronte në En-Roguel.

и восходят пределы к Девиру дебри Ахоровы, и нисходят до Галгалы, яже есть прямо схождению Адоммин, иже есть к югу дебри, и восходит предел к воде источника Солнечна, и будет исход его источник Рогиль:

8 Kufiri pas kësaj ngjitej nëpër luginën e birit të Hinonit deri te shpatet jugore të qytetit të Jebusejve (që është Jeruzalemi). Pastaj kufiri ngjitej deri në majën e malit që ndodhet përballë luginës së Hinomit në perëndim, që mbetet në skajin e luginës të Refaimit në veri.

и восходят пределы в дебрь Енном, созади Иевуса от полудне, сей есть Иерусалим: и исходят пределы на верх горы, яже есть пред лицем дебри Енном к морю, яже есть от части земли Рафаин к северу:

9 Nga maja e malit kufiri shtrihej deri në burimin e ujërave të Neftoahut, vazhdonte në drejtim të qyteteve të malit Efron dhe pastaj kthente deri në Baalah, që është Kirjath-Jearimi.

и преходит предел от верха горы ко источнику воды Наффо и преходит к горе Ефрони, и изведет предел в Ваал, сей есть Град Иарим:

10 Nga Baalahu kufiri kthente pastaj në perëndim të malit Seir, kalonte mbi faqen veriore të malit Jearim (që është Kesaloni), zbriste në Beth-Shemesh dhe kalonte nëpër Timah.

и обыдет предел от Ваала к морю и прейдет в гору Сиир, и прейдет созади града Иарима от севера, сей есть Хасалон: и снидет ко граду Солнечну и прейдет к югу:

11 Pastaj kufiri arrinte anën veriore të Ekronit, kthente nga Shikroni, kalonte nëpër malin e Baalahut, shtrihej deri në Jabneel dhe mbaronte në det.

и преходит предел созади Аккарона до севера, и преходят пределы в Сакхарон, и прейдут гору земли Валаани, и преходят ко Иавнилу, и будет исход пределов к морю, и пределы их от моря, море великое определит.

12 Kufiri në perëndim ishte Deti i Madh. Këta ishin rreth e qark kufijtë e bijve të Judës simbas familjeve të tyre.

Сии пределы сынов Иудиных окрест по сонмом их.

13 Kalebit, birit të Jefunehut, Jozueu i dha një pjesë në mes të bijve të Judës, ashtu siç e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, që është Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).

И даде (Иисус) Халеву сыну Иефонниину часть посреде сынов Иудиных повелением Божиим, и даде ему Иисус Град Арвок, отца Енакова: сей есть Хеврон.

14 Dhe Kalebi dëboi që andej tre djemtë e Anakut, Sheshain, Ahimanin dhe Talmain, pasardhës të Anakut;

И потреби оттуду Халев сын Иефонниин три сыны Енаковы, Сусиа и Фолмаи и Ахима:

15 Që këtej ai u ngrit kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer).

и взыде оттуду Халев на живущих в Давире: имя же прежде бяше Давиру Град Писмен.

16 Dhe Kalebi tha: “Atij që do të sulmojë Kirjath-Seferin dhe do ta shtjerë në dorë, unë do t’i jap për grua vajzën time Aksah”.

И рече Халев: иже аще возмет кто Град Писмен и возобладает им, дам ему Асхань дщерь мою в жену.

17 Atëherë Othnieli, bir i Kenazit, vëllai i Kalebit, e shtiu në dorë, dhe Kalebi i dha për grua bijën e tij Aksah.

И взя его Гофониил сын Кенеза, брата Халевова, юнейший: и даде ему Асхань дщерь свою в жену.

18 Kur ajo erdhi të banojë me të, i mbushi mendjen Othnielit t’i kërkonte atit të saj një fushë. Atëherë ajo zbriti nga gomari dhe Kalebi i tha: “Çfarë do?”.

И бысть внегда отходити ей, и совеща с ним, глаголющи: попрошу у отца моего села. И воззва со осляти. И рече ей Халев: что ти есть?

19 Ajo iu përgjigj: “Më bëj një dhuratë; mbasi më ke dhënë tokë në Negev, më jep edhe burime ujore”. Kështu ai i dhuroi burimet e sipërme dhe burimet e poshtme.

И рече ему: даждь ми благословение, яко в землю полуденную отдал еси мя: даждь ми Голаф-Маим. И даде ей Халев Голаф-Маим вышний и Голаф нижний.

20 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre;

Сие наследие племене сынов Иудиных по сонмом их:

21 qytetet e vendosura në skajin e fisit të bijve të Judës, në drejtim të kufirit të Edomit, në Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,

быша же гради их гради племене сынов Иудиных к пределом едомлим в пустыни, Кавсеил и Едраим и Иагур,

22 Kinahu, Dimonahu, Adadahu,

и Кина и Димона и Адада,

23 Kadeshi, Hatsori, Ithnami,

и Кедес и Асор и Ифнаксиф,

24 Zifi, Telemi, Bealothi,

и Телем и Валоф,

25 Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori),

и Асор Новый и Град Асером (сей есть Асор):

26 Amami, Shema, Moladahu,

Амам и Самаа и Модада,

27 Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,

и Асергадда и Веффалеф,

28 Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,

и Асарсула и Вирсавее (и села их и предградия их):

29 Baala, Ijimi, Etsemi,

и Ваала и Авим и Асем,

30 Eltoladi, Kesili, Hormahu,

и Елфолад и Хесил и Ерма,

31 Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,

и Сикелег и Ведевина и Сансанна,

32 Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njëzet e nëntë qytete me fshatrat e tyre.

и Лавоф и Селеим, и Аин и Реммон: всех градов двадесять и девять, и села их.

33 Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,

В напольней, Есфаол и Сараа, и Асна (и Рамен),

34 Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;

и Зано и Ингоним, и Фаффуа и Инаим,

35 Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,

и Иеримуф и Одоллам, (и Немра) и Сохо и Азика,

36 Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

и Сагарим и Адиафаим, и Гадира и села ея: гради четыренадесять и веси их.

37 Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,

Сеннам и Адаса и Магдалгад,

38 Dileani, Mitspahu, Joktheeli,

и Далаан и Масфа и Иекфаил,

39 Lakishi, Bokskathi, Egloni,

и Лахис и Васхаф и Еглом,

40 Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,

и Хаввон и Ламас и Хафлос,

41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtëmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

и Гадироф и Виф-Дагон, и Нома и Макида: гради шестьнадесять и веси их.

42 Libnahu, Etheri, Ashani;

Левна и Афер и Асан,

43 Jiftahu, Ashna, Netsibi;

и Иеффа и Асенна и Несив,

44 Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nëntë qytete me fshatrat e tyre;

и Кеила и Ахзев, и Мариса (и Едом): гради девять и веси их.

45 Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;

Аккарон и села его и предградия его.

46 nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre;

(И) от Аккарона, иемне и вси елики суть близ Асдофа, и веси их:

47 Ashdoti me gjithë qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe fshatrat e tij deri në përroin e Egjiptit dhe në detin e Madh me bregun e tij.

Асдоф и веси его и предградия его: Газа и веси ея и предградия ея, даже до водотечи Египетския, и море великое определяет.

48 Në zonën malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,

И в горней, Сафир и Иефер и Сохо,

49 Danahu, Kirjath-Sanahu, domethënë Debiri,

и Ренна, Град Писмен (сей есть Давир),

50 Anabi, Esthemothi, Animi,

и Анов и Есфемо и Аним,

51 Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre;

и Госом и Хилуон и Гилон: градов единонадесять и веси их.

52 Arabi, Dumahu, Esheani,

Ерев и Есан и Рума,

53 Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,

и Ианум и Веф-Фапфуе и Афака,

54 Humtahu, Kirjath-Arba (domethënë Hebroni) dhe Tsiori: nëntë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

и Хаммата и Град Арво (сей есть Хеврон) и Сиор: градов девять и села их.

55 Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,

Маон и Хермел, и Зиф и Иетта,

56 Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,

и Иездраель и Иекдаам и Зано,

57 Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjetë qytete me fshatrat e tyre;

Аким и Гаваа и Фамна: гради десять и веси их.

58 Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,

Алул и Вефсур и Гедор,

59 Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashtë qytete me fshatrat e tyre;

и Мароф и Вефанон и Елфекен: гради шесть и веси их: Феко и Ефрафа (сей есть Вифлеем): и Фагор и Етам, и Кулон и Татами, и Сорис и Карем, и Галлим и Вефир и Манохо: градов единонадесять и веси их.

60 Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre.

Кариаф-Ваал (сей Град Иарим) и Аревва: гради два, и села их и предградия их.

61 Në shkretëtirë: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,

Ваддаргис и Вифарава, (и) Мадон и Сохоха,

62 Nibshani, qyteti i kripës dhe Engedi: gjashtë qytete me fshatrat e tyre.

и Невсан и град Соли и Ингадди: гради шесть и веси их.

63 Përsa u përket Jebusejve që banonin në Jeruzalem, bijtë e Judës nuk mundën t’i dëbojnë; kështu që Jebusejtë kanë banuar në Jeruzalem bashkë me bijtë e Judës deri në ditën e sotme.

И Иевусей обиташе во Иерусалиме, и не возмогоша сынове Иудины погубити их: и обиташа Иевусее с сынми Иудиными во Иерусалиме даже до дне онаго.