Jozueu 15

1 Pjesa që iu dha me short fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre, shtrihej deri në kufirin e Edomit, në shkretëtirën e Tsinit, në skajin jugor.

Tento pak byl los pokolení synů Juda po čeledech jejich, při pomezí Edomském a poušti Tsin ku poledni, k straně polední.

2 Kufiri i tyre jugor fillonte në skajin e Detit të Kripur, nga kepi që drejtohet në jug,

I byla jejich meze polední kraj moře slaného od zátoky, kteráž se chýlí ku poledni.

3 dhe zgjatej në jug në drejtim të të përpjetës së Akrabimit, kalonte nëpër Tsin, pastaj ngjitej në drejtim të Adarit dhe kthente nga ana e Karkaas;

Odkudž jda na poledne k vrchu Akrabim, přechází Tsin, a táhne se od poledne k Kádesbarne, i přichází až do Ezron, a odtud točí se k Addar, a obchází Karkaha.

4 kalonte pastaj nga Atsmoni dhe vazhdonte deri në përruan e Egjiptit, dhe mbaronte në det. “Ky do të jetë”, tha Jozueu, “kufiri juaj në jug”.

Odtud jde do Asmona, a vychází ku potoku Egyptskému, a přichází meze ta až k západu. To budete míti pomezí na poledne.

5 Kufiri në lindje ishte Deti i Kripur deri në grykëderdhjen e Jordanit. Kufiri verior fillonte me mëngën e detit pranë grykëderdhjes së Jordanit;

Meze pak na východ jest moře slané, až k kraji Jordánu, a meze strany půlnoční jest od zátoky moře a od kraje Jordánu.

6 pastaj kufiri ngjitej në drejtim të Beth-Oglahut, kalonte në veri të Beth-Arabahut dhe ngjitej deri në gurin e Bohanit, birit të Rubenit.

Odkudž jde meze ta do Betogla, a táhne se od půlnoci do Betaraba; a odtud přichází k kameni Bohana syna Rubenova.

7 Pastaj nga Lugina e Akorit kufiri ngjitej në Debir, kthehej prapa në veri në drejtim të Gilgalit, që ndodhet përballë së përpjetës të Adumumit, në jug të luginës; pastaj kufiri kalonte në ujërat e En-Shemeshit dhe mbaronte në En-Roguel.

A vstupuje ta meze do Dabir od údolí Achor, a na půlnoci chýlí se k Galgala, kteréž jest naproti vcházení do Adomim, jenž jest údolí tomu ku poledni, a přechází k vodám Ensemes, a skonává se u studnice Rogel.

8 Kufiri pas kësaj ngjitej nëpër luginën e birit të Hinonit deri te shpatet jugore të qytetit të Jebusejve (që është Jeruzalemi). Pastaj kufiri ngjitej deri në majën e malit që ndodhet përballë luginës së Hinomit në perëndim, që mbetet në skajin e luginës të Refaimit në veri.

Odtud jde ta meze přes údolí synů Hinnom k straně Jebus od poledne, jenž jest Jeruzalém, odkudž vstupuje táž meze k vrchu hory, kteráž jest naproti údolí Hinnom na západ, a kteráž jest na konci údolí Refaim na půlnoci.

9 Nga maja e malit kufiri shtrihej deri në burimin e ujërave të Neftoahut, vazhdonte në drejtim të qyteteve të malit Efron dhe pastaj kthente deri në Baalah, që është Kirjath-Jearimi.

Obchází pak ta meze od vrchu té hory k studnici vody Neftoa, a vychází k městům hory Efron; a odtud jde ta meze do Bála, jenž jest Kariatjeharim.

10 Nga Baalahu kufiri kthente pastaj në perëndim të malit Seir, kalonte mbi faqen veriore të malit Jearim (që është Kesaloni), zbriste në Beth-Shemesh dhe kalonte nëpër Timah.

Potom točí se ta meze od Bála na západ k hoře Seir, a odtud jde k straně hory Jeharimských od půlnoci, jenž jest Cheslon, a sstupuje do Betsemes, a přichází do Tamna.

11 Pastaj kufiri arrinte anën veriore të Ekronit, kthente nga Shikroni, kalonte nëpër malin e Baalahut, shtrihej deri në Jabneel dhe mbaronte në det.

A vychází ta meze v stranu Akaron na půlnoci, a točí se vůkol k Sechronu, a přechází až k hoře Bála, a odtud táhne se do Jebnael, i dochází ta meze k moři.

12 Kufiri në perëndim ishte Deti i Madh. Këta ishin rreth e qark kufijtë e bijve të Judës simbas familjeve të tyre.

Potom západní pomezí jest při moři velikém a mezech jeho. To jest pomezí synů Juda vůkol, po čeledech jejich.

13 Kalebit, birit të Jefunehut, Jozueu i dha një pjesë në mes të bijve të Judës, ashtu siç e kishte porositur Zoti; Kirjath-Arba, që është Hebroni (Arba ishte ati i Anakut).

Kálefovi pak, synu Jefone, dal díl u prostřed synů Juda, podlé řeči Hospodinovy k Jozue, město Arbe, otce Enakova, jenž jest Hebron.

14 Dhe Kalebi dëboi që andej tre djemtë e Anakut, Sheshain, Ahimanin dhe Talmain, pasardhës të Anakut;

I vyhnal odtud Kálef tři syny Enakovy: Sesai a Achimana a Tolmai, rodinu Enakovu.

15 Që këtej ai u ngrit kundër banorëve të Debirit (që më parë quhej Kirjath-Sefer).

A odtud vstoupil k obyvatelům Dabir, kteréž prvé sloulo Kariatsefer.

16 Dhe Kalebi tha: “Atij që do të sulmojë Kirjath-Seferin dhe do ta shtjerë në dorë, unë do t’i jap për grua vajzën time Aksah”.

I řekl Kálef: Kdo by dobyl Kariatsefer a vzal je, dám jemu Axu dceru svou za manželku.

17 Atëherë Othnieli, bir i Kenazit, vëllai i Kalebit, e shtiu në dorë, dhe Kalebi i dha për grua bijën e tij Aksah.

Dobyl ho pak Otoniel syn Cenezův, příbuzný Kálefův, i dal jemu Axu dceru svou za manželku.

18 Kur ajo erdhi të banojë me të, i mbushi mendjen Othnielit t’i kërkonte atit të saj një fushë. Atëherë ajo zbriti nga gomari dhe Kalebi i tha: “Çfarë do?”.

I stalo se, že když přišla k němu, ponukla ho, aby prosil otce jejího za pole; protož ssedla s osla. I řekl jí Kálef: Což tě?

19 Ajo iu përgjigj: “Më bëj një dhuratë; mbasi më ke dhënë tokë në Negev, më jep edhe burime ujore”. Kështu ai i dhuroi burimet e sipërme dhe burimet e poshtme.

A ona odpověděla: Dej mi dar, poněvadž jsi mi dal zemi suchou, dejž mi také studnice vod. I dal jí studnice horní a studnice dolní.

20 Kjo qe trashëgimia e fisit të bijve të Judës, simbas familjeve të tyre;

To jest dědictví pokolení synů Juda po čeledech jejich.

21 qytetet e vendosura në skajin e fisit të bijve të Judës, në drejtim të kufirit të Edomit, në Negev ishin: Kabtseeli, Ederi dhe Jaguri,

Tato pak jsou města v končinách pokolení synů Juda, podlé pomezí Edom na poledne: Kabsael, Eder a Jagur;

22 Kinahu, Dimonahu, Adadahu,

A Cina, a Dimona, a Adada;

23 Kadeshi, Hatsori, Ithnami,

A Kedes, a Azor, a Jetnan;

24 Zifi, Telemi, Bealothi,

Zif a Telem, a Balot;

25 Hatsor-Hadattahu, Kerioth-Hetsroni (domethënë në Hatsori),

Též Azor, Chadat a Kariot, Ezron, jenž jest Azor;

26 Amami, Shema, Moladahu,

Amam a Sama, a Molada;

27 Hatsar-Gadahu, Heshmoni, Beth-Peleti,

A Azar Gadda, a Esmon, a Betfelet;

28 Hatsar-Shuali, Beer-Sheba, Bizjothjahu,

Též Azarsual, a Bersabé, a Baziothia;

29 Baala, Ijimi, Etsemi,

Bála a Im, a Esem;

30 Eltoladi, Kesili, Hormahu,

A Eltolad, a Chesil, a Horma;

31 Tsiklagu, Madmanahu, Sansanahu,

A Sicelech, a Medemena, a Sensenna;

32 Lebaothi, Shilhimi, Aini, Rimoni; gjithsej njëzet e nëntë qytete me fshatrat e tyre.

A Lebaot, a Selim, též Ain a Remmon; všech měst dvadceti a devět i vsi jejich.

33 Në ultësirë: Eshaoli, Tsoreahu, Ashnahu,

Na rovinách pak: Estaol a Zaraha, a Asna;

34 Zanoahu, En-Ganimi, Tapuahu, Enami;

A Zanoe, a Engannim, Tafua a Enaim;

35 Jarmuthi, Adulami, Sosohu, Azekahu,

Jarmut, Adulam, Socho a Azeka;

36 Shaaraimi, Adithaimi, Gederahu dhe Gederothaimi: katërmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

A Saraim, Aditaim, a Gedera, a Gederotaim, měst čtrnácte i vsi jejich;

37 Tsenani, Hadashahu, Migdal-Gadi,

Senan a Adassa, a Magdalgad;

38 Dileani, Mitspahu, Joktheeli,

Delean a Masfa, a Jektehel;

39 Lakishi, Bokskathi, Egloni,

Lachis, Baskat a Eglon;

40 Kaboni, Lahmasi, Kitlishi,

Chebon, Lemam a Cetlis;

41 Gederothi, Beth-Dagoni, Naamahu dhe Makedahu; gjashtëmbëdhjetë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

Gederot, Betdagon, a Naama, i Maceda, měst šestnáct a vsi jejich;

42 Libnahu, Etheri, Ashani;

Lebna, Eter a Asan;

43 Jiftahu, Ashna, Netsibi;

Jefta, Asna a Nesib;

44 Kejlahu, Akzibi dhe Mareshahu: nëntë qytete me fshatrat e tyre;

Ceila, Achzib a Maresa, měst devět i vsi jejich;

45 Ekroni me qytetet dhe fshatrat e tij;

Akaron a městečka, i vsi jeho;

46 nga Ekroni deri në det, çdo gjë që ishte afër Ashdotit me fshatrat e tyre;

Od Akaron až k moři všecka města, kteráž se chýlí k Azotu, i vsi jejich;

47 Ashdoti me gjithë qytetet dhe fshatrat e tij; Gaza me qytetet dhe fshatrat e tij deri në përroin e Egjiptit dhe në detin e Madh me bregun e tij.

Azot, městečka jeho i vsi jeho; Gáza, městečka jeho i vsi jeho až ku potoku Egyptskému, i moře veliké s pomezím svým.

48 Në zonën malore: Shanoiri, Jatiri dhe Sokohu,

A na horách: Samir, Jeter a Socho;

49 Danahu, Kirjath-Sanahu, domethënë Debiri,

Danna a město Sanna, jenž jest Dabir;

50 Anabi, Esthemothi, Animi,

Anab, Estemo a Anim;

51 Gosheni, Holoni dhe Gilohu: njëmbëdhjetë qytete bashkë me fshatrat e tyre;

Gosen, Holon a Gilo, měst jedenácte i vsi jejich;

52 Arabi, Dumahu, Esheani,

Arab, Duma a Esan;

53 Janumi, Beth-Tapuahu, Afekahu,

Janum, Bettafua a Afeka;

54 Humtahu, Kirjath-Arba (domethënë Hebroni) dhe Tsiori: nëntë qytete me gjithë fshatrat e tyre;

Též Atmata a Kariatarbe, jenž jest Hebron, a Sior, měst devět a vsi jejich.

55 Maoni, Karmeli, Zifi dhe Jutahu,

Maon, Karmel a Zif, a Juta;

56 Jizreeli, Jokdeami, Zanoahu,

Jezreel a Jukadam, a Zanoe;

57 Kaini, Gibeahu dhe Timnahu: dhjetë qytete me fshatrat e tyre;

Kain, Gabaa a Tamna, měst deset i vsi jejich;

58 Halhuli, Beth-Tsuri, Gedori,

Alul, Betsur a Gedor;

59 Maarathi, Beth-Anothi dhe Eltekoni: gjashtë qytete me fshatrat e tyre;

Maret, Betanot a Eltekon, měst šest i vsi jejich;

60 Kirjath-Baal (domethënë Kirjath-Jearimi) dhe Rabahu: dy qytete bashkë me fshatrat e tyre.

Kariatbaal, kteréž jest Kariatjeharim, a Rebba, města dvě i vsi jejich.

61 Në shkretëtirë: Beth-Arabahu, Midini, Sekakahu,

Na poušti: Betaraba, Middin a Sechacha;

62 Nibshani, qyteti i kripës dhe Engedi: gjashtë qytete me fshatrat e tyre.

A Nibsam, a město solné, a Engadi, měst šest i vsi jejich.

63 Përsa u përket Jebusejve që banonin në Jeruzalem, bijtë e Judës nuk mundën t’i dëbojnë; kështu që Jebusejtë kanë banuar në Jeruzalem bashkë me bijtë e Judës deri në ditën e sotme.

Jebuzejských pak obyvatelů Jeruzaléma nemohli synové Juda vypléniti, protož bydlil Jebuzejský s syny Judskými v Jeruzalémě až do tohoto dne.