Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Dessa voro de konungar i landet, som Israels barn slogo, och vilkas land de togo i besittning på andra sidan Jordan, på östra sidan, landet från bäcken Arnon ända till berget Hermon, så ock hela Hedmarken på östra sidan:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Sihon, amoréernas konung, som bodde i Hesbon och rådde över landet Aroer vid bäcken Arnons strand och från dalens mitt, samt över ena hälften av Gilead ända till bäcken Jabbok, som är Ammons barns gräns,

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

ävensom över Hedmarken ända upp till Kinarotsjön, på östra sidan, och ända ned till Hedmarkshavet, Salthavet, på östra sidan, åt Bet-Hajesimot till, och längre söderut till trakten nedanför Pisgas sluttningar.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

Vidare intogo de Ogs område, konungens i Basan, vilken var en av de sista rafaéerna och bodde i Astarot och Edrei.

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

Han rådde över Hermons bergsbygd och över Salka och hela Basan ända till gesuréernas och maakatéernas område, så ock över andra hälften av Gilead, till Sihons område, konungens i Hesbon.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

HERRENS tjänare Mose och Israels barn hade slagit dessa; och HERRENS tjänare Mose hade givit landet till besittning åt rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Och följande voro de konungar i landet, som Josua och Israels barn slogo på andra sidan Jordan, på västra sidan, från Baal-Gad i Libanonsdalen ända till Halakberget, som höjer sig mot Seir. (Josua gav sedan landet till besittning åt Israels stammar, efter deras avdelningar,

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

såväl Bergsbygden, Låglandet, Hedmarken och Bergssluttningarna som ock Öknen och Sydlandet, hetiternas, amoréernas, kananéernas, perisséernas, hivéernas och jebuséernas land.)

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

De voro: konungen i Jeriko en, konungen i Ai, som ligger bredvid Betel, en,

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

konungen i Jerusalem en, konungen i Hebron en,

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

konungen i Jarmut en, konungen i Lakis en,

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

konungen i Eglon en, konungen i Geser en,

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

konungen i Debir en, konungen i Geder en,

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

konungen i Horma en, konungen i Arad en,

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

konungen i Libna en, konungen i Adullam en,

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

konungen i Mackeda en, konungen i Betel en,

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

konungen i Madon en, konungen i Hasor en,

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

konungen i Taanak en, konungen i Megiddo en,

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

konungen över Dor i Nafat-Dor en, konungen över Goim vid Gilgal en,

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

konungen i Tirsa en -- tillsammans trettioen konungar.