Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

ئەمانەش ئەو پاشایانەن کە نەوەی ئیسرائیل لێیان دان و دەستیان بەسەر خاکەکەیاندا گرت، لە بەری ڕۆژهەڵاتی ڕووباری ئوردون، لە دەربەندی ئەرنۆنەوە هەتا چیای حەرمۆن و هەموو دەشتایی عەراڤا بەرەو ڕۆژهەڵات:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، کە لە حەشبۆن نیشتەجێ بوو، حوکمڕان بوو لەسەر عەرۆعێر کە کەناری دەربەندی ئەرنۆنە، ناوەڕاستی دۆڵەکە، نیوەی گلعاد هەتا دۆڵی یەبۆق کە سنووری عەمۆنییەکانە،

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

دەشتایی عەراڤا هەتا دەریاچەی جەلیل ڕووەو ڕۆژهەڵات، هەتا دەریای عەراڤا واتە دەریای مردوو بەرەو ڕۆژهەڵات، ڕێگای بێت‌یەشیمۆت، ئینجا بەرەو باشووری بناری پسگە.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

سنوورەکانی عۆگی پاشای باشان، کە لە پاشماوەی ڕفائییەکانە و نیشتەجێی عەشتارۆت و ئەدرەعییە،

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

حوکمڕان بوو بەسەر چیای حەرمۆن و سەلخە و هەموو باشانەوە هەتا سنووری گەشووری و مەعکائییەکان و نیوەی گلعاد هەتا سنوورەکانی سیحۆنی پاشای حەشبۆن.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

موسای بەندەی یەزدان و نەوەی ئیسرائیل ئەوانیان شکاند. موسای بەندەی یەزدان بە میرات دایە ڕەئوبێنی و گادییەکان و نیوەی هۆزی مەنەشە.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

ئەمانەش ئەو پاشایانەی خاکەکەن کە یەشوع و نەوەی ئیسرائیل شکاندیانن، لە بەری ڕۆژئاوای ڕووباری ئوردون لە بەعل‌گاد لە دۆڵی لوبنانەوە هەتا کێوی حالاق کە بەرەو سێعیر سەردەکەوێت، یەشوعیش بەگوێرەی بەشەکانیان بە میرات دایە هۆزەکانی ئیسرائیل.

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

ئەو خاکەی لە ناوچە شاخاوییەکان، زوورگەکانی خۆرئاوا، دەشتایی عەراڤا، بنارەکان، چۆڵەوانی و نەقەبدا بوو. ئەمەش خاکی حیتی، ئەمۆری، کەنعانی، پریزی، حیڤی و یەبوسییەکانە. ئەمانە ئەو پاشایانەن:

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

پاشای ئەریحا پاشای عای کە لەلای بێت‌ئێلە

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

پاشای ئۆرشەلیم پاشای حەبرۆن

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

پاشای یەرموت پاشای لاخیش

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

پاشای عەگلۆن پاشای گەزەر

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

پاشای دەڤیر پاشای گەدەر

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

پاشای حۆرما پاشای عەراد

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

پاشای لیڤنا پاشای عەدولام

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

پاشای مەقێدا پاشای بێت‌ئێل

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

پاشای تەپووەح پاشای حێفەر

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

پاشای ئەفێق پاشای لەشارۆن

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

پاشای مادۆن پاشای حاچۆر

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

پاشای شیمرۆن‌مەرۆن پاشای ئەکشاف

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

پاشای تەعنەک پاشای مەگیدۆ

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

پاشای قەدەش پاشای یۆقنەعام لە کارمەل

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

پاشای دۆر لە بەرزاییەکانی دۆر پاشای گۆییم لە گلگال

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

پاشای تیرزە. هەموو پاشاکان سی و یەک پاشا بوون.