Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek Izráelnek fiai, és a kiknek földjét birtokba vették a Jordánon túl, napkelet felé, az Arnon pataktól fogva a Hermon hegyéig, és az egész mezőséget kelet felől:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Szíhon, az Emoreusok királya, a ki lakik vala Hesbonban, a ki uralkodik vala Aróertől fogva, a mely van az Arnon patak partján, és a patak közepétől és a Gileád felétől a Jabbok patakig, az Ammon fiainak határáig.

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

És a mezőségtől a Kinneróth tengerig napkelet felé, és a puszta tengeréig, a Sóstengerig napkelet felé, a Béth-Jesimothi útig, és délfelé a Piszga hegyoldalainak aljáig.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

És Ógnak, a Básán királyának tartománya, a ki Refaim maradékai közül való, a ki Astarotban és Edreiben lakozik vala.

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

És uralkodik vala Hermon hegyén, Szalkhában és az egész Básánban, a Gesurnak és Maakhátnak határáig, és a fél Gileádon, Szíhonnak, Hesbon királyának határáig.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Mózes, az Úrnak szolgája és Izráelnek fiai verték le őket, és oda adta azt a földet Mózes, az Úrnak szolgája örökségül a Rúben és Gád nemzetségeknek és a Manassé nemzetség felének.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Ezek pedig ama földnek királyai, a kiket levertek vala Józsué és az Izráelnek fiai a Jordán másik oldalán napnyugat felé, Baál-Gádtól fogva, a mely van a Libánon völgyében, egészen a kopasz hegyig, a mely Szeír felé emelkedik. És oda adá azt Józsué örökségül az Izráel nemzetségeinek, az ő osztályrészeik szerint:

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

A hegységben és a síkságon, a mezőségen és a hegyoldalakon, a pusztán és a déli vidéken, a Khittheus, Emoreus, Kananeus, Perizeus, Khivveus és Jebuzeusok földjét.

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

Jérikhónak királya egy; Ainak, a mely oldalra vala Béthel felé, királya egy;

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

Jeruzsálemnek királya egy, Hebronnak királya egy;

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

Jármutnak királya egy, Lákisnak királya egy;

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

Eglonnak királya egy, Gézernek királya egy;

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

Debirnek királya egy, Gédernek királya egy;

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

Hormáhnak királya egy, Aradnak királya egy;

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

Libnának királya egy; Adullámnak királya egy;

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

Makkedának királya egy, Béthelnek királya egy;

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

Taanáknak királya egy, Megiddónak királya egy;

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

A Dór magaslatán levő Dórnak királya egy, a Gilgál népeinek királya egy;

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

Tirczának királya egy; összesen harminczegy király.