Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Alò, sila yo se wa a peyi ke fis Israël yo te fin bat e tèren ke yo te vin posede lòtbò Jourdain an vè solèy leve a, soti nan vale Arnon an jis rive nan Mòn Hermon ak tout Araba vè lès:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Sihon, wa Amoreyen yo, ki te rete Hesbon, ki te domine soti Aroër ki akote vale Arnon an, ni mitan vale a ak mwatye Galaad, menm jis rive nan ti rivyè Jabbok la, lizyè a fis Ammon an;

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

epi nan Araba jis rive nan lanmè Kinnéreth la, vè lès, jis rive nan lanmè Araba a, ki se Lame Sale a, vè lès vè Beth-Jeschimoth ak nan sid, nan pye pant a Mòn Pisga yo;

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

epi teritwa Og, wa Basan an, youn nan retay Rephaïm ki te rete Aschtaroth ak Édréï,

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

epi li te domine sou Mòn Hermon ak Salca avèk tout Basan, jis rive nan lizyè a Gechouryen ak Maakatyen yo, epi mwatye Galaad, pou rive nan lizyè Sihon, wa Hesbon an.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Moïse, sèvitè SENYÈ a, ak fis Israël yo te bat yo. Moïse, sèvitè SENYÈ a, te bay yo a Ribenit ak Gadit yo, avèk mwatye tribi Manassé a, kòm posesyon.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Alò, sila yo se wa peyi ke Josué avèk fis Israël yo te bat lòtbò Jourdain an, vè lwès, soti Baal-Gad nan vale Liban, jis rive nan Mòn Halak ki leve vè Séir. Epi Josué te bay li a tribi Israël yo kòm posesyon selon divizyon pa yo,

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

nan peyi ti kolin yo, nan ba plèn nan, nan Araba a, nan pant yo, nan dezè a, nan Negev la; Etyen an, Amoreyen an, Kananeyen an, Ferezyen an, Evyen ak Jebizyen an:

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

wa a Jéricho a, youn; wa a Ai ki akote Béthel la, youn;

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

wa a Jérusalem nan, youn; wa a Hébron an, youn;

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

wa a Jarmuth lan, youn; wa a Lakis la, youn;

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

wa a Églon an, youn; wa a Guézer a, youn;

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

wa a Debir a, youn; wa a Guéder a, youn;

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

wa a Horma a, youn; wa a Arad la, youn

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

wa a Libna a, youn; wa a Adulam nan, youn;

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

wa a Makkéda a, youn; wa a Béthel la, youn;

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

wa a Tappuach la, youn; wa a Hépher a, youn;

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

wa a Aphek la, youn; wa Lascharon an, youn;

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

wa a Madon an, youn; wa a Hatsor a, youn;

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

wa a Schimron-Meron an, youn; wa a Acschaph la, youn;

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

wa a Taanac la, youn; wa a Meguiddo a, youn;

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

wa a Kédesh la, youn; wa a Joknaem nan Carmel la, youn;

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

wa a Dor a, youn; wa a Gojim nan, toupre Guilgal, youn;

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

wa a Thirtsa a, youn. Total wa yo, tranteyen.