Jozueu 12

1 Këta janë mbretërit e vendit të mundur nga bijtë e Izraelit, që pushtuan territorin e tyre matanë Jordanit, në drejtim të lindjes, nga përroi Arnon deri në malin Hermon dhe tërë Arabahun lindor;

Or, voici les rois du pays, que les enfants d'Israël battirent, et dont ils possédèrent le pays, au delà du Jourdain, vers le soleil levant, depuis le torrent de l'Arnon jusqu'à la montagne d'Hermon, et toute la plaine à l'Orient:

2 Sihoni, mbret i Amorejve, që banonte në Heshbon dhe sundonte nga Aroeri, që gjendet mbi brigjet e lumit të Harnonit, nga gjysma e lumit dhe nga gjysma e Galaadit deri në lumin Jakob, që është kufi me bijtë e Anonit;

Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. Il dominait depuis Aroër qui est au bord du torrent de l'Arnon et au milieu du torrent, et sur la moitié de Galaad, jusqu'au torrent de Jabbok, frontière des enfants d'Ammon;

3 dhe në pjesën lindore të Arabahut nga deti i Kinerethit deri në detin e Arabahut, nga Deti i Kripur deri në Beth-Jeshimoth, dhe në jug deri në shpatet e Pisgahut.

Sur la plaine jusqu'à la mer de Kinnéreth, vers l'orient, et jusqu'à la mer de la plaine, la mer Salée, à l'orient, dans la direction de Beth-Jeshimoth; et du côté du midi, sous les pentes du Pisga.

4 Pastaj territori i Ogut, mbretit të Bashanit, një nga gjigantët që kishin shpëtuar dhe që banonte në Ashtaroth dhe në Edrej,

Et le territoire d'Og, roi de Bassan, un reste des Rephaïm, qui habitait à Ashtaroth et à Édréï:

5 dhe që sundonte mbi malin Hermon, mbi Salkahun, mbi tërë Bashanin deri në kufirin e Geshuritëve dhe Maakathitëve, dhe mbi gjysmën e Galaadit deri në kufirin e Sihonit, mbretit të Heshbonit.

Il dominait sur la montagne d'Hermon, sur Salca, sur tout Bassan jusqu'à la frontière des Gueshuriens et des Maacathiens, et sur la moitié de Galaad, frontière de Sihon, roi de Hesbon.

6 Moisiu, shërbëtori i Zotit, dhe bijtë e Izraelit i mundën; pastaj Moisiu, shërbëtori i Zotit ua dha në zotërim vendin e tyre Rubenitëve, Gaditëve dhe gjysmës së fisit të Manasit.

Moïse, serviteur de l'Éternel, et les enfants d'Israël les battirent; et Moïse, serviteur de l'Éternel, en donna la possession aux Rubénites, aux Gadites, et à la demi-tribu de Manassé.

7 Këta janë përkundrazi mbretërit e vendit që Jozueu dhe bijtë e Izraelit i mundën këtej Jordanit, në perëndim, nga Baal-Gadi në luginën e Libanit deri në malin Halak që ngrihet mbi Seir, vend që Jozueu

Et voici les rois du pays, que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui monte vers Séir, et dont Josué donna le pays en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,

8 në krahinën malore, në ultësirën, në Arabah, në shpatet e maleve, në shkretëtirë dhe në Negev; vendi i Hitejve, i Amorejve, i Kananejve, i Perezejve, i Hivejve dhe i Jebusejve;

Dans la montagne, dans la plaine, dans la campagne, sur les coteaux, dans le désert, et dans le midi, pays des Héthiens, des Amoréens, des Cananéens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens:

9 mbreti i Jerikos, një; mbret i Ait, afër Bethelit, një;

Le roi de Jérico, le roi d'Aï, qui était à côté de Béthel,

10 mbreti i Jeruzalemit, një; mbreti i Hebronit, një;

Le roi de Jérusalem, le roi de Hébron,

11 mbreti i Jarmuthit, një; mbreti i Lakishit, një;

Le roi de Jarmuth, le roi de Lakis,

12 mbreti i Eglonit, një; mbreti i Gezerit, një;

Le roi d'Églon, le roi de Guézer,

13 mbreti i Debirit, një; mbreti i Gederit, një;

Le roi de Débir, le roi de Guéder,

14 mbreti i Hormahut, një; mbreti i Aradit, një;

Le roi de Horma, le roi d'Arad,

15 mbreti i Libnahut, një; mbreti i Adulamit, një;

Le roi de Libna, le roi d'Adullam,

16 mbreti i Makedahut, një; mbreti i Bethelit, një;

Le roi de Makkéda, le roi de Béthel,

17 mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;

Le roi de Thappuach, le roi de Hépher,

18 mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;

Le roi d'Aphek, le roi de Saron,

19 mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;

Le roi de Madon, le roi de Hatsor,

20 mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;

Le roi de Shimron-Méron, le roi d'Acshaph,

21 mbreti i Taanakut, një; mbreti i Megidos, një;

Le roi de Thaanac, le roi de Méguiddo,

22 mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;

Le roi de Kédès, le roi de Joknéam du Carmel,

23 mbreti i Dorit, mbi lartësinë e Dorit, një; mbreti i popujve të Gilgalit, një;

Le roi de Dor, sur les hauteurs de Dor, le roi de Goïm, près de Guilgal,

24 mbreti i Tirtsahut, një. Gjithsej tridhjetë e një mbretër.

Le roi de Thirtsa; en tout trente et un rois.