Gjoni 7
1 Pas këtyre gjërave, Jezusi përshkoi Galilenë, sepse nuk donte të endej nëpër Jude, nga që Judenjtë kërkonin ta vrisnin.
這些事以後，耶穌週遊於加里肋亞，而不願週遊於猶太，因為猶太人要圖謀殺害他。
2 Por festa e Judenjve, ajo e Tabernakujve ishte afër.
那時，猶太人的慶節，帳棚節近了，
3 Prandaj vëllezërit e tij i thanë: “Nisu prej këndej dhe shko në Jude, që edhe dishepujt e tu t’i shohin veprat që ti bën.
他的弟兄於是對他說: 「你離開這裏，往猶太去罷！好叫你的門徒也看見你所行的事，
4 Askush në fakt nuk bën asgjë në fshehtësi kur kërkon të nijhet botërisht; kur ti do të bësh gjëra të tilla, tregohu botës!”.
因為沒有人願意顯揚自己，而在暗地裏行事的；你既然行這些事，就該將你自己顯示給世界。」
5 Në fakt as vëllezërit e tij nuk besonin në të.
原來，連他的弟兄們也不願相信他。
6 Atëherë Jezusi u tha aytre: “Koha ime nuk ka ardhur ende; por koha juaj është gjithmonë gati.
耶穌回答說：「我的時候還沒有到，你們的時候卻常是現成的。
7 Bota nuk mund t’ju urrejë juve, por më urren mua sepse unë dëshmoj për të se veprat e saj janë të mbrapshta.
世界不會恨你們，卻是恨我，因為我指證它的行為是邪惡的。
8 Ngjituni ju në këtë festë; unë nuk po ngjitem ende në këtë festë, sepse koha ime ende nuk është plotësuar”.
你們上去過節罷! 我還不上去過這慶節，因為我的時候還沒有成熟。」
9 Dhe si u tha atyre këto gjëra, mbeti në Galile.
他說了這些話後，仍留在加里肋亞。
10 Mbasi vëllezërit e tij u ngjitën në festë, atëherë edhe ai u ngjit atje, jo haptas, por si fshehurazi.
但他的弟兄們上去過節以後，他也去了，但不是明顯的，而是暗中去的。
11 Judenjtë, pra, e kërkonin gjatë festës dhe thoshnin: “Ku është ai?”.
在慶節中，猶太尋找他說: 「那人在那裡呢？」
12 Në turmë pëshpëritej shumë për të; disa thoshnin: “Ai është i mirë!”. Të tjerë thoshnin: “Jo, madje ai e mashtron popullin”.
在群眾間對他發生了許多私議：有的說：「他是好人；」有的卻說: 「不，他在煽惑民眾。」
13 Por askush nuk fliste haptas për të, nga druajtja e Judenjve.
但是，因為都怕猶太人，誰也不敢公開地講論他。
14 Por, aty nga mesi i festës, Jezusi u ngjit në tempull dhe mësonte.
慶節已過了一半，耶穌就上殿堂裏去施教教。
15 Dhe Judenjtë mrrekulloheshin duke thënë: “Si i ditka ky shkronjat, pa pasur studiuar?”.
猶太人都驚訝說: 「這人沒有進過學，怎麼通曉經書呢？」
16 Jezusi atëherë iu përgjigj atyre dhe tha: “Doktrina ime nuk është imja, por e atij që më ka dërguar.
耶穌回答他們說: 「我的教訓不是我的，而是派遣我來者的。
17 Në qoftë se dikush don të bëjë vullnetin e tij, do ta njohë nëse kjo doktrinë vjen nga Perëndia apo që unë flas nga vetja ime.
誰若願意承行他的旨意，就會認出這教訓，是出於天主或由我自己而講的。
18 Kush flet nga vetja e tij kërkon lavdinë e vet, kurse ai që kërkon lavdinë e atij që e ka dërguar është i vërtetë, dhe në të nuk ka padrejtësi.
由自己而講的，是尋求自己的光榮；但誰若尋求派遣他來者的光榮，他便是誠實的，在他內沒有不義。
19 A nuk jua ka dhënë Moisiu ligjin? E pra, asnjë nga ju nuk e vë në praktikë ligjin. Pse kërkoni të më vritni?”.
梅瑟不是曾給你們頒布了法律嗎？但你們中卻沒有一人遵行法律；你們為什麼圖謀殺害我？」
20 Turma u përgjigj dhe tha: “Ti ke një demon; kush kërkon të të vrasë?”.
群眾回答說: 「你附了魔；誰圖謀殺害你？」
21 Jezusi u përgjigj dhe u tha: “Unë bëra një vepër dhe ju të gjithë jeni të mreku-lluar.
耶穌回答說 ：「我作了一件事，你們就都奇怪。
22 Prandaj Moisiu iu dha rrethprerjen (ajo nuk është prej Moisiut, por prej etërve); dhe ju e rrethpritni një njeri të shtunën.
梅瑟曾給你們頒定了割損禮──其實並不是由梅瑟，而是由祖先開始的，因此，你們也在安息日給人行割損禮。
23 Në qoftë se një njeri merr rrethprerjen të shtunën, që të mos shkelet ligji i Moisiut, ju zemëroheni kundër meje sepse shërova tërësishtë një njeri të shtunën?
若是在安息日為滿全梅瑟的法律，人可受割損禮；那麼，為了我在安息日，使一個人完全恢復健康，你們就對我癹怒麼？
24 Mos gjykoni sipas pamjes së jashtme, por gjykoni sipas drejtësisë!”
你們不要按照外表判斷，但要按照公義判斷。」
25 Atëherë disa nga Jeruzalemi thanë: “A nuk është ky ai që kërkojnë ta vrasin?
於是有幾個耶路撒冷人說: 「這不是人們要圖謀殺害的人嗎？
26 E megjithatë ja, ai po flet lirisht dhe nuk i thonë asgjë; mos kanë njohur krerët me të vërtetë se ai është Krishti?
看，他放膽地講論，而沒有人對他說什麼，難道首長們也確認這人就是默西亞嗎？
27 Por ne e dimë se nga është ai; ndërsa kur të vijë Krishti, askush nuk do ta dijë se nga është”.
可是我們知道這人是那裡的；然而，當默西亞來時，卻沒有人知道他是那裏的。」
28 Atëherë Jezusi, duke mësuar në tempull, thirri dhe tha: “Ju më njihni dhe e dini se nga jam, megjithatë unë s’kam ardhur nga vetja, por ai që më ka dërguar është i vërtetë dhe ju nuk e njihni.
於是耶穌在聖殿施教時大聲喊說: 「你們認識我也知道我是那裏的；但我不是由我自己而來，而是那真實者派遣我來的，你們卻不認識他；
29 Por unë atë e njoh, sepse jam nga ai dhe ai më dërgoi”.
我認識他，因為我是出於他，是他派遣了我。」
30 Prandaj ata kërkonin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të, sepse ora e tij s’kishte ardhur akoma.
他們想捉住他，但沒有人向他下手，因為他的時辰還沒有到。
31 Por shumë veta nga turma besuan në të dhe thoshnin: “Kur të vijë Krishti, a do të bëjë më shumë shenja se këto që ka bërë ky?”.
群眾中有許多人信了他，且說: 「默西亞來時，難道會行比這人更多的奇跡嗎？」
32 Farisenjtë dëgjuan turmën duke pëshpëritur këto gjëra për të; prandaj farisenjtë dhe krerët e priftërinjve dërguan roje për ta kapur.
法利賽人聽見群眾對耶穌這樣議論紛紛，司祭長和法利賽人便派遣差役去捉拿他。
33 Atëherë Jezusi u tha atyre: “Unë jam edhe për pak kohë me ju, pastaj do të shkoj tek ai që më ka dërguar.
於是耶穌說: 「我和你們同在的時候不多了，我要回到派遣我來的那裡去。
34 Do të më kërkoni e nuk do të më gjeni; dhe atje ku do të jem unë, ju nuk do të mund të vini”.
你們要找我卻找不著；而我所在的地，方你們也不能去。」
35 Prandaj Judenjtë thonin në mes tyre: “Ku do të shkojë ky që ne nuk do ta gjejmë? Mos do të shkojë tek ata që janë shpërndarë midis Grekëve, dhe të mësojë Grekët?
猶太便彼此說: 「這人要往那裏去，我們找不著他呢？難道他要往散居在希臘民中的猶太人那裡去，教訓希臘人麼？
36 Çfarë deshi të thoshte kur tha: “Ju do të më kërkoni dhe nuk do të më gjeni”; dhe: “Atje ku do të jem unë, ju nuk mund të vini”?”.
他所說: 『你們要找我，卻找不著；我的地方，你們也不能去』的這話是什麼意思？」
37 Ditën e fundit, në ditën e madhe të festës, Jezusi u çua në këmbë dhe thirri duke thënë: “Nëse dikush ka etje, le të vijë tek unë e të pijë.
在慶節末日最隆重的那一天，耶穌站著大聲喊說: 「誰若渴，到我這裏來喝罷!
38 Ai që beson në mua, siç ka thënë Shkrimi, nga brendësia e tij do të burojnë lumenj uji të gjallë”.
凡信從我的，就如經上說: 從他的心中要流出活水的江河。」
39 Por këtë ai e tha për Frymën, që do të merrnin ata që do të besonin në të; sepse Fryma e Shenjtë në fakt nuk ishte dhënë ende, sepse Jezusi ende nuk ishte përlëvduar.
他說這話，是指那信仰他的人將要領受的神；聖神還沒有賜下，因為耶穌還沒有受到光榮。
40 Shumë veta nga turma, kur i dëgjuan këto fjalë, thoshnin: “Ky është me të vërtetë Profeti!”.
群眾中有些人聽到了這些話，便說: 「這人真是那位先知。」
41 Të tjerë thoshnin: “Ky është Krishti”. Kurse të tjerë thoshnin: “Vallë nga Galilea vjen Krishti?
另有人說: 「這人是默西亞。」但也有人說: 「難道默西亞能來自加利肋亞嗎？
42 A nuk thotë Shkrimi se Krishti vjen nga pasardhja e Davidit dhe nga Bethlehemi, fshati ku jetonte Davidi?”.
經上不是說：默西亞要出自達味的後裔，來自達味出生的村莊白冷嗎？」
43 Kështu pati përçarje në turmë për shkak të tij.
因此，為了耶穌的緣故，在群眾中起了紛爭。
44 Dhe disa prej tyre donin ta kapnin, por askush nuk vuri dorë mbi të.
他們中有些人願捉拿他，但誰也沒有向他下手。
45 Atëherë rojet u kthyen te krerët e priftërinjve dhe te farisenjtë, dhe këta u thanë atyre: “Pse nuk e sollët?”.
差役回到司祭長和法利賽人那裡；司祭長法利賽人問他們說: 「為什麼你們沒有把他帶來？」
46 Rojet u përgjigjen: “Asnjeri nuk ka folur kurrë si ai njeri”.
差役回答說: 「從來沒有一個人如此講話，像這人講話一樣。」
47 Prandaj farisenjtë iu përgjigjën atyre: “Mos u gënjyet edhe ju?
法利賽人遂向他們說: 「難道你們也受了煽惑嗎？
48 Mos vallë ndonjë nga krerët ose nga farisenjtë besoi në të?
首長中或法利賽人中，難道有人信仰了他嗎？
49 Por kjo turmë, që nuk e njeh ligjin, është e mallkuar”.
但是，這些不明白法律的群眾，是可詛咒的! 」
50 Nikodemi, një prej tyre, i cili natën kishte shkuar te Jezusi, u tha atyre:
他們中有一個，即先前曾來到耶穌那裏的尼苛德摩，遂向他們說: 「
51 “Ligji ynë dënon vallë një njeri para se ta ketë dëgjuar dhe ta dijë ç’ka bërë ai?”.
如果不先聽取人的口供，和查明他所做的事，難道我們的法律就許定他的罪麼？」
52 Ata u përgjigjën dhe i thanë: “Mos je edhe ti nga Galilea? Hulumto Shkrimet dhe do të shohësh se nga Galilea s’ka dalë kurrë profet”.
他們回答他說：「難道你也是出自加利肋亞麼？你去查考，你就能知道：從加利肋亞不會出先知的。」
53 Dhe secili u kthye në shtëpinë e vet.
然後，他們就各自回家去了。
