Joeli 1

1 Fjala e Zotit që iu drejtua Joelit, birit të Pethuelit.

耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。

2 Dëgjoni këtë, o pleq, dëgjoni, ju të gjithë banorë të vendit. A ka ndodhur vallë një gjë e tillë në ditët tuaja apo në ditët e etërve tuaj?

老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？

3 Tregouani bijve tuaj, dhe bijtë tuaj bijve të tyre, dhe bijtë e tyre brezit tjetër.

你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。

4 Atë që la krimbi e hëngri karkaleci, atë që la karkaleci e hëngri larva e karkalecit, atë që la larva e hëngri bulkthi.

剪虫剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝻子来吃； 蝻子剩下的，蚂蚱来吃。

5 Zgjohuni, o të dehur, dhe qani; vajtoni ju të gjithë, që pini verë, për mushtin që ju hoqën nga goja.

酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。

6 Sepse një komb i fortë dhe i panumërt ka dalë kundër vendit tim. Dhëmbët e tij janë dhëmbë luani, dhe ka stërdhëmbë luaneshe.

有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。

7 Ka shkatërruar hardhinë time, e ka bërë copë-copë fikun tim, ia ka hequr lëvoren krejt dhe e ka hedhur tutje; degët e tij kanë mbetur të bardha.

它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。

8 Vajto si një virgjëreshë e veshur me thes për dhëndrrin e rinisë së saj.

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

9 Nga shtëpia e Zotit janë zhdukur ofertat e ushqimit dhe libacionet; priftërinjtë, ministrat e Zotit, pikëllohen.

素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。

10 Fusha është shkretuar, vendi është në zi, sepse gruri u prish, mushti u tha dhe vaji humbi.

田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。

11 Pikëllohuni, o bujq, vajtoni, o vreshtarë, për grurin dhe për elbin, sepse të korrat e arave humbën.

农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。

12 Hardhia u tha, fiku u tha, shega, hurma, molla dhe tërë drurët e fushës u thanë; nuk ka gëzim midis bijve të njerëzve.

葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。

13 Ngjeshuni me thes dhe mbani zi, o priftërinj, vajtoni, ministra të altarit. Ejani, rrini tërë natën të veshur me thasë, o ministra të Perëndisë tim, sepse oferta e ushqimit dhe libacioni u zhduk nga shtëpia e Perëndisë tuaj.

祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。

14 Shpallni agjërim, thërrisni një kuvend solemn. Mblidhni pleqtë dhe tërë banorët e vendit në shtëpinë e Zotit, Perëndisë tuaj, dhe i klithni Zotit.

你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华—你们 神的殿， 向耶和华哀求。

15 Mjerë ajo ditë! Sepse dita e Zotit është e afërt; po, do të vijë si një shkatërrim nga i Plotfuqishmi.

哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

16 A nuk u hoq vallë ushqimi para syve tona, dhe gëzimi dhe hareja nga shtëpia e Perëndisë tonë?

粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？

17 Farërat po thahen nën plisa, depot janë katandisur të shkreta, hambaret e grurit po rrënohen, sepse gruri u tha.

谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。

18 Sa vuajnë kafshët! Kopetë e gjedhëve sillen më kot, sepse nuk ka kullotë për ta; lëngojnë edhe kopetë e deleve.

牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。

19 Te ty, o Zot, unë këlthas, sepse një zjarr ka gllabëruar të gjitha tokat për kullotë dhe një flakë ka djegur të gjithë drurët e fushës.

耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。

20 Edhe kafshët e fushave i ngrenë sytë drejt teje, sepse rrjedhjat e ujit janë tharë dhe zjarri ka gllabëruar tokat për kullotë.

田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。