Jobi 9

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Konsa, Job te reponn. Li te di:

2 “Po, unë e di që është kështu, por si mund të jetë i drejtë njeriu përpara Perëndisë?

“Anverite, mwen konnen sa se vrè; alò, kijan yon nonm kapab genyen dwa devan Bondye?

3 Në rast se dikush dëshiron të diskutojë me të, nuk mund t’i përgjigjet veçse një herë mbi një mijë.

Si yon moun te vle diskite avèk Li, li pa t ap kab byen reponn li menm yon fwa nan mil.

4 Perëndia është i urtë nga zemra dhe i fuqishëm nga forca, kush, pra, u fortësua kundër tij dhe i shkoi mbarë?

Bondye saj nan kè e pwisan nan fòs; se kilès ki konn reziste ak Li san donmaj?

5 Ai vendos malet dhe ato nuk e dijnë që ai i përmbys në zemërimin e tij.

Se Li Menm ki deplase mòn yo, ki jan yo pa menm konnen, lè Li boulvèse yo nan fachez Li.

6 Ai e tund dheun nga vendi i tij, dhe kollonat e tij dridhen.

Li souke latè sòti nan plas li, e fè pilye fondasyon li yo tranble.

7 Urdhëron diellin, dhe ai nuk lind, dhe vulos yjet.

Li kòmande solèy la pou l pa klere e ki mete yon so sou zetwal yo.

8 I vetëm shpalos qiejt dhe ecën mbi valët e larta të detit.

Se Li menm sèl ki rale lonje syèl yo e bese vag lanmè yo.

9 Ka bërë Arushën dhe Orionin, Plejadat dhe krahinat e jugut.

Li sèl ki fè sou syèl la gwo Ourse la ak Orion an, avèk Pleiades yo, avèk chanm ki nan sid yo.

10 Ai bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të hetohen, po, mrekulli të panumërta.

Li menm ki fè gwo bagay mèvèy yo, avèk zèv mèvèy san kontwòl yo.

11 Ja, më kalon afër dhe nuk e shoh, kalon tutje dhe nuk e kuptoj.

Si Li ta vin pase bò kote mwen, mwen pa t ap wè L. Si Li ta depase m nan wout, mwen pa t ap apèsi L.

12 Ja, ai kap gjahun dhe kush mund t’ia rimarrë? Kush mund t’i thotë: “Çfarë po bën?”.

Gade byen, Li rache retire, se kilès ki ka anpeche L? Kilès ki ka di L: ‘Kisa w ap fè la a’?

13 Perëndia nuk e tërheq zemërimin e tij; poshtë tij përkulen ndihmësit e Rahabit.

“Bondye p ap detounen kòlè Li. Anba Li, byen akwoupi, se asistan a Rahab yo.

14 Si mund t’i përgjigjem, pra, dhe të zgjedh fjalët e mia për të diskutuar me të?

Kijan mwen kab reponn Li, e chwazi pwòp pawòl mwen yo devan L?

15 Edhe sikur të kisha të drejtë, nuk do të kisha mundësi t’i përgjigjem, por do t’i kërkoja mëshirë gjyqtarit tim.

Paske malgre mwen te gen rezon, mwen pa t kab reponn. Mwen ta oblije mande gras a Jij mwen an.

16 Në rast se unë e thërres dhe ai më përgjigjet, nuk mund të besoj akoma se e ka dëgjuar zërin tim,

Menmsi mwen te rele, e Li te reponn mwen, mwen pa t ap kab kwè ke Li ta koute vwa m.

17 ai, që më godet me furtunën, dhe i shumëzon plagët e mia pa shkak.

Paske Li fin brize m nèt ak yon tanpèt, e ogmante blese mwen yo san koz.

18 Nuk më lë të marr frymë, përkundrazi më mbush me hidhërime.

Li pa lèse m pran souf, men fè m debòde ak sa ki anmè.

19 Edhe në qoftë se bëhet fjalë për forcën, ja, ai është i fuqishëm; por sa për gjykimin, kush do të më caktojë një ditë për t’u paraqitur?

Men pou pouvwa, men gade, se Li menm ki gen fòs! Epi pou jistis, se kilès menm k ap voye pwosè vèbal bay Li menm?

20 Edhe sikur të isha i drejtë, vetë të folurit tim do të më dënonte; edhe sikur të isha i ndershëm, ai do të provonte se jam i çoroditur.

Malgre mwen dwat, bouch mwen ap kondane m; malgre mwen san tò, Li va deklare m koupab.

21 Jam i ndershëm, por nuk e çmoj fare veten time dhe e përçmoj jetën time.

Mwen inosan; mwen pa okipe mwen menm; mwen rayi lavi m.

22 Éshtë e njëjta gjë, prandaj them: “Ai shkatërron njeriun e ndershëm dhe të keqin”.

“Tout se menm bagay. Akoz sa mwen di Li detwi inosan yo avèk koupab yo.’

23 Në qoftë se një fatkeqësi mbjell papritur vdekjen, ai qesh me vuajtjen e të pafajmëve.

Si frèt la vin touye sibitman, l ap moke dezolasyon inosan an.

24 Toka u është dhënë në dorë të këqijve; ai u vesh sytë gjyqtarëve të saj; po të mos jetë ai, kush mund të ishte, pra?

Ak lemonn nan ki sede nan men a mechan yo, Li fin kouvri figi a jij latè yo. Si se pa Li menm, eh byen se kilès?

25 Tani ditët e mia kalojnë më shpejt se një vrapues, ikin pa parë asnjë të mirë.

“Alò, jou m yo vin pi rapid pase yon nonm k ap fè kous; Yo kouri ale. Yo pa wè anyen ki bon.

26 Ikin shpejt si anijet prej xunkthi, si shqiponja që sulet mbi gjahun e vet.

Yo glise pase tankou kannòt k ap pase nan wozo, tankou yon èg ki vole plonje sou viktim li.

27 Në qoftë se them: “Dua ta harroj vajtimin, ta lë pamjen time të trishtuar dhe të tregohem i gëzuar”,

Malgre mwen di ke m va bliye plent mwen, ke m va kite figi tris la pou fè kè kontan,

28 më hyn frika për të gjitha dhembjet e mia; e di mirë që ti nuk do të më konsiderosh të pafajshëm.

mwen krent tout doulè mwen yo. Mwen konnen ke Ou p ap bliye fot mwen yo.

29 Në qoftë se jam i dënuar tanimë, pse të lodhem më kot?

Mwen gen tan fin jije koupab. Konsa, poukisa mwen ta dwe fè fòs anven?

30 Edhe sikur të lahesha me borë dhe të pastroja duart e mia me sodë,

Si m ta lave m nèt ak lanèj, e pwòpte men m ak savon lesiv ki fò,

31 ti do të më hidhje në baltën e një grope, edhe vetë rrobat e mia do të më kishin lemeri.

malgre sa, Ou ta plonje mwen nan kanal la, e pwòp rad mwen yo ta vin rayi m.

32 Në të vërtetë ai nuk është një njeri si unë, të cilit mund t’i përgjigjemi dhe të dalim në gjyq bashkë.

Paske Li pa yon nonm kon mwen, pou m ta reponn Li, pou nou ta kab rive nan tribinal ansanm.

33 Nuk ka asnjë arbitër midis nesh, që të vërë dorën mbi ne të dy.

Nanpwen moun ki pou fè antant antre nou, ki ta kab mete men l sou nou toulède.

34 Le të largojë nga unë shkopin e tij, tmerri i tij të mos më trembë.

Kite Li retire baton Li sou mwen, e pa kite laperèz Li plen m ak gwo latèrè.

35 Atëherë do të mund të flas pa pasur frikë prej tij, sepse nuk jam kështu me veten time.

Konsa, mwen ta pale san fè laperèz devan L; men mwen pa kab konsa pou kont mwen.”