Jobi 6

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Yobu n’ayanukula ng’agamba nti,

2 “Ah, sikur dhembja ime të ishte peshuar tërësisht, dhe fatkeqësia ime të vihej bashkë mbi peshoren,

“Singa okweraliikirira kwange, n’okubonaabona kwange bipimibwa ne biteekebwa ku minzaani!

3 do të ishte me siguri më e rëndë se rëra e detit! Për këtë arsye fjalët e mia nuk u përfillën.

Weewaawo byandisinze omusenyu gw’ennyanja okuzitowa; ebigambo byange kyenvudde mbyanguyiriza.

4 Duke qenë se shigjetat e të Plotfuqishmit janë brenda meje, shpirti im ua pi vrerin; tmerrete Perëndisë janë renditur kundër meje.

Obusaale bwa Ayinzabyonna buli mu nze n’omwoyo gwange gunywedde obusagwa bwabwo: entiisa ya Katonda erwana nange.

5 Gomari i egër a pëllet vallë përpara barit, ose kau a buluron para forazhit të tij?

Entulege ekaaba awali omuddo, oba ente ennume eŋŋooŋŋa awali emmere yaayo?

6 A hahet vallë një ushqim i amësht pa kripë, apo ka ndonjë farë shije në të bardhën e vezës?

Emmere etaliimu nsa eriika omutali munnyo, oba amazzi g’eggi okubaamu akawoomerera?

7 Shpirti im nuk pranon të prekë gjëra të tilla, ato për mua janë si një ushqim i neveritshëm.

Omutima gwange tegusikirizibwa kubikombako, biri ng’emmere etangasa.

8 Ah sikur të mund të kisha atë që kërkoj, dhe Perëndia të më jepte atë që shpresoj!

“Singa Katonda ampa kye nsaba, n’ampa kye nsuubira,

9 Dashtë Perëndia të më shtypë, të shtrijë dorën e tij dhe të më shkatërrojë!

yandisiimye okumbetenta ne mmalibwawo omukono gwe.

10 Kam megjithatë këtë ngushëllim dhe ngazëllehem në dhembjet që nuk po më kursehen, sepse nuk i kam fshehur fjalët e të Shenjtit.

Kino kyandikkakkanyizza obulumi obutakoma kubanga sigaanye bigambo bya Mutukuvu.

11 Cila është forca ime që ende të mund të shpresoj, dhe cili është fundi im që të mund ta zgjas jetën time?

Amaanyi ngaggya wa, ndyoke mbe n’essuubi? Era enkomerero yange, eruwa ndyoke ngumiikirize?

12 Forca ime a është vallë ajo e gurëve, ose mishi im është prej bronzi?

Amaanyi gange ga mayinja oba omubiri gwange gwa kikomo?

13 A s’jam fare pa ndihmë në veten time, dhe a nuk është larguar nga unë dituria?

Mu mazima sirina maanyi n’obusobozi bwanzigwako.

14 Për atë që është i pikëlluar, miku duhet të tregojë dhembshuri, edhe në qoftë se ai braktis frikën e të Plotfuqishmit.

Oyo agaana ebyekisa okuva eri mukwano gwe tafaayo kutya Ayinzabyonna.

15 Por vëllezërit e mi më kanë zhgënjyer si një përrua, si ujërat e përrenjve që zhduken.

Baganda bange tebeesigika, bali ng’akagga akabooga ate ne kakalira,

16 Ato turbullohen për shkak të akullit dhe në to fshihet bora,

akaddugalirira buli lwe kakwata, ng’omuzira,

17 por gjatë stinës së nxehtë ato zhduken; me vapën e verës ato nuk duken më në vendin e tyre.

ate ne kaggwaawo buli lwe wabaawo ebbugumu.

18 Ato gjarpërojnë në shtigjet e shtretërve të tyre; futen në shketëtirë dhe mbarojnë.

Ebibinja by’abatambuze we biviira ku mugendo ne biraga mu ddungu ne bizikirira.

19 Karvanet e Temas i kërkojnë me kujdes, udhëtarët e Shebës kanë shpresa tek ata,

Abatambuze b’e Teema banoonya, bo ab’e Seeba ne balindirira n’essuubi.

20 por ata mbeten të zhgënjyer megjithë shpresat e tyre; kur arrijnë aty mbeten të hutuar.

Baalina essuubi naye bwe baatuukayo ne banyolwa nnyo.

21 Tani për mua ju jeni e njëjta gjë, shikoni tronditjen time të thellë dhe keni frikë.

Kaakano bwe mundabye ne mutya ne mukakasizza ddala nga temuliiko kye muyinza kukola.

22 A ju kam thënë vallë: “Më jepni diçka” o “më bëni një dhuratë nga pasuria juaj”,

Nnali mbagambye nti, ‘Mumpe ekirabo,’ oba nti, ‘Mumpeereyo ekintu ku by’obugagga bwammwe,

23 ose “liromëni nga duart e armikut”, ose “më shpengoni nga duart e personave që përdorin dhunën”?

okumponya nve mu mukono gw’omulabe, n’okumpeerayo ekintu mpone emitego gy’abakambwe’?

24 Më udhëzoni, dhe do të hesht; më bëni të kuptoj ku kam gabuar.

“Njigiriza nange n’aba musirise; ndaga we nsobezza.

25 Sa të frytshme janë fjalët e drejta! Por çfarë provojnë argumentet tuaja?

Ebigambo eby’amazima nga bya bulumi! Naye okuwakana kwammwe kukakasa ki?

26 Mos keni ndërmend vallë të qortoni ashpër fjalët e mia dhe fjalimet e një të dëshpëruari, që janë si era?

Mugezaako okugolola ebigambo byange, ne mufuula ebigambo by’omuntu ali obubi okuba ng’empewo?

27 Ju do të hidhnit në short edhe një jetim dhe do të hapnit një gropë për mikun tuaj.

Mukubira ne bamulekwa akalulu ate ne mukubira ne mukwano gwammwe.

28 Por tani pranoni të më shikoni, sepse nuk do të gënjej para jush.

“Naye kaakano mubeere ba kisa muntunuulire. Ndabika ng’omulimba?

29 Ndërroni mendim, ju lutem, që të mos bëhet padrejtësi! Po, ndërroni mendim, sepse bëhet fjalë për drejtësinë time.

Mufumiitirize, temusuula bwenkanya; Mukirowoozeeko, kubanga obujulirwa bwange buli ku kalebwerebwe.

30 A ka vallë paudhësi në gjuhën time apo qiellza ime nuk i dallon më ligësitë?”.

Emimwa gyange girabika ng’egirimba? Emimwa gyange tegisobola kutegeera ttima?”