Jobi 5

1 “Bërtit, pra! A ka vallë ndonjë që të përgjigjet? Kujt prej shenjtorëve do t’i drejtohesh?

Kiálts csak, van-e, ki felel neked, s kihez fordulnál a szentek közül?

2 Zemërimi në fakt e vret të pamendin dhe zilia e vret budallanë.

Mert az oktalant megöli a bosszúság, s az együgyűre halált hoz a vakbuzgalom.

3 E kam parë të pamendin të lëshojë rrënjë, por shumë shpejt e mallkova banesën e tij.

Én láttam az oktalant meggyökeredzeni, és rögtön megátkoztam hajlékát.

4 Bijtë e tij nuk kanë asnjë siguri, janë të shtypur te porta, dhe nuk ka njeri që t’i mbrojë.

Távol esnek gyermekei a segítségtől, összezúzatnak a kapuban és nincs mentő.

5 I urituri përpin të korrat e tij, ia merr edhe sikur të jenë midis gjembave, dhe një lak përpin pasurinë e tij.

A kinek aratását megeszi az éhező, tövisek közül is elveszi, és áhítja vagyonukat a hurok.

6 Sepse shpirtligësia nuk del nga pluhuri dhe mundimi nuk mbin nga toka;

Mert nem a porból nő ki a baj, s nem a földből sarjad a szenvedés;

7 por njeriu lind për të vuajtur, ashtu si shkëndija për t’u ngjitur lart.

hanem az ember szenvedésre született, a mint a villám fiai magasba repülnek.

8 Por unë do të kërkoja Perëndinë, dhe Perëndisë do t’i besoja çështjen time,

Azonban én Istenhez fordulnék, és az Istenhez intézném ügyemet.

9 atij që bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të njihen; mrekulli të panumërta,

A ki nagyokat tesz, kikutathatatlanul, csodásokat, úgy hogy számuk sincsen.

10 që i jep shiun tokës dhe dërgon ujin në fushat;

A ki esőt ad a földnek színére s vizet küld a térségek szinére,

11 që ngre të varfrit dhe vë në siguri lart ata që vuajnë.

hogy az alacsonyokat magasra tegye, s a búsulók segítségre emelkednek.

12 I bën të kota synimet e dinakëve, dhe kështu duart e tyre nuk mund të realizojnë planet e tyre;

Megbontja a ravaszok gondolatait, s nem végeznek kezeik olyat, a mi valódiság.

13 i merr të urtët në dredhinë e tyre, dhe kështu këshilla e të pandershmëve shpejt bëhet tym.

Megfogja a bölcseket ravaszságukban, s a ferdék tanácsa elhamarkodott;

14 Gjatë ditës ata hasin në errësirë, bash në mesditë ecin me tahmin sikur të ishte natë;

nappal sötétségre találnak, és mint éjjel tapogatóznak délben.

15 por Perëndia e shpëton nevojtarin nga shpata, nga goja e të fuqishmëve dhe nga duart e tyre.

Így megsegíti a kardtól, szájuktól, és az erősnek kezétől a szűkölködőt;

16 Kështu ka shpresë për të mjerin, por padrejtësia ia mbyll gojën atij.

s lett remény a szegény számára, és a jogtalanság elzárta száját.

17 Ja, lum njeriu që Perëndia dënon; prandaj ti mos e përbuz ndëshkimin e të Plotfuqishmit;

Íme boldog a halandó, kit Isten megfenyít, s a Mindenható oktatását meg ne vesd;

18 sepse ai e bën plagën, dhe pastaj e fashon, plagos, por duart e tij shërojnë.

mert ő fájdít és bekötöz, sebet üt és kezei gyógyítanak.

19 Nga gjashtë fatkeqësi ai do të të çlirojë, po, në të shtatën e keqja nuk do të të prekë.

Hat szorongatásban megment és hétben nem ér téged baj:

20 Në kohë zie do të të shpëtojë nga vdekja, në kohë lufte nga forca e shpatës.

Éhségben megváltott a haláltól s háborúban kard hatalmától;

21 Do t’i shpëtosh fshikullit të gjuhës, nuk do të trembesh kur të vijë shkatërrimi.

a nyelv ostora elől rejtve vagy s nem félsz pusztítástól, midőn jön;

22 Do të qeshësh me shkatërrimin dhe me zinë, dhe nuk do të kesh frikë nga bishat e dheut;

pusztításon s éhínségen nevetsz, s a föld vadjától nem kell félned,

23 sepse do të kesh një besëlidhje me gurët e dheut, dhe kafshët e fushave do të jenë në paqe me ty.

mert a mező köveivel van szövetséged s a mező vadja békére állott veled.

24 Do të dish që çadra jote është e siguruar; do të vizitosh kullotat e tua dhe do të shikosh që nuk mungon asgjë.

Megtudod, hogy béke a te sátorod; vizsgálod hajlékodat és nincs vétked;

25 Do të kuptosh që pasardhësit e tu janë të shumtë dhe të vegjlit e tu si bari i fushave.

tudod, hogy sok a magzatod és sarjaid akár a földnek füve.

26 Do të zbresësh në varr në moshë të shkuar, ashtu si në stinën e vet mblidhet një tog duajsh.

Erő teljében jutsz el sírhoz, a mint fölmén az asztag a maga idején.

27 Ja ç’kemi gjetur; kështu është. Dëgjoje dhe përfito”.

Íme, ez az, a mit kikutattunk, így van, hallgass rá és ismerd meg te!