Jobi 40

1 Zoti vazhdoi t’i përgjigjet Jobit dhe tha:

Se dirigió entonces Yahvé a Job y dijo:

2 “Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t’i përgjigjet kësaj pyetjeje”.

“Quiere el censor contender más con el Omnipotente? El que disputa con Dios responda.”

3 Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

Job respondió a Yahvé y dijo:

4 “Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

“He aquí ¡cuán pequeño soy yo! ¿Qué puedo responderte? Pondré mi mano sobre mi boca.

5 Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë”.

Una vez he hablado, mas no hablaré más; y otra vez (he hablado), pero no añadiré palabra.

6 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

Yahvé siguió hablando a Job desde el torbellino, y dijo:

7 “Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

“Cíñete los lomos como varón; voy a preguntarte y tú me instruirás.

8 A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

¿Quieres tú de veras negar mi justicia, condenarme a Mí para justificarte a ti mismo?

9 A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

¿Tienes tú un brazo como el de Dios, y puedes tronar con voz semejante a la suya?

10 Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

Adórnate de alteza y majestad, y revístete de gloria y grandeza.

11 Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

Derrama los torrentes de tu ira; mira a todo orgulloso y humíllalo.

12 shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

Mira a todo soberbio y abátelo, aplasta a los malvados donde estén.

13 Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

Escóndelos a todos en el polvo, y cubre su rostro con tinieblas.

14 Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

Yo entonces te alabaré, porque tu diestra podrá salvarte.

15 Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

Mira a Behemot, creado por Mí lo mismo que tú. Come hierba como el buey;

16 Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

y ve que su fuerza está en sus lomos, y su vigor en los músculos de su vientre.

17 E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

Endurece su cola como un cedro; y los nervios de sus muslos son como un solo tejido.

18 Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

Sus huesos son tubos de bronce, sus costillas como planchas de hierro.

19 Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t’i afrohet atij me shpatën e tij.

Es la primera de las obras de Dios; Él que lo hizo le dio una espada.

20 Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

Los montes le ofrecen alimento, (alrededor de él) retozan todas las bestias del campo.

21 ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

Duerme debajo de los lotes, en la espesura de los juncos y pantanos.

22 Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

Los lotos le cubren con su sombra, y le rodean los sauces del río.

23 Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

Al desbordar el río no se amedrenta; se queda tranquilo aunque el Jordán le llegue a la garganta.

24 Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t’i shpojë flegrat e hundës me gremça?

Fascina la (presa) con los ojos, y su nariz perfora las redes.