Jobi 40

1 Zoti vazhdoi t’i përgjigjet Jobit dhe tha:

Un Tas Kungs atbildēja Ījabam un sacīja:

2 “Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t’i përgjigjet kësaj pyetjeje”.

Vai vainotājs ies tiepties ar to Visuvareno? Kas Dievu pamāca, lai uz to atbild!

3 Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

Bet Ījabs atbildēja Tam Kungam un sacīja:

4 “Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

Redzi, es esmu mazs, ko lai es Tev atbildu? Es likšu roku uz muti.

5 Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë”.

Es reiz esmu runājis, bet vairs neatbildēšu; un otru reiz, bet vairs to nedarīšu.

6 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

Un Tas Kungs atbildēja Ījabam no vētras un sacīja:

7 “Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

Apjoz jel kā vīrs savus gurnus, tad Es tev gribu vaicāt, un tu mani māci.

8 A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

Vai tu Manu tiesu iznīcināsi, vai tu Mani pazudināsi, ka tu būtu taisns?

9 A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

Jeb vai tev ir tāds elkonis kā tam stipram Dievam, vai tev ir pērkona balss kā viņam?

10 Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

Aptērpies tad ar greznību un augstību, un apģērbies ar lielu godu un godību.

11 Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

Izgāz savas dusmības bardzību, un uzlūko visus lepnos un pazemo tos.

12 shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

Uzlūko visus lepnos un gāz tos zemē un satriec tos bezdievīgos savā vietā.

13 Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

Guldi tos kapā pīšļos un sedz viņu vaigus ar tumsību.

14 Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

Tad arī Es tevi teikšu, ka tava labā roka tev palīdzējusi.

15 Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

Redzi nu, beēmots (upes-zirgs), ko Es līdz ar tevi esmu radījis, ēd zāli kā vērsis.

16 Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

Redzi jel, viņa spēks ir viņa gurnos un viņa stiprums viņa vēdera dzīslās.

17 E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

Viņš kustina savu asti kā ciedra koku, viņa cisku dzīslas kopā ir sapītas.

18 Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

Viņa kauli ir kā ciets varš, viņa locekļi kā dzelzs mieti.

19 Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t’i afrohet atij me shpatën e tij.

Viņš ir Dieva ceļu pirmais; kas viņu radījis, Tas viņam devis savu zobenu.

20 Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

Kalni viņam izdod barību, un tur trencās visi lauka zvēri.

21 ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

Koku biezumā viņš apgulstas, niedrēs un dūņās paslēpies.

22 Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

Koku biezums viņu apsedz ar savu ēnu, upes kārkli viņu apslēpj.

23 Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

Redzi, kad upe plūst, tad viņš nedreb, viņš ir drošs, kad Jardāne pat līdz viņa mutei celtos.

24 Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t’i shpojë flegrat e hundës me gremça?

Vai viņu var gūstīt, viņa acīm redzot? vai viņam virvi var vilkt caur nāsīm?