Jobi 40

1 Zoti vazhdoi t’i përgjigjet Jobit dhe tha:

耶和华又对约伯说：

2 “Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t’i përgjigjet kësaj pyetjeje”.

强辩的岂可与全能者争论吗？ 与 神辩驳的可以回答这些吧！

3 Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

于是，约伯回答耶和华说：

4 “Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

我是卑贱的！我用什么回答你呢？ 只好用手捂口。

5 Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë”.

我说了一次，再不回答； 说了两次，就不再说。

6 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

7 “Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。

8 A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

你岂可废弃我所拟定的？ 岂可定我有罪，好显自己为义吗？

9 A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

你有 神那样的膀臂吗？ 你能像他发雷声吗？

10 Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

你要以荣耀庄严为妆饰， 以尊荣威严为衣服；

11 Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

要发出你满溢的怒气， 见一切骄傲的人，使他降卑；

12 shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

见一切骄傲的人，将他制伏， 把恶人践踏在本处；

13 Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

将他们一同隐藏在尘土中， 把他们的脸蒙蔽在隐密处；

14 Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

我就认你右手能以救自己。

15 Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

你且观看河马； 我造你也造它。 它吃草与牛一样；

16 Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

它的气力在腰间， 能力在肚腹的筋上。

17 E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

它摇动尾巴如香柏树； 它大腿的筋互相联络。

18 Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

它的骨头好像铜管； 它的肢体仿佛铁棍。

19 Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t’i afrohet atij me shpatën e tij.

它在 神所造的物中为首； 创造它的给它刀剑。

20 Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

诸山给它出食物， 也是百兽游玩之处。

21 ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

它伏在莲叶之下， 卧在芦苇隐密处和水洼子里。

22 Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

莲叶的阴凉遮蔽它； 溪旁的柳树环绕它。

23 Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

河水泛滥，它不发战； 就是约旦河的水涨到它口边，也是安然。

24 Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t’i shpojë flegrat e hundës me gremça?

在它防备的时候，谁能捉拿它？ 谁能牢笼它穿它的鼻子呢？