Jobi 40

1 Zoti vazhdoi t’i përgjigjet Jobit dhe tha:

上主又接著問約伯說：

2 “Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t’i përgjigjet kësaj pyetjeje”.

好辯之士，豈能同全能者辯論﹖非難天主的，請答覆這一切!

3 Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

約伯回答上主說：「

4 “Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

看，我這麼卑賤，我能回答什麼﹖只好用手掩口。

5 Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë”.

我說過一次，再不敢重複；我再說一次：我不敢再說什麼! 」

6 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

上主由旋風中回答約伯說：

7 “Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

你要像勇士束好腰，我要問你，請指教我。

8 A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

你豈能推翻我的評斷，歸罪於我，而自以為有理﹖

9 A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

你的手臂豈能同天主的相比﹖你的聲音，那能像雷鳴﹖

10 Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

請你以尊貴和高雅作你的點綴，以光華美麗作你的衣裳；

11 Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

發洩你的烈怒，貶抑一切高傲的人；

12 shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

視察一切傲慢的人，且加以制服，推翻惡人所處的地位；

13 Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

將他們一同埋在土中，把他們都關在黑暗中!

14 Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

如果你能這樣作，我也要稱讚你，因為你的右手救護了你。

15 Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

且看河馬，牠同你都是我造成的，牠像牛一樣吃草。

16 Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

牠的精力全在腰部，牠的力量是在腹部的肌肉；

17 E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

牠挺起尾巴好像香柏，大腿上的筋聯結在一起；

18 Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

牠的脊骨好似銅管，牠的骨骸有如鐵杠。

19 Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t’i afrohet atij me shpatën e tij.

牠是天主的傑作，造牠者賜給了牠利刃。

20 Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

群山供給牠食物，百獸在那裏同牠遊戲。

21 ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

牠臥在蓮葉之下，躺在蘆葦和沼澤深處；

22 Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

蓮葉的蔭影遮蔽著牠，溪邊的楊柳掩護著牠。

23 Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

河水漲溢之時，牠毫不戰慄；約但河漲到牠口邊，牠仍安寧。

24 Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t’i shpojë flegrat e hundës me gremça?

誰能在牠目前捕捉牠，或以木橛穿透牠的鼻孔﹖