Jobi 4

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Da gab ihm Eliphaz aus Teman also Antwort:

2 “A do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? Por kush mund t’i ndalë fjalët?

"Hat man vor dich zur Prüfung je ein Ding gebracht, worüber du den Mut verloren hättest? Wer konnte je den Worten Einhalt tun?

3 Ja ti ke mësuar shumë prej tyre dhe ua ke fortësuar duart e lodhura;

Fürwahr, so viele hast du selbst belehrt, so manchen schwachen Arm gestählt.

4 fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen.

Den Strauchelnden hielt aufrecht deine Rede; die müden Kniee stärktest du.

5 Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.

Jetzt kommt's an dich, da wirst du mutlos; wo dich's erfaßt, verzweifelst du.

6 Mëshira jote a nuk është vallë besimi yt, dhe ndershmëria e sjelljes sate, shpresa jote?

War deine Gottesfurcht nicht dein Vertrauen, und dein unsträflich Leben deine Hoffnung?

7 Mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?

Bedenke nur: Wer kommt je schuldlos um? Wo gehen Redliche zugrunde?

8 Ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.

Die Unrecht pflügen, Böses säen, die ernten's auch. So weiß ich es.

9 Me frymën e Perëndisë ata vdesin, era e zemërimit të tij i tret ata.

Durch Gottes Odem gehen sie zugrunde; durch seinen Zornhauch sterben sie.

10 Vrumbullima e luanit, zëri i luanit të egër dhe dhëmbët e luanëve të vegjël janë thyer.

Der Löwen Stimmen selber, das Gebrüll der Leuen, der jungen Löwen Zähne werden ausgetilgt.

11 Luani vdes për mungesë gjahu dhe të vegjlit e luaneshës shpërndahen.

Der Löwe geht zugrunde aus Beutemangel; der Löwin Junge müssen sich zerstreuen.

12 Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.

Zu mir drang ein verstohlen Wort; mein Ohr vernahm davon nur ein Geflüster.

13 Midis mendimeve të vizioneve të natës, kur një gjumë i rëndë bie mbi njerëzit,

Im Wundertraum, bei Nachtgesichten, wenn Tiefschlaf auf die Menschen fällt,

14 më pushtoi një llahtari e madhe dhe një rrëqethje që bëri të dridhen gjithë kockat e mia.

da fuhr in mich ein Schrecken und ein Zittern, und Angst ließ mein Gebein erbeben.

15 Një frymë më kaloi përpara, dhe m’u ngritën përpjetë qimet e trupit.

Und über meinen Rücken lief es kalt; ein Schauder schüttelt' meinen Leib.

16 Ai u ndal, por nuk munda ta dalloj pamjen e tij; një figurë më rrinte para syve; kishte heshtje, pastaj dëgjova një zë që thoshte:

Das Unbekannte stand vor mir; vor meinem Auge schwebte her ein Schatten. - Ein Säuseln hörte ich und eine Stimme:

17 “A mund të jetë një i vdekshëm më i drejtë se Perëndia? A mund të jetë një njeri më i pastër se Krijuesi i tij?

'Ist gegen Gott ein Mensch gerecht; vor seinem Schöpfer einer rein?'

18 Ja, ai nuk u zë besë as shërbëtorëve të tij, dhe gjen madje të meta edhe tek engjëjt e tij;

Er traut dies seinen Dienern selbst nicht zu, und seinen Engeln flößt er Schrecken ein.

19 aq më tepër tek ata që banojnë në shtëpi prej argjile, themelet e të cilave janë në pluhur, dhe shtypen si një tenjë.

Nun vollends gar der Lehmhausmensch, der Sterbliche, aus Staub gebaut, noch leichter als die Motten zu zerdrücken!

20 Nga mëngjesi deri në mbrëmje shkatërrohen; zhduken për fare, dhe asnjeri nuk i vë re.

Vom Morgen bis zum Abend werden sie vernichtet; unwiderruflich gehen sie zugrunde.

21 Litarin e çadrës së tyre vallë a nuk ua këpusin? Ata vdesin, por pa dituri””.

Ja, wird denn nicht ihr Vorzug ihnen weggenommen? Durch Unvernunft nur sterben sie."