Jobi 4

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Eka Elifaz ja-Teman nodwoke kama:

2 “A do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? Por kush mund t’i ndalë fjalët?

“Bende chunyi nyalo doko malit ka ngʼato okeloni wach moro nimar ok anyal lingʼ mak awuoyo?

3 Ja ti ke mësuar shumë prej tyre dhe ua ke fortësuar duart e lodhura;

Parie kaka isepuonjo ji mangʼeny, kendo isejiwo joma chunygi onyosore.

4 fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen.

Wechegi osekonyo joma opodho; kendo isejiwo joma tekogi orumo.

5 Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.

To koro chandruok osechoponi kendo chunyi onyosore omiyo ionge gi kwe.

6 Mëshira jote a nuk është vallë besimi yt, dhe ndershmëria e sjelljes sate, shpresa jote?

Luor miluorogo Nyasaye dak koro miyi chir koso ngimani moriere dak koro miyi geno?

7 Mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?

“Koro par ane: En ngʼa mosekum maonge ketho? Koso joma kare mage minyalo tieki?

8 Ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.

Gima aseneno en ni joma chwoyo richo gi chandruok kayo mana richo.

9 Me frymën e Perëndisë ata vdesin, era e zemërimit të tij i tret ata.

Itiekogi apoya nono gi much Nyasaye; kendo sa ma mirimbe obiro to gilal nono.

10 Vrumbullima e luanit, zëri i luanit të egër dhe dhëmbët e luanëve të vegjël janë thyer.

Sibuoche nyalo ruto kendo sibuoche mager nyalo goyo asumbi, to kata kamano leke sibuoche maroteke osemuki.

11 Luani vdes për mungesë gjahu dhe të vegjlit e luaneshës shpërndahen.

Sibuor koro tho nikech gima ocham onge, kendo nyithi sibuor oringo ma oke.

12 Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.

“Ne okuodhna wach moro mos, to ne awinje mana marach rach.

13 Midis mendimeve të vizioneve të natës, kur një gjumë i rëndë bie mbi njerëzit,

Wachni nobirona gotieno e yor lek, e sa ma nindo goye ji ngoga,

14 më pushtoi një llahtari e madhe dhe një rrëqethje që bëri të dridhen gjithë kockat e mia.

kendo luoro gi kibaji nogoya momiyo denda duto onyosore.

15 Një frymë më kaloi përpara, dhe m’u ngritën përpjetë qimet e trupit.

Eka muya nokudho wangʼa, mi yier denda duto nojuol.

16 Ai u ndal, por nuk munda ta dalloj pamjen e tij; një figurë më rrinte para syve; kishte heshtje, pastaj dëgjova një zë që thoshte:

Nochungʼ molingʼ thi, to ne ok anyal ngʼeyo ni en angʼo. Kido moro nobiro mochungʼ e nyim wangʼa, kendo nawinjo dwol moro machil, kawacho niya:

17 “A mund të jetë një i vdekshëm më i drejtë se Perëndia? A mund të jetë një njeri më i pastër se Krijuesi i tij?

‘Bende dhano mangima nyalo bedo makare moloyo Nyasaye? Dhano bende dibed maler moloyo jachwechne?

18 Ja, ai nuk u zë besë as shërbëtorëve të tij, dhe gjen madje të meta edhe tek engjëjt e tij;

Ka Nyasaye ok nyal geno jotichne, ma kata malaika bende joketho e nyime,

19 aq më tepër tek ata që banojnë në shtëpi prej argjile, themelet e të cilave janë në pluhur, dhe shtypen si një tenjë.

to koro ere kaka dodew dhano molos gi lowo, ma mise mag-gi en mana buru, ma inyalo duny marum mana ka oguyo!

20 Nga mëngjesi deri në mbrëmje shkatërrohen; zhduken për fare, dhe asnjeri nuk i vë re.

Chakre kogwen nyaka odhiambo inyalo turgi matindo tindo ka ok ongʼeyo, kendo gilal nyaka chiengʼ.

21 Litarin e çadrës së tyre vallë a nuk ua këpusin? Ata vdesin, por pa dituri””.

Donge tondegi ma gitweyogo hema igonyo, mondo omi githo ka gionge rieko?’