Jobi 4

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

提幔人以利法回答说：

2 “A do të të bezdiste ndokush në rast se do të provonte të të fliste? Por kush mund t’i ndalë fjalët?

人若想与你说话，你就厌烦吗？ 但谁能忍住不说呢？

3 Ja ti ke mësuar shumë prej tyre dhe ua ke fortësuar duart e lodhura;

你素来教导许多的人， 又坚固软弱的手。

4 fjalët e tua u kanë dhënë zemër të lëkundurve dhe kanë forcuar gjunjët që gjunjëzohen.

你的言语曾扶助那将要跌倒的人； 你又使软弱的膝稳固。

5 Por tani që e keqja të zuri ty, nuk je në gjendje të veprosh; të ka goditur ty, dhe ti e ke humbur fare.

但现在祸患临到你，你就昏迷， 挨近你，你便惊惶。

6 Mëshira jote a nuk është vallë besimi yt, dhe ndershmëria e sjelljes sate, shpresa jote?

你的倚靠不是在你敬畏 神吗？ 你的盼望不是在你行事纯正吗？

7 Mbaje mend: cili i pafajmë është zhdukur vallë, dhe a janë shkatërruar vallë njerëzit e ndershëm?

请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？

8 Ashtu siç e kam parë unë vetë, ata që lërojnë paudhësinë dhe mbjellin mjerimin, vjelin frytet e tyre.

按我所见，耕罪孽、种毒害的人 都照样收割。

9 Me frymën e Perëndisë ata vdesin, era e zemërimit të tij i tret ata.

神一出气，他们就灭亡； 神一发怒，他们就消没。

10 Vrumbullima e luanit, zëri i luanit të egër dhe dhëmbët e luanëve të vegjël janë thyer.

狮子的吼叫和猛狮的声音尽都止息； 少壮狮子的牙齿也都敲掉。

11 Luani vdes për mungesë gjahu dhe të vegjlit e luaneshës shpërndahen.

老狮子因绝食而死； 母狮之子也都离散。

12 Një fjalë më ka ardhur fshehurazi dhe veshi im ka zënë pëshpëritjen e saj.

我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。

13 Midis mendimeve të vizioneve të natës, kur një gjumë i rëndë bie mbi njerëzit,

在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候，

14 më pushtoi një llahtari e madhe dhe një rrëqethje që bëri të dridhen gjithë kockat e mia.

恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。

15 Një frymë më kaloi përpara, dhe m’u ngritën përpjetë qimet e trupit.

有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。

16 Ai u ndal, por nuk munda ta dalloj pamjen e tij; një figurë më rrinte para syve; kishte heshtje, pastaj dëgjova një zë që thoshte:

那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说：

17 “A mund të jetë një i vdekshëm më i drejtë se Perëndia? A mund të jetë një njeri më i pastër se Krijuesi i tij?

必死的人岂能比 神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？

18 Ja, ai nuk u zë besë as shërbëtorëve të tij, dhe gjen madje të meta edhe tek engjëjt e tij;

主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧；

19 aq më tepër tek ata që banojnë në shtëpi prej argjile, themelet e të cilave janë në pluhur, dhe shtypen si një tenjë.

何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？

20 Nga mëngjesi deri në mbrëmje shkatërrohen; zhduken për fare, dhe asnjeri nuk i vë re.

早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。

21 Litarin e çadrës së tyre vallë a nuk ua këpusin? Ata vdesin, por pa dituri””.

他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。